jonottaa Italiaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Me jonoimme kassalle kaupassa.
🇮🇹 Abbiamo fatto la fila alla cassa del negozio.
🇫🇮 Sinun täytyy jonottaa saadaksesi lipun konserttiin.
🇮🇹 Devi fare la fila per prendere il biglietto per il concerto.
|
puhekieli, yleinen käytössä kaupoissa ja palveluissa | |
|
yleinen
🇫🇮 Ihmiset jonottavat metrolla pääsyä.
🇮🇹 Le persone si mettono in coda per entrare nella metropolitana.
🇫🇮 Olkaa hyvä ja menkää jonottamaan lipunmyyntiin.
🇮🇹 Per favore, mettetevi in coda alla biglietteria.
|
neutraali, hieman muodollisempi kuin 'fare la fila', käytetään myös virallisemmissa yhteyksissä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Asiakkaiden tulee jonottaa palvelupisteellä vuoroaan.
🇮🇹 I clienti devono attendere in fila il loro turno al servizio.
🇫🇮 Odotimme jonottaen pankissa yli tunnin.
🇮🇹 Abbiamo atteso in fila in banca per più di un'ora.
|
formaalimpi, käytetään asiayhteydessä jossa korostetaan odottamista järjestyksessä |