ränsistynyt Espanjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Vanha talo on ränsistynyt ja kaipaa remonttia.
🇪🇸 La casa antigua está deteriorada y necesita una reforma.
🇫🇮 Auto on ränsistynyt ajan myötä.
🇪🇸 El coche se ha deteriorado con el tiempo.
|
epämuodollinen, kuvaa esineiden kulunutta tai huonokuntoista tilaa | |
|
yleinen
🇫🇮 Kartano on ränsistynyt ja lähes raunioina.
🇪🇸 La mansión está en ruinas y casi derruida.
🇫🇮 Vanha linna on ränsistynyt ja hylätty.
🇪🇸 El viejo castillo está en ruinas y abandonado.
|
kuvainnollinen, usein rakennuksista puhuttaessa, kuvaa lähes romahtanutta rakennusta | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän asuu ränsistyneessä talossa maaseudulla.
🇪🇸 Él vive en una casa desvencijada en el campo.
🇫🇮 Puistossa on ränsistynyt penkki, johon kukaan ei halua istua.
🇪🇸 En el parque hay un banco deteriorado en el que nadie quiere sentarse.
|
epämuodollinen, kuvaa kulunutta, huonokuntoista tai rapistunutta esinettä tai rakennetta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Ränsistynyt kartano muistuttaa menneistä ajoista.
🇪🇸 La vieja mansión evoca tiempos pasados.
🇫🇮 He kävelivät ränsistyneen talon ohi hiljaa.
🇪🇸 Pasaron en silencio junto a la vetusta casa.
|
kirjallinen tai hieman vanhahtava, kuvaa kulunutta ja vanhaa esinettä tai rakennusta |