magnetar italiasta suomeksi