jaren 1950-p hollantista suomeksi
Kokeile:
- viisikymmentäluku
- kuusikymmentäluku
- neljäkymmentäluku, nelikymmenluku
- kolmekymmentäluku
- yhdeksänkymmentäluku
- varakas
- lähikuva
- selvä
- punainen liha
- itsensä toteuttaminen
- sadeasu
- ergonominen
- bronkoskopia
- taidot p
- tarvittavat taidot p
- huolitella, viimeistellä; (arkikielinen) huosia, pyntätä, tällätä, hiplata
- mennä lukkoon
- kultasadepensas, kultasade
- komediapari, parivaljakko
- ilmeetön, juro
- savumerkki
- hätäsavu
- bikini
- sairaalloinen
- takapiha
- ämmämäinen
- nyanssi, vivahde
- summittaisesti, pikaisesti
- lyhyesti
- mutristaa, kurtistaa, rypistää, törröttää
- kurttu, ryppy
- lasersäde
- kuninkuus
- kuningasperhe
- rojalti
- tekijänoikeuskorvaus for using literal or artistic work; rojalti for using a patent, trademark etc.
- alleviivaus
- alaviiva
- alleviivata
- muta
- ruoantähteet
- läikyttää
- ruokkia sika sikoja
- vireo
- gynekologi
- nadiiri
- aallonpohja
- empirismi
- kylmä sota
- verenpunainen, karmiininpunainen
- kevytkenkäinen
- piikki, oka, ota
- takiainen
- pörinä
- ärrävika, sora-r
- sorauttaa
- gloss joining compounds yhdysmerkki, yhdysviiva, väliviiva, gloss dividing words between lines tavuviiva
- ruokalappu, leukalappu
- numerolappu
- peliliivi; numeroliivi with number
- rintalappu
- kurkkulappu
- runkata, vetää käteen, vemputtaa
- runkata, vemputtaa
- runkku, runkki, runkkaus, omakiva
- paskapuhe
- ainutlaatuinen
- samanlainen, vastaava
- ekvivalentti
- norsunluutorni
- fanifiktio
- fanifiktio-tarina
- jälleen jälleen-, uudestaan
- mälli, flode
- pilluneste
- saada, tulla, laueta
- jukra, hitsi, voi hurja
- gee
- tonni
- G
- nörtti
- käänteinen toimenpide
- käänteisarvo
- käänteislause
- kipeä, arka
- kipeä
- haava, tulehdus, ruhje
- syntipukki
- vierittää vierittää syy, sysätä syy
- nimetä nimetä syntipukki syntipukiksi
- ergonomia
- huijaus, petkutus
- parodia
- parodioida
- huijata, petkuttaa
- väärentää, spooffata (slangi/puhekieli)
- nahas
- uni, torkut p, nokoset p
- läävä
- nukkua, koisata
- kippi
- keinoäly, tekoäly, äly
- keinoäly, tekoäly
- aa
- yli-ihminen
- teräsmies, supermies
- matto
- viltti, huopa
- karkea friisikangas
- karvaturri
- kähärä, käkkäräinen
- käsityöammatti, ammatti
- alus
- ammattikunta
- taito, käsityötaito, työtaito
- juonikkuus
- miehistö means of transport, käyttöhenkilöstö industrial plant, väki
- miehistön jäsen
- joukko
- miehistön jäsen; miehistö collectively
- avustajat p
- avustaja
- joukkue competitive; ryhmä non-competitive
- sakki
- vartio, vaeltajavartio
- soutu, kilpasoutu
- miehistö
- kuulua miehistöön
- miehittää
- värvätä, palkata miehistö
- hierakka
- hännäntyvi
- hännäntynkä
- alentaa, leikata, vähentää
- typistää
- pollari, kiinnityskohta
- satama-allas, tokka
- puoli -puoli, piste -piste
- telakka
- liittäminen, telakointi
- kiinnittyä
- telakoida, telakoitua
- syytetyn aitio
- ajatusviiva, viiva
- spurtti, pinkaisu, kipaisu
- tilkka
- viiva
- voitelu bribe; pikkulahja small gift
- pinkaista, pyrähtää, syöksähtää, syöksyä
- kiitää, häipyä
- lyödä, iskeä
- paiskata
- roiskuttaa, roiskua
- murskata, murskaantua
- lannistaa tr., lannistua intr.
- hutaista, huitaista
- sutaista
- paiskata, roiskauttaa; lorauttaa of liquid
- samperi, helkkari
- piina
- äkämä
- suuttumus, katkeruus
- röyhkeys, otsa
- hankauma
- lyöttymä
- vaivata, sapettaa
- häiritä
- hiertää
- ärsyttää, suututtaa
- hartia, olkapää, olka, harteet p, hartiat p
- piennar, tienreuna
- täyttää
- täyttyä
- paikata
- tarpeeksi adverb
- täyttö
- täyte, täyteaine
- halkeilla, murtua, haljeta
- murtua, hajota, mennä rikki, rikkoutua, särkyä
- murtua
- rasahtaa, rusahtaa, räsähtää
- murjaista
- särkeä
- rikkoa, särkeä
- pamauttaa
- raottaa
- murtaa
- ratkaista
- pamauttaa, paukauttaa
- hajottaa, krakata transitive; hajota, krakkautua intransitive
- sihauttaa, posauttaa of carbonized beverages; avata generally
- rehennellä
- kaatua, mennä nurin
- halkeama
- rako, halkeama
- herja, läppä, murjaisu, lohkaisu
- crack
- rasahdus, rusahdus, räsähdys
- pamaus, pamahdus
- rako
- rako, persvako
- jutustelu, turina
- kuulumiset p
- murtokoodi
- keskustelu
- hulluttelu
- äänenmurros
- kaheli, kahjo
- rehentely
- viikari
- hetki, vilaus
- nuppi
- märssy
- rekka
- kuorma-auto, rekka, rekka-auto
- kaksipyöräinen kottikärry
- muuttoauto
- tavaravaunu
- teli
- sotku
- paiskata, heittää
- katsoa, katsella, suunnata katseen katseensa
- heittää (verkko, viehe, pyydys, siima etc.), laskea
- laskea yhteen
- laatia
- lukea (loitsu), langettaa (kirous), taikoa, loitsia, loihtia
- heittää, langettaa
- aikoa
- riisua
- heittää, heittää menemään, heittää pois
- luoda (nahka nahkansa, kuori kuorensa etc.), pudottaa karva karvansa
- saada keskenmeno
- valaa
- taivuttaa, vääntää
- roolittaa, jakaa roolit, antaa rooli, valita näyttelijät
- äänestää, antaa ääni
- vaihtaa muuttujatyyppi
- hakea vainu
- luodata
- lastoittaa
- heitto
- heite
- keko
- näyttelijä näyttelijät, kokoonpano
- valu, valaminen
- valos, valu
- lastoitus, kipsi, lasta
- muotti, valumuotti
- siristely, karsastus
- ilme, piirre
- oksennuspallo
- parvi
- ottaa
- ottaa, hyväksyä
- ottaa (väkisin)
- viedä
- ottaa, valita
- kestää
- sietää, kestää
- tuotto, voitto
- mielipide
- otto