punctum temporis indonesiasta suomeksi