vanha rouva respectfully; ämmä less so; vanhempi naishenkilö of a stranger indonesiasta suomeksi