grabar muilla kielillä
Saksa
Graben,
Videoband,
gravieren,
Aufzeichnung,
Aufnahme,
Schallplatte,
Datensatz,
Rekord,
Höchstleistung,
Bestleistung,
eintragen,
protokollieren,
aufzeichnen,
Band,
Film,
filmen,
drehen,
Japani
地溝 = ちこう,
chikō sc=Jpan,
ビデオテープ = bideotēpu sc=Jpan,
録画,
録画する = rokuga suru sc=Jpan,
刻む = きざむ,
kizamu sc=Jpan,
彫り込む = ほりこむ,
horikomu sc=Jpan,
彫刻 = ちょうこくする,
chōkoku suru,
彫刻する sc=Jpan,
記録 = きろく,
kiroku,
レコード = rekōdo,
最高記録 = さいこうきろく,
saikō kiroku,
成績 = せいせき,
seiseki,
記す = shurusu,
記録 = kiroku suru,
記録する sc=Jpan,
録る = toru,
収録,
収録する = shūroku suru,
録音 = rokuon suru,
録音する sc=Jpan (''audio''),
録画する = rokuga suru (''video''),
テープ = tēpu,
膜 = まく,
maku,
フィルム = firumu,
Portugali
graben,
video-tape,
videotape,
videoteipe,
fita de vídeo,
gravar em vídeo,
videogravar,
gravar,
registro,
vinil,
recorde,
registrar,
fita,
filme,
filmar,
Ranska
bande vidéo,
vidéocassette,
graver,
enregistrement,
disque,
record,
enregistrer,
bande,
pellicule,
filmer,
tourner,
Italia
videonastro,
videoregistrare,
incidere,
intagliare,
registrazione,
record,
disco,
primato,
registrare,
nastro,
audiocassetta,
videocassetta,
film,
pellicola,
girare un film,
filmare,
Romania
bandă video,
înregistra video,
înregistra pe bandă video,
înregistrare,
disc,
discuri-p,
disc-audio,
disc de gramofon,
record,
recorduri-p,
Venäjä
видеоплёнка,
видеоле́нта,
гравирова́ть,
высека́ть,
выреза́ть,
за́пись,
пласти́нка,
грампласти́нка,
граммофо́нная пласти́нка,
реко́рд,
запи́сывать impf,
записа́тьf,
ле́нта,
кассе́та sc=Cyrl,
плёнка,
фотоплёнка hoto film,
киноплёнка inefilm,
снима́ть impf,
снять impf,
Ruotsi
spela in på video,
videobanda,
gravera,
karva,
etsa,
nerteckning,
inspelning,
skiva,
platta,
post,
rekord,
anteckna,
spela in,
band,
tape,
film,
filma,
Bulgaria
гравирам = gravíram sc=Cyrl,
ле́нта sc=Cyrl,
слой,
филм,
ле́нта,
заснемам филм,
Hollanti
graveren,
verslag,
record,
optekenen,
opnemen,
band,
laagje,
film,
Kreikka
χαράσσω,
εγγραφή,
καταγραφή,
δίσκος,
βινύλιο,
καταχώρηση,
ρεκόρ,
ανώτατη επίδοση,
καταγράφω,
αναγράφω,
εγγράφω,
γράφω,
υμένιο,
μεμβράνη,
φιλμ,
κινηματογραφώ,
Arabia
قِبْلَة,
تَسْجِيل,
أُسْطُوَانَة,
سِجِلّ,
دَفْتَر,
رَقْم قِيَاسِيّ,
سَجَّلَ,
شَرِيط,
Persia
Persian: قبله = qeble sc=fa-Arab,
نوار = navvâr sc=fa-Arab,
فیلم = film,
Turkki
kıble,
kayıt,
belge,
tescil,
plak,
rekor,
kaydetmek,
film çekmek,
Tanska
optegnelse,
dokument,
plade,
grammofonplade,
post,
rekord,
optegne,
registrere,
optage,
indspille,
bevidne,
markere,
bånd,
film,
filme,
Unkari
felvétel,
lemez,
rekord,
csúcs,
feljegyez,
szalag,
hártya,
film,
filmez,
Puola
nagrać,
taśma,
warstwa,
film,
klisza,
Thai
เทป sc=Thai,
ฟิล์ม = fim,