Venezuela espanjasta suomeksi
gloss / Mimus spp. cenzontle g, sinsonte g, gloss / Mimus gilvus / Tropical mockingbird paraulata g / Venezuelan standard usage, chuchube g / Northwestern Venezuela / specifically State of Falcon, chulinga g / Northeastern Venezuela, gloss / Melanotis spp. mulato g
chicozapote / Mexico / Guatemala, níspero / Colombia / Costa Rica / Nicaragua / Panama / Venezuela
sapotilla, sapodilla
yaguarundí, auje puma g / Peru, gato gris g / Bolivia, gato moro g / Argentina, gato pardo g / Colombia, gato zonto g / El Salvador, güirito g / Northwestern Venezuela, specifically State of Falcon, león breñero g / Costa Rica, león miquero g / Costa Rica, leoncillo g / Mexico / Nicaragua, onza g / Venezuela, tigrillo congo g / Panama, tigre miquero g / Honduras
charol, patente / Venezuela
kiiltonahka, lakeeri
braga g / Venezuela, mono g / espanja, overol g / Argentina / Colombia
haalarit, haalari
baladora / Peruvian Amazonia, biombo / Panama, catapulta / Costa Rica, cauchera / Colombia, charpe / Southwestern Mexico, chilinchate / Honduras, china / Venezuela, estiladera / Canary Islands, fonda / Central and Western Venezuela, gomera / Argentina, gomero / Northwestern and Southern Central espanja, honda / Bolivia / Colombian Caribbean Coast / Chile / Guatemala / Northwestern Argentina / Northwestern Venezuela / Peru / Uruguay, hondilla / El Salvador / Honduras, hondita / Paraguay, hulera / Nicaragua, jebe / Peru, resortera / Costa Rica / Ecuador / Mexican standard usage, tiracantos / Western Central espanja, tirachinas / espanja standard usage, tirachinos / Southwestern espanja, tiradera / espanja's Canary Islands, tirador / Northwestern Mexico / Southern Central and Northeastern espanja, tiragomas / Northern Central espanja / specifically Cantabria, Basque Country, Soria, La Rioja and Aragon, tirahule / Southeastern Mexico, tirapiedras / Cuba / Dominican Republic, tira-tira / Northwestern Venezuela, specifically State of Falcon
buitre negro americano, cuervo de cabeza negra / Uruguay, gallinazo / Colombia, gallinazo negro / Panama, guaraguao / Northeastern Venezuela, jote / Bolivia, jote de cabeza negra / Argentina, Chile, sucha / Bolivia, zamuro / Venezuela, zope / El Salvador, Guatemala, zopilote / Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua
reductor de velocidad g / especially formal usage, resalto g / especially formal usage, badén g / espanja, banda sonora g / espanja, chapa acostado g / Ecuador, durmiente / Nicaragua, giba g / Peru, guardia tumbado g / espanja, lomada g / Argentina / Paraguay, lomo de burro g / Argentina / Uruguay, lomo de toro g / Chile, muerto g / Costa Rica / Puerto Rico, muro g / Venezuela, policía acostado g / Colombia / Cuba / Dominican Republic / Nicaragua / Venezuela, policía dormido g / Costa Rica, policía muerto g / Panama / Puerto Rico, rompemuelles g / Bolivia / Peru, tope g / Mexico, túmulo g / El Salvador / Guatemala / Honduras, vibrador g / Mexico
/ South America aplazar, / specially Central America / Mexico reprobar, / espanja suspender, olloquial catear / espanja, / Venezuela raspar, / Costa Rica sacar nota roja, / Mexico tronar
reputtaa, reppu saada reput, pompata
polo, chemise / Venezuela, chomba / Argentina, poloché / Dominican Republic
mono aullador, araguato / Venezuela, carayá / Argentina / Paraguay, manechi / Bolivia, mono colorado / Colombia, mono congo / Costa Rica / Nicaragua, mono coto / Ecuador / Peru, mono cotudo / Colombia, olingo / Honduras, saraguate / Guatemala, saraguato / Mexico
camión articulado g / espanja, camión con acoplado g / Argentina / Chile, camión con zorra g / Uruguay, camión tráiler g / Puerto Rico, gandola g / Venezuela, tractomula g / Colombia / Ecuador, tráiler g / Mexico / espanja, vagoneta g / Costa Rica
puoliperävaunuyhdistelmä, puolikas, rekka
calle de un solo sentido, calle de mano única g / Argentina, flecha g / Venezuelaolloquial
yksisuuntainen katu
