miehinen Italiaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hänellä on hyvin miehinen ääni.
🇮🇹 Ha una voce molto maschile.
🇫🇮 Miehinen käytös voi vaihdella kulttuurista toiseen.
🇮🇹 Il comportamento maschile può variare da cultura a cultura.
|
yleinen, kuvaa miehille tyypillisiä ominaisuuksia tai asioita | |
|
muodollinen
🇫🇮 Miehinen on perinteisesti liitetty voimaan ja rohkeuteen.
🇮🇹 La virilità è tradizionalmente associata alla forza e al coraggio.
🇫🇮 Miehinen ei ole pelkästään fyysistä, vaan myös henkistä.
🇮🇹 La virilità non è solo fisica, ma anche mentale.
|
kuvaus miehisyydestä fyysisenä ja henkisenä ominaisuutena, usein muodollinen tai runollinen | |
|
yleinen
🇫🇮 Hänellä on hyvin mascolino tyyli.
🇮🇹 Ha uno stile molto mascolino.
🇫🇮 Mies voi ilmaista itseään myös mascolinolla tavalla.
🇮🇹 Un uomo può esprimersi anche in modo mascolino.
|
puhekieli, kuvaa miehisiä piirteitä tai ulkonäköä, hieman vähemmän muodollinen kuin maschile | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hahmon ulkonäkö oli hyvin uomoide.
🇮🇹 L'aspetto del personaggio era molto uomoide.
🇫🇮 Uomoide piirteet näkyivät selvästi hänen kasvoissaan.
🇮🇹 Le caratteristiche uomoidi erano chiaramente visibili sul suo volto.
|
harvinainen, kuvaa miehekkäitä tai miehiseen liittyviä piirteitä, joskus tekninen tai kuvainnollinen |