Flanders schotelvod hollantista suomeksi
Kokeile:
- tiskirätti, keittiöliina
- astiapyyhe
- mikroaaltouuni
- syllepsi
- ompelu
- ompele
- pyykkipoika
- penaali
- houkutella, suostutella
- dekantterilasi, keitinlasi
- muki
- tehdä kärpäsestä härkänen
- lanko
- uudistaa
- uusia, vaihtaa
- toistaa, uusia
- toistaa
- uusiutua, uudistua, elpyä
- laituri
- pilari
- asiakirjat p, paperit p
- jatkuvuus, yhtäjaksoisuus
- jatkuvuus
- ilmainen, maksuton
- granaatti
- granaatinpunainen, tummanpunainen
- lopettaa
- hyvää päivää, hyvää iltapäivää
- läimäys, läimäytys, läpsäys, läpsy, läpsäytys
- läpsähdys, läpsäys, räpsähdys
- läimäyttää, läpsäyttää, läpäyttää, läpsäistä
- kielteisesti, negatiivisesti
- linja-auto
- kertaus, yhteenveto, kaikki jaksot
- vetää takaisin
- ottaa takaisin, perua
- perua
- nostaa
- perääntyä, vetäytyä
- šeikki, sheikki
- šeikki
- pormestari
- provosti
- kiila
- kolmio food; kiila
- wedge
- aura
- kiilakorkokenkä
- massi, paalu
- konjunktio, ja
- kiilata
- parturi, hiustenleikkaaja
- parturoida, leikata hiukset
- siira, saunamaija (arkikielinen)
- tarkoituksellinen, tahallinen
- harkitseva
- harkittu
- verkkainen, harkittu
- harkita, puntaroida, pohtia
- valtapiiri
- piiri, alue
- valtakunta, kuningaskunta
- osa
- segmentoida, jakaa segmentteihin
- unikukka, unikko
- unikko
- popahtava
- ostaa
- hauskuus
- hauskanpito
- hauska, kiva
- laskea leikkiä, narrata, kiusoitella
- varastaa, ryövätä
- varkain, vaivihkaa
- viedä (huomio) varastaa
- hiipiä
- kärkkyä
- löytö
- varastaminen, varkaus
- lautanen plate, tarjoiluvati, vati, astia
- annos (serving), vadillinen, lautasellinen, astiallinen (dishful of)
- ruokalaji
- astia - astiat, tiski - tiskit
- lautasantenni
- namupala
- isoisä, vaari, ukki, pappa, isänisä , äidinisä
- narina, marina complaint; huoli concern
- vaijeri
- ote
- kahva, kädensija
- kahva
- puristus
- pistävä mahakipu
- pilata
- pilata, hemmotella, lelliä
- pilaantua, hapantua, mädäntyä, mädätä
- saalis general; ryöstösaalis from robbery; sotasaalis in war
- jätemassa general; jätemaa excavation; louhe mining, quarrying; ruoppausmassa dredging
- kalpea, kalvakka, kelmeä, vaalea
- kalveta
- paalu, seiväs
- paaluaita
- rajoitus, rajoite
- moraali moraalin rajat
- halkio, paalu
- tukikohta, etuvarustus
- pari, pariskunta
- following noun in partitive pari
- puristaa
- ahtaa
- puristaa, kaivaa
- ahdistaa
- rypistys
- luonnos
- syväys
- veto
- kulaus, huikka
- maksumääräys
- asevelvollisuus
- varaus, varaustilaisuus
- luonnostella
- kirjoittaa
- kutsua palvelukseen
- hana hana-
- ajatusviiva, viiva
- spurtti, pinkaisu, kipaisu
- tilkka
- viiva
- voitelu bribe; pikkulahja small gift
- pinkaista, pyrähtää, syöksähtää, syöksyä
- kiitää, häipyä
- lyödä, iskeä
- paiskata
- roiskuttaa, roiskua
- murskata, murskaantua
- lannistaa tr., lannistua intr.
- hutaista, huitaista
- sutaista
- paiskata, roiskauttaa; lorauttaa of liquid
- samperi, helkkari
- (without weapons) tapella, (with weapons) taistella
- taistella, tsempata
- taistella
- taistelu, tappelu
- taistelu
- tappelu, taistelu
- kamppailu, (ottelu)
- taistelutahto
- tolppa
- kakkosnelonen
- napa
- postata
- lähettää viesti
- lähettää viesti, postata
- postitse
- kävellä
- lähteä kävelemään
- kävelyttää, ulkoiluttaa, taluttaa to take for a walk; saattaa to accompany
- antaa vapaataival
- kävelyttää, taluttaa
- vanuttaa, huovuttaa
- lähteä
- taluttaa
- käyttäytyä
- vaeltaa, kulkea
- olla liikkeellä, liikkua, kulkea
- kävely, kävelyretki
- kävely, kävelymatka
- kävelytyyli
- kävelytie
- vapaataival
- pallo
- pallo, kuula e.g., in shot put, also (arkikielinen)ly
- kerä, lankakerä
- väärä
- kuula
- palli mildly (alatyylinen)
- paskapuhe, paska
- muna
- päkiä
- (alatyylinen) nussia, (alatyylinen) naida, (alatyylinen) panna
- tanssiaiset p
- pitää, tykätä
- pitää
- mieltymys
- samanlainen
- kuten
- lainen, kaltainen
- niinku
- juosta
- juosta, rientää, rynnätä
- olla liikkeellä, juosta
- juoksuttaa, ajaa
- vetää, vastata, hallita, johtaa
- virrata, juosta
- valua
- juoksuttaa, valuttaa
- ulottua, yltää, kulkea
- kestää to last, olla myöhässä, myöhästyä to run late, jatkua to continue
- vetää
- toimia, käydä, kulkea of means of transport
- käynnistää, käyttää
- panna toimeen, tehdä, ajaa, suorittaa
- pyrkiä
- kilpailuttaa in a race, asettaa
- tulla of TV and radio, olla of print
- julkaista to publish
- värjätä, päästää väriä
- käydä, muuttua
- ajaa läpi, ajaa ohi
- ajaa, viedä
- maksaa, saada pulittaa, joutua pulittaa pulittamaan
- vaeltaa
- kuljettaa
- juosta, purkautua
- juosta karkuun, paeta
- lajitella
- putsata pöytä
- pyörittää
- silmäpako