juoru Italiaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Kuulin uuden juorun naapurista.
🇮🇹 Ho sentito un nuovo pettegolezzo sul vicino.
🇫🇮 Älä levitä juoruja, ne voivat satuttaa.
🇮🇹 Non diffondere pettegolezzi, possono far male.
|
puhekieli, epämuodollinen, juoru ystävien kesken | |
|
yleinen
🇫🇮 Liikkeellä on monia juoruja hänen eroamisestaan.
🇮🇹 Circolano molte dicerie sulla sua separazione.
🇫🇮 Se on vain juoru, älä usko kaikkea.
🇮🇹 È solo una diceria, non credere a tutto.
|
hieman muodollisempi, yleisluontoinen juoru tai huhupuhe | |
|
yleinen
🇫🇮 Voi olla totta, että voci sulavat yrityskaupan ympärillä.
🇮🇹 On mahdollista, että huhut yrityskaupan ympärillä pitävät paikkansa.
🇫🇮 Voci sulla sua promozione stanno circolando.
🇮🇹 Juoru hänen ylennyksestään kiertää.
|
muodollisempi, uutisissa tai julkisessa keskustelussa esiintyvä juoru tai huhupuhe | |
|
harvinainen
🇫🇮 Hän kärsi monista malignitàista työpaikalla.
🇮🇹 Ha sofferto molte malignità sul posto di lavoro.
🇫🇮 Malignità voivat pilata ihmisten väliset suhteet.
🇮🇹 I malignità possono rovinare i rapporti tra le persone.
|
negatiivinen, vahingollinen juoru, jolla pyritään vahingoittamaan mainetta |