eväspaketti Italiaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Otanko eväspaketin mukaan kouluun?
🇮🇹 Prendo il panino da portare a scuola?
🇫🇮 Eväspaketti sisälsi voileivän ja hedelmän.
🇮🇹 Il panino conteneva un sandwich e della frutta.
|
puhekieli, eväspaketin sisältö koulussa tai töissä | |
|
yleinen
🇫🇮 Ota eväspaketti mukaan retkelle.
🇮🇹 Porta il pranzo al sacco per la gita.
🇫🇮 Eväspaketti auttoi jaksamaan koko päivän töissä.
🇮🇹 Il pranzo al sacco ha aiutato a sostenersi tutto il giorno al lavoro.
|
virallinen tai neutraali, käytetään retkille tai työpäivään otettavasta eväistä | |
|
common in northern Italy, informal
🇫🇮 Tuo mukanasi eväspaketti lounaaksi.
🇮🇹 Porta la schiscetta per pranzo.
🇫🇮 Schiscetta on kätevä tapa syödä kotona tehtyä ruokaa.
🇮🇹 La schiscetta è un modo comodo per mangiare cibo fatto in casa.
|
epämuodollinen, erityisesti Pohjois-Italiassa käytetty termi kotitekoiselle eväälle | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän pakkaa eväspaketin vaellukselle.
🇮🇹 Sta preparando un pacco di provviste per l'escursione.
🇫🇮 Eväspaketti sisälsi kaiken tarvittavan pitkälle matkalle.
🇮🇹 Il pacco di provviste conteneva tutto il necessario per un lungo viaggio.
|
kirjakielinen tai muodollinen, viittaa yleisesti eväisiin tai varusteisiin retkellä tai matkoilla |