hurskasteleva Espanjaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on niin hurskasteleva, ettei voi sietää hänen seuraansa.
🇪🇸 Él es tan hipócrita que no puedo soportar su compañía.
🇫🇮 Älä ole hurskasteleva, ole rehellinen.
🇪🇸 No seas hipócrita, sé honesto.
|
epämuodollinen, negatiivinen sävy, henkilö joka teeskentelee hurskautta | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hänen farisaalinen käytöksensä ärsytti muita.
🇪🇸 Su conducta farisaica irritaba a los demás.
🇫🇮 Farisaalinen hurskasteleminen ei ole aitoa uskoa.
🇪🇸 La hipocresía farisaica no es una fe auténtica.
|
kirjallinen, muodollinen, uskonnollisessa tai moraalisessa kritiikissä | |
|
yleinen
🇫🇮 Hän käyttäytyy teeskentelevästi korostaakseen omaa hyvyttään.
🇪🇸 Él se comporta de manera fingida para resaltar su bondad.
🇫🇮 Teeskentelevä hurskasteleminen ei vakuuta ketään.
🇪🇸 La hipocresía fingida no convence a nadie.
|
yleiskieli, neutraali mutta usein negatiivinen sävy, henkilö joka esittää jotakin tuntemusta tai asennetta |