puhjeta Espanjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Sota puhkesi viime vuonna.
🇪🇸 La guerra estalló el año pasado.
🇫🇮 Tulipalo puhkesi yöllä.
🇪🇸 El incendio estalló durante la noche.
🇫🇮 Riita puhkesi kahden ystävän välillä.
🇪🇸 Estalló una pelea entre dos amigos.
|
tapahtua äkillisesti, esim. sota, tulipalo, riita | |
|
yleinen
🇫🇮 Kukat puhkesivat keväällä.
🇪🇸 Las flores brotaron en primavera.
🇫🇮 Lehdet puhkesivat puihin.
🇪🇸 Las hojas brotaron en los árboles.
🇫🇮 Vihreä ruoho puhkesi maasta.
🇪🇸 El césped brotó de la tierra.
|
kasvien silmujen ja kukkien puhkeaminen, kasvaminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Ilmapallo puhkesi yllättäen.
🇪🇸 El globo se rompió de repente.
🇫🇮 Putki puhkesi kylmässä säässä.
🇪🇸 La tubería se rompió con el frío.
🇫🇮 Pullo puhkesi varovasti.
🇪🇸 La botella se rompió con cuidado.
|
esineen puhkeaminen, esim. ilmapallon puhkeaminen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Ongelmia puhkesi projektin aikana.
🇪🇸 Surgieron problemas durante el proyecto.
🇫🇮 Kysymyksiä puhkesi kokouksessa.
🇪🇸 Surgieron preguntas en la reunión.
🇫🇮 Uusia vaikeuksia puhkesi yhtäkkiä.
🇪🇸 Surgieron nuevas dificultades de repente.
|
tilanteiden tai ongelmien äkillinen ilmaantuminen |