vain Italiaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Minä haluan vain kahvia.
🇮🇹 Voglio solo un caffè.
🇫🇮 Hän tuli vain katsomaan.
🇮🇹 È venuto solo a guardare.
🇫🇮 Se on vain pieni ongelma.
🇮🇹 È solo un piccolo problema.
|
puhekieli, yleinen käyttö | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän saapui juuri äsken.
🇮🇹 È arrivato appena adesso.
🇫🇮 Olen vain saapunut.
🇮🇹 Sono appena arrivato.
🇫🇮 Se tapahtui juuri ennen lähtöä.
🇮🇹 È successo appena prima della partenza.
|
aikaan liittyvä, kuvaa tapahtuman juuri tapahtumista | |
|
yleinen
🇫🇮 Minä haluan vain sinut.
🇮🇹 Voglio soltanto te.
🇫🇮 Se maksaa vain viisi euroa.
🇮🇹 Costa soltanto cinque euro.
🇫🇮 Hän teki sen vain siksi.
🇮🇹 L'ha fatto soltanto per quello.
|
korostaa rajoitetta tai rajallisuutta, yleiskielinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Haluaisin tulla, vain en voi.
🇮🇹 Vorrei venire, ma non posso.
🇫🇮 Se on hyvä, vain kallis.
🇮🇹 È buono, ma costoso.
|
konjunktio, korostaa vastakohtaa tai rajoitusta (vain 'mutta') |