carter hollantista suomeksi

Kokeile:

• hevoskuski
• kampikammio
• markkeri, merkkiaine
• valojuova-ammus, valojuovaluoti
• hirveä, kauhea, hirmuinen
• harhautus, ansa
• harha, harhautuminen
• laivasto-, merivoimien
• hallinto, hallitseminen, johto, johtaminen
• hallinto, johto
• sotaisuus
• petollinen, vilpillinen
• amiraali amiraalin arvo, amiraalius
• toteuttamiskelpoisuus
• keripukki
• henkilökohtainen tila, henkilökohtainen alue
• merimies
• matruusi
• puutteenalainen, vähävarainen, köyhä
• pukeutuminen pukeutumis-, vaatetus vaatetukseen liittyvä, vaatetukseen kohdistuva
• hyvin hyvin pukeutunut, laadukkaasti laadukkaasti pukeutunut
• räätälinlihas räätälinlihas-, räätälinlihas räätälinlihakseen liittyvä
• pituusaste, pituus
• pituuspiiri, meridiaani, longitudi
• kyytiin, kyydissä gloss general, laivaan, laivassa, koneeseen, koneessa, vaunuun, vaunuissa gloss specific
• inessive or illative case of the means of transport, e.g. l fi laivaan
• kantarelli, keltavahvero
• marista, nurista
• marisija, natku, kitisijä
• taistelu, kamppailu
• taistella, kamppailla
• suojata gloss against a concrete threat; suojella gloss against an abstract threat
• rehottava
• ponnistus, vaiva, yritys
• yhdistää, sekoittaa
• yhdistää, sovittaa yhteen
• yhteenliittymä, liittouma, yhtymä
• kombinaatti
• kurkku, meloni, kurpitsa (no single word covering all)
• kurkkukasvi
• patti
• alba
• kraatteri
• nukkuminen
• hauras, hapero
• irtonainen
• alus
• astia, säiliö
• suoni animal; putkilo plant
• postinjakaja, postinkantaja, postimies
• kavio kavio- having undivided hooves; sorkka sorkka- having cloven hooves
• sorkka- ja kavioeläin
• ilotulitus
• teurasjäte
• meemi
• huomio, tarkkaavaisuus
• huomionosoitus
• asento
• yrittää, koettaa
• yritys
• murhayritys, hyökkäys, päällekarkaus
• tuffi
• istua hajareisin jonkin päällä, ratsastaa to sit; seisoa hajareisin jonkin päällä to stand
• ympäröidä, piirittää
• pyöritellä, käännellä, pallotella
• levittäytyä
• haarukoida
• ratsastusasento
• straddle
• sokkokorotus
• ainutlaatuinen
• fanifiktio
• fanifiktio-tarina
• rasismi
• työvuoro, vuoro
• siirtyminen, siirto, muutos
• vaihteisto
• vaihto, shift
• muuttaa
• siirtää
• siirtyä
• vaihtaa
• paljastaa
• harmi, harminkappale, kiusankappale
• pettymys
• kärry
• hajujälki
• alakierre
• rautaharava
• reki
• luisto
• laahus, ajoankkuri sea anchor, drag sail
• jarru
• raahata, kiskoa, vetää
• raahautua (eteenpäin), laahustaa, esp. of time madella, hidastella
• hidastella
• vetää
• laahata
• missata
• drag
• jazz, jatsi
• soittaa jazzia, jatsata
• jatsata
• loska
• muta
• jäähilejuoma
• tuokio n
• teko
• olemassaolo
• laki
• tekeminen
• pöytäkirja
• näytös
• tehdä, toimia
• näytellä
• toimia
• vaikuttaa
• läpiajo
• tauti, sairaus
• yhdenmukainen
• yhtenäinen
• virkapuku, univormu
• Urho
• jokin, jokin jotakin
• se jokin
• jokin jotakin
• hierakka
• takiainen
• hännäntyvi
• hännäntynkä
• alentaa, leikata, vähentää
• typistää
• pollari, kiinnityskohta
• satama-allas, tokka
• puoli -puoli, piste -piste
• telakka
• liittäminen, telakointi
• kiinnittyä
• telakoida, telakoitua
• syytetyn aitio
• uros deer, rabbit, hare, pukki goat, koiras
• kolli
• keikari
• taala
• satku, saturainen, huntti
• musta pekka, syntipukki
• pokkuroida, vikuroida
• vikuroida, vastustaa
• laiva
• toimittaa, lähettää
• laivata, lähettää
• haukata
• ojentaa
• korottaa all-in, panna panna kaikki peliin
• treidata
• (olla) turvassa
• turvallinen
• turvassa
• turvassa, tallessa
• kestävä
• siisti
• kassakaappi large, tallelokero small
• sola, reitti
• pyyhkäisy
• tila, asiaintila
• kulkulupa
• passi, kulkulupa, lippu
• liikkua intransitive, liikuttaa transitive
• muuttua, vaihtua
• kadota
• poistua, kuolla
• tapahtua, käydä
• kulua, mennä
• läpäistä, mennä läpi
• mennä läpi, läpäistä, päästä läpi
• sietää, käydä
• jatkua
• passata, jättää väliin
• kulkea
• syöttää
• aa
• perhonen
• perhoslaastari
• tapaus
• tapaus, case
• oikeustapaus
• sijamuodot p
• pakkaus
• laukku
• laukku, matkalaukku
• vitriini
• kotelo, kuori
• aakkoslaji
• pakata
• tutkia
• ympärillä
• noin, suunnilleen, osapuilleen
• lähellä, vähällä, aikeissa
• -lla -lla-llä adessive case, mukana
• -ssa -ssa-ssä, -lla -lla-llä inessive or adessive case; paikkeilla, vaiheilla
• hoitaa to be about
• -sta -sta-stä elative case; olla kyse, olla kysymys to be about
• -ssa -ssa-ssä inessive case
• lähellä, läheisyydessä, vieressä
• ympäri, ympärillä, ympärille
• siellä täällä
• noin, likimain, suunnilleen
• lähellä
• peräkkäin, peräkanaa}, peräjälkeen
• liikkeellä
• ympäri
• toiselle halssille
• aikeissa
• ympäril
• loikata, hypätä, ponnahtaa
• vapauttaa
• loikka
• kevät
• tulvavuoksi
• lähde
• joustavuus, jousto
• jousi, vieteri, joustin
• koitto
• springi
• halkeama