vahingonilo Italiaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Hän tunsi vahingoniloa kilpailijansa epäonnistumisesta.
🇮🇹 Ha provato gioia per la disgrazia altrui per il fallimento del suo avversario.
🇫🇮 Vahingonilo ei ole kaunis piirre.
🇮🇹 La gioia per la disgrazia altrui non è una bella caratteristica.
|
yleiskieli | |
|
harvinainen
🇫🇮 Psykologiassa vahingoniloa kutsutaan usein schadenfreudeksi.
🇮🇹 In psicologia, la gioia per la disgrazia altrui viene spesso chiamata schadenfreude.
🇫🇮 Schadenfreude on saksan kielestä lainattu termi vahingonilolle.
🇮🇹 Schadenfreude è un termine preso in prestito dal tedesco per indicare la gioia per la disgrazia altrui.
|
akateeminen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kirjassa kuvattiin hänen vahingoniloaan toisten epäonnesta.
🇮🇹 Nel libro veniva descritta la sua malignità di fronte alla sfortuna altrui.
🇫🇮 Vahingonilo voi ilmetä myös pahana malignitàna.
🇮🇹 La gioia per la disgrazia altrui può manifestarsi anche come una malignità cattiva.
|
kirjallinen | |
|
epämuodollinen
🇫🇮 Hänellä on tapana näyttää vahingoniloaan aina kun joku kompastuu.
🇮🇹 Ha l'abitudine di mostrare il suo godimento malizioso ogni volta che qualcuno inciampa.
🇫🇮 Vahingonilo on välillä ärsyttävää, mutta ihmisillä on sitä luonnostaan.
🇮🇹 Il godimento malizioso a volte è fastidioso, ma le persone ce l'hanno naturalmente.
|
puhekielinen |