herrasmiehet Espanjaksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Herrasmiehet, tervetuloa juhlaan!
🇪🇸 Caballeros, ¡bienvenidos a la fiesta!
🇫🇮 Nämä herrasmiehet käyttäytyvät aina arvokkaasti.
🇪🇸 Estos caballeros siempre se comportan con dignidad.
|
kohtelias, muodollinen puhuttelu tai viittaus miehiin | |
|
muodollinen
🇫🇮 Herrasmiehet pitävät lupauksensa.
🇪🇸 Los hombres de honor cumplen sus promesas.
🇫🇮 Tarvitsimme herrasmiehiä hoitamaan neuvottelut.
🇪🇸 Necesitábamos hombres de honor para llevar a cabo las negociaciones.
|
kuvainnollinen, korostaa miehen kunnioitettavuutta ja moraalia | |
|
muodollinen
🇫🇮 Herrasmiehet pukeutuvat aina siististi.
🇪🇸 Los gentlemen siempre se visten elegantemente.
🇫🇮 Nämä herrasmiehet saapuivat tilaisuuteen myöhässä.
🇪🇸 Estos gentlemen llegaron tarde al evento.
|
lainasana, moderni ja muodollinen, usein tyylikkäistä miehistä puhuttaessa | |
|
yleinen
🇫🇮 Herrasmiehet odottivat ulkona.
🇪🇸 Los hombres esperaban afuera.
🇫🇮 Herrasmiehet keskustelivat politiikasta.
🇪🇸 Los hombres discutían sobre política.
|
yleisnimi miehistä, neutraalimpi ja arkisempi ilmaisu |