nuhtelu Espanjaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Vanhemmat antoivat lapselle nuhtelun huonosta käytöksestä.
🇪🇸 Los padres le dieron un regaño al niño por su mal comportamiento.
🇫🇮 Hän sai nuhtelun opettajalta myöhästymisestä.
🇪🇸 Recibió un regaño del profesor por llegar tarde.
|
puhekieli, lapsille tai nuorille annettava suullinen moite | |
|
muodollinen
🇫🇮 Työntekijä sai nuhtelun myöhästymisistä.
🇪🇸 El empleado recibió una amonestación por llegar tarde.
🇫🇮 Oppilas sai kirjallisen nuhtelun koulun sääntöjen rikkomisesta.
🇪🇸 El alumno recibió una amonestación escrita por violar las normas escolares.
|
virallinen tai muodollinen moite, esimerkiksi työpaikalla tai koulussa | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen nuhtelunsa oli selkeä osoitus pettymyksestä.
🇪🇸 Su reproche fue una clara muestra de decepción.
🇫🇮 Vanhempien nuhtelu vaikutti lapseen syvästi.
🇪🇸 El reproche de los padres tuvo un impacto profundo en el niño.
|
emotionaalinen, ehkä hieman vakavampi moite tai paheksunta |