colonel indonesiasta suomeksi