pułkownik indonesiasta suomeksi