torppari Espanjaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
vanhentunut
🇫🇮 Torppari viljeli pientä maatilaa vuokralla.
🇪🇸 El arrendatario cultivaba una pequeña finca en alquiler.
🇫🇮 Torpparit maksoivat vuokraa pääasiassa työpanoksellaan.
🇪🇸 Los arrendatarios pagaban el alquiler principalmente con su trabajo.
|
maanviljelykseen liittyvä historiallinen yhteiskuntaluokka | |
|
vanhentunut
🇫🇮 Torppari asui torpassa ja viljeli maata.
🇪🇸 El mediero vivía en la cabaña y cultivaba la tierra.
🇫🇮 Torpparin asema oli alempiarvoinen kuin talonpojan.
🇪🇸 La posición del mediero era inferior a la del campesino.
|
historiallinen maatalouteen liittyvä termi, erityisesti Pohjoismaissa käytetty | |
|
muodollinen
🇫🇮 Torppari on vuokraviljelijä, joka asuu vuokratulla tilalla.
🇪🇸 El torppari es un agricultor arrendatario que vive en una finca alquilada.
🇫🇮 Vuokraviljelijät maksoivat vuokraa maanomistajalle.
🇪🇸 Los vuokraviljelijät pagaban renta al propietario de la tierra.
|
nykyaikaisempi yleiskielinen termi maan vuokralla viljelijästä |