qadim indonesiasta suomeksi