splendid Italiaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Talo on todella upea ja loistava.
🇮🇹 La casa è davvero splendida e magnifica.
🇫🇮 Sinulla on loistava idea!
🇮🇹 Hai un'idea splendida!
🇫🇮 Se oli loistava juhla.
🇮🇹 È stata una festa splendida.
|
yleiskielinen, korostettu positiivinen kuvaus, käytetään sekä arkisissa että muodollisissa yhteyksissä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Näimme upean ja mahtavan vuoren.
🇮🇹 Abbiamo visto una montagna magnifica e imponente.
🇫🇮 Hän piti loistavan puheen.
🇮🇹 Ha tenuto un discorso magnifico.
🇫🇮 Tämä maalaus on todella loistava.
🇮🇹 Questo dipinto è veramente magnifico.
|
muodollinen, korostettu ja arvokas sävy, usein käytetty taiteen, luonnon tai tapahtumien kuvaamiseen | |
|
yleinen
🇫🇮 Sää oli upea koko viikonlopun.
🇮🇹 Il tempo è stato meraviglioso per tutto il weekend.
🇫🇮 Sinulla on upea ääni.
🇮🇹 Hai una voce meravigliosa.
🇫🇮 Se oli loistava kokemus.
🇮🇹 È stata un'esperienza meravigliosa.
|
arkikielinen ja positiivinen, korostaa ihmeellisyyttä ja ihastusta | |
|
harvinainen
🇫🇮 Aurinko paistoi loistavasti taivaalla.
🇮🇹 Il sole splendeva splendido nel cielo.
🇫🇮 Hänellä oli loistava hymy.
🇮🇹 Aveva un sorriso splendido.
|
runollinen tai kirjallinen, harvemmin käytetty arkikielessä |