pride Italiaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tunnen suurta ylpeyttä saavutuksistani.
🇮🇹 Provo un grande orgoglio per i miei successi.
🇫🇮 Hänen ylpeytensä oli ilmeinen hänen kasvoillaan.
🇮🇹 Il suo orgoglio era evidente sul suo volto.
🇫🇮 Meidän tulee olla ylpeitä perinteistämme.
🇮🇹 Dobbiamo essere orgogliosi delle nostre tradizioni.
|
yleinen, neutraali tai positiivinen ylpeyden tunne | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänellä on suuri tarmo työtään kohtaan.
🇮🇹 Ha un grande orgoglio nel suo lavoro.
🇫🇮 Se on suomalaisen työmiehen tarmoa.
🇮🇹 È l'orgoglio del lavoratore finlandese.
|
ylpeys ja itsevarmuus omista kyvyistä, usein positiivisessa merkityksessä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänen ylpeytensä työnsä laadusta on suuri.
🇮🇹 Il suo orgoglio per la qualità del suo lavoro è grande.
🇫🇮 Kunnianhimo ajaa häntä eteenpäin.
🇮🇹 L'ambizione lo spinge avanti.
|
ylpeyden ja kunnian tavoittelu, usein tavoitteiden ja onnistumisen yhteydessä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen ylpeytensä oli pelkkää turhamaisuutta.
🇮🇹 Il suo orgoglio era solo vanità.
🇫🇮 Turhamaisuus vie harhaan ihmisiä.
🇮🇹 La vanità inganna le persone.
|
negatiivinen tai pilkallinen ylpeyden muoto, turha itserakkaus |