vanhin Italiaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on perheen vanhin lapsi.
🇮🇹 Lui è il più anziano della famiglia.
🇫🇮 Vanhin veli asuu Helsingissä.
🇮🇹 Il fratello più anziano vive a Helsinki.
🇫🇮 Vanhin lapsi kantaa usein vastuuta nuoremmista.
🇮🇹 Il figlio più anziano spesso si prende cura dei più giovani.
|
perheenjäsenen ikäjärjestyksen kuvaaminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Tämä on kaupungin vanhin rakennus.
🇮🇹 Questo è l'edificio più vecchio della città.
🇫🇮 Vanhin puu metsässä on yli satavuotias.
🇮🇹 L'albero più vecchio nella foresta ha più di cento anni.
🇫🇮 Vanhin auto sarjassa oli rikki.
🇮🇹 La macchina più vecchia della serie era rotta.
|
in generale iän kuvaaminen, neutraali tai arkinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Vanhin kylän asukas on 90-vuotias.
🇮🇹 L'anziano abitante del villaggio ha 90 anni.
🇫🇮 Hän on perheensä vanhin ja kunnioitettu jäsen.
🇮🇹 È l'anziano e rispettato membro della sua famiglia.
🇫🇮 Anziani ihmiset tarvitsevat usein erityistä huomiota.
🇮🇹 Vanhemmat ihmiset tarvitsevat usein erityistä huomiota.
|
kunnioittava ilmaus vanhemmasta henkilöstä, muodollinen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Kylän vanhin päätti kokouksen.
🇮🇹 Il capo anziano del villaggio ha concluso la riunione.
🇫🇮 Vanhin neuvoi nuorempia sukupolvia.
🇮🇹 Il capo anziano consigliava le generazioni più giovani.
🇫🇮 He kuuntelivat kylän vanhinta ratkaistakseen riidan.
🇮🇹 Hanno ascoltato il capo anziano del villaggio per risolvere la disputa.
|
yhteisön tai ryhmän vanhin johtaja, perinteinen tai kulttuurinen |