kaiho Espanjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tunsin syvää kaihoa kotikaupungistani.
🇪🇸 Sentí una profunda añoranza por mi ciudad natal.
🇫🇮 Hänen katseessaan oli kaihoa menneisiin aikoihin.
🇪🇸 En su mirada había añoranza por los tiempos pasados.
|
kirjallinen, tunteellinen, yleiskieli | |
|
yleinen
🇫🇮 Kaiho täytti hänen sydämensä hiljaisuudessa.
🇪🇸 La melancolía llenó su corazón en el silencio.
🇫🇮 Runossa kuvattiin kaihoa ja kaipuuta.
🇪🇸 En el poema se describía la melancolía y el anhelo.
|
kirjallinen, runollinen, yleiskieli | |
|
yleinen
🇫🇮 Minulla on kaiho lapsuuden kesistä.
🇪🇸 Tengo nostalgia de los veranos de mi infancia.
🇫🇮 Kaiho vanhoista ystävistä tuli yllättäen.
🇪🇸 Surgió de repente nostalgia por los viejos amigos.
|
epämuodollinen, epämuodollinen | |
|
harvinainen
🇫🇮 Kaiho muistuttaa portugalilaista 'saudade'-tunnetta.
🇪🇸 El kaiho recuerda el sentimiento portugués de 'saudade'.
🇫🇮 Hän kuvasi kaihoa kuin brasilialainen 'saudade'.
🇪🇸 Describió el kaiho como la 'saudade' brasileña.
|
kulttuurinen, portugalinkielinen lainasana, runollinen |