couplet borrowed hollantista suomeksi