katkos Italiaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Sähkökatkos kesti yli tunnin.
🇮🇹 L'interruzione di corrente è durata più di un'ora.
🇫🇮 Internet-yhteydessä oli katkos illalla.
🇮🇹 C'è stata un'interruzione della connessione internet la sera.
|
yleinen, neutraali, käytetään esim. sähkön tai yhteyden katkeamisesta | |
|
yleinen
🇫🇮 Pidetään pieni katkos kahvin juomiseen.
🇮🇹 Facciamo una piccola pausa per prendere un caffè.
🇫🇮 Katkos kokouksen aikana oli tarpeen.
🇮🇹 È stata necessaria una pausa durante la riunione.
|
puhekieli, tauko tai hengähdystauko työssä tai toiminnassa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Katkos ohjelman kahden osan välillä on kymmenen minuuttia.
🇮🇹 L'intervallo tra le due parti del programma è di dieci minuti.
🇫🇮 Sähköverkon katkos aiheutti ongelmia tehtaassa.
🇮🇹 L'intervallo nella rete elettrica ha causato problemi alla fabbrica.
|
tekninen tai formaalimpi, käytetään esim. aikaväleistä tai jaksoista | |
|
harvinainen
🇫🇮 Tietokoneen katkos johtui ohjelmistovirheestä.
🇮🇹 Il blocco del computer è stato causato da un errore software.
🇫🇮 Prosessi koki katkoksen järjestelmän päivityksen aikana.
🇮🇹 Il processo ha subito un blocco durante l'aggiornamento del sistema.
|
tekninen tai erikoistunut, esimerkiksi tietojärjestelmän tai koneen toiminnan keskeytyksestä |