force+majeure Espanjaksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Sopimuksessa on maininta force majeure -tilanteista.
🇪🇸 El contrato incluye una cláusula sobre situaciones de fuerza mayor.
🇫🇮 Force majeure vapauttaa osapuolet vastuusta yllättävissä olosuhteissa.
🇪🇸 La fuerza mayor libera a las partes de responsabilidad en circunstancias imprevistas.
🇫🇮 Yritys vedotti force majeureen koronaviruksen vuoksi.
🇪🇸 La empresa invocó la fuerza mayor debido al coronavirus.
|
muodollinen, oikeudellinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Force majeure tarkoittaa ylivoimaista esteettä eli circumstance extraordinaria.
🇪🇸 Fuerza mayor significa una circunstancia extraordinaria que impide el cumplimiento.
🇫🇮 Sopimus voidaan purkaa, jos ilmenee circumstance extraordinaria.
🇪🇸 El contrato puede rescindirse si ocurre una circunstancia extraordinaria.
🇫🇮 Circunstancia extraordinaria voi vapauttaa velvoitteista.
🇪🇸 Una circunstancia extraordinaria puede eximir de obligaciones.
|
muodollinen, yleiskielinen, juridinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Force majeure ja caso fortuito ovat lähellä toisiaan oikeudessa.
🇪🇸 La fuerza mayor y el caso fortuito son conceptos relacionados en derecho.
🇫🇮 Caso fortuito tarkoittaa tapahtumaa, jota ei voi ennakoida.
🇪🇸 El caso fortuito es un evento imprevisible.
🇫🇮 Tapahtuma katsotaan caso fortuitoksi, jos se on ylivoimainen este.
🇪🇸 El evento se considera caso fortuito si es un impedimento insuperable.
|
oikeudellinen, muodollinen |