juorukello Italiaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Älä luota juorukelloon.
🇮🇹 Non fidarti del pettegolo.
🇫🇮 Hän on kylän pahin juorukello.
🇮🇹 Lui è il pettegolo peggiore del villaggio.
|
epämuodollinen, negatiivinen, henkilö, joka levittää juoruja | |
|
yleinen
🇫🇮 Juorukello kertoi uudesta suunnitelmasta.
🇮🇹 Il puhuja ha raccontato del nuovo piano.
🇫🇮 Älä ole aina juorukello, joskus on parempi vaieta.
🇮🇹 Non fare sempre il pettegolo, a volte è meglio tacere.
|
neutraali, henkilö joka kertoo tai levittää tietoa (myös juoruja) | |
|
yleinen
🇫🇮 Juorukello levitti huhua nopeasti.
🇮🇹 Il pettegolo ha diffuso la voce rapidamente.
🇫🇮 Kylän juorukello on aina tietoinen kaikesta.
🇮🇹 Il pettegolo del villaggio è sempre al corrente di tutto.
|
italialainen vastine, arkikielellä käytetty sana juoruja levittävästä henkilöstä | |
|
formal/slang
🇫🇮 Juorukello toimii kuin gola profonda.
🇮🇹 Il juorukello agisce come una gola profonda.
🇫🇮 Hän on kylän gola profonda, jolta kaikki tietävät salaisuudet.
🇮🇹 È la gola profonda del villaggio, da cui tutti conoscono i segreti.
|
epämuodollinen, henkilö joka vuotaa tietoa tai juoruja, usein salassa |