soimaus Espanjaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän sai soimauksen myöhästymisestä.
🇪🇸 Él recibió una reprimenda por llegar tarde.
🇫🇮 Opettaja antoi oppilaalle soimauksen häiritsemisestä.
🇪🇸 El maestro le dio al alumno una reprimenda por interrumpir.
|
virallinen tai arkikielinen, kun joku saa moitteen käytöksestään | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän sai viranomaisilta soimauksen laiminlyönneistään.
🇪🇸 Recibió una moición por sus negligencias por parte de las autoridades.
🇫🇮 Työntekijä sai soimauksen epäasiallisesta käytöksestä.
🇪🇸 El empleado recibió una moitus por conducta inapropiada.
|
muodollinen, hallinnollinen yhteys, esimerkiksi työpaikalla tai koulussa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen teostaan seurasi yhteisön soimaus.
🇪🇸 Su acto provocó la paheksunta de la comunidad.
🇫🇮 Poliittinen epäkohta herätti laajaa soimausta kansalaisten keskuudessa.
🇪🇸 La irregularidad política generó una amplia paheksunta entre los ciudadanos.
|
yleisempi, moraalinen tai sosiaalinen tuomio, usein vahvempaa kuin pelkkä moite |