café con leche g , offee with only a dash of milk café cortado g / espanja, marrón g / Venezuela, perico g / Colombia
kahvi maidolla, maitokahvi
copa / Colombia / Costa Rica / Ecuador / Nicaragua / Northwestern Venezuela / Panama, taza / Argentina / Uruguay / Venezuelan standard usage, tapabocinas / Puerto Rico, tapacubos / espanja, taparruedas / Chile, tapón / Mexico, vaso / Peru
hormiga arriera, hormiga cortadora, / Colombian Llanos / Venezuela bachaco, / Cuba bibijagua, / Central Mexico chancharra, / Mexico chicatana, / Peru coqui, / Eastern Central Colombia hormiga culona, / Northwestern Mexico mochomo, / Southern Mexico nucú, / Bolivia tujo, / Costa Rica zompopa, / El Salvador / Guatemala / Honduras / Nicaragua / Southern Mexico zompopo
cheto g / Argentina / Paraguay / Uruguay, cuico g / Chile, fresa g / El Salvador / Mexico, gomelo g / Colombia, jailón g / Bolivia, jevito g / Dominican Republic, pijo g / espanja, pipi g / Costa Rica, pituco g / Peru, sifrino g / Venezuela, yeyé g / Panama
lukiolainen high school level; yksityiskoulun oppilas in private prerp school
aljofifa g / Southern espanja, bayeta g / espanja standard usage, coleto g / Venezuela, frazada de piso g / Cuba, jerga g / Mexico, paño rejilla g / Argentina, rodilla g / Northern espanja, trapero g / Chile, trapo de piso g / Argentina / Uruguay, trapo rejilla g / Argentina / Uruguay
lattiarätti, rätti
/ Chile corbata de humita, / Venezuela corbata de lacito, / Mexico corbata de moño, / Guatemala corbata de pajarito, / Bolivia corbata gato, / Peru corbata michi, / Central America / Colombia / Venezuela corbatín, / Puerto Rico lacito, / Uruguay moñita, / Argentina moño, / especially espanja pajarita
rusetti, solmuke, mirri
compresa g / espanja, toalla sanitaria g / latinalainen Amerikka, Modess g / Venezuelaolloquial, toallita g / Argentinaolloquial
rusetti rusetti-, -mainen rusettimainen, muotoinen rusetin muotoinen
terrible, horrible, horroroso, onstandard consternante, abrumador, apabullante, / Chile, Mexico and Venezuela apabullador, asombroso
chascona g / Chile, coleto g / Venezuela - especially arkikielinen usage , strictly speaking, "coleto" means "floorcloth", fregona g / espanja, lampazo g / Argentina / Nicaragua / Northwestern Venezuela, mapo g / Puerto Rico, mechudo g / Mexico, mocho g / Eastern espanja, mopa g / Venezuela - especially commercial usage, palo de trapear g / Cuba, suape g / Dominican Republic, trapeador g / Central America / Cuba / Ecuador / Mexico / Peru, trapero g / Colombia
kauhistuttava, tyrmistyttävä
gaseosa, bebida g / Chile, refresco g / Bolivia / Cuba / Honduras / Mexico / Venezuela, soda g / Bolivia / Northern Mexico / Panama / Puerto Rico, agua g / Guatemalaolloquial - short for 'agua gaseosa', casera g / espanjaolloquial, chesco g / Mexicoolloquial, cola g / Ecuadorolloquial, fresco g / Venezuelaolloquial - especially regional and working-class usage, bebida de fantasia
flor de Pascua, corona del Inca g / Chile, estrella federal g / Argentina, flor de Nochebuena g / Mexico, papagayo g / Venezuela, pastora g / Costa Rica / Nicaragua. sombrilla japonesa g / Colombia
mopata, luutata
chosna g / Peru, cuchicuchi g / Venezuela, cusumbí g / Panama, cusumbo g / Ecuador, martilla g / Costa Rica, martucha g / Mexico, mico de noche g / Nicaragua, mico león g / El Salvador / Guatemala / Honduras, mono michi g / Bolivia, perro de monte g / Colombia
virvoitusjuoma, limonaati, limonadi
gemelo, broche g / Ecuador, collera g / Chile, mancorna g / Colombia, mancuerna g / Panama, mancuernilla g / Central America / Mexico, yugo g / Cuba, yunta g / Puerto Rico / Venezuela
abarrotería g / Guatemala / Honduras / Panama, abastecedor g / Costa Rica, abasto g / Venezuela, almacén g / Argentina / Chile / Uruguay, bodega g / Colombia / Cuba / Peru / Venezuela, colmado g / originally espanja - now especially Dominican Republic and Puerto Rico, despensa g / Argentina, pulpería g / Costa Rica / Honduras / Nicaragua, tienda de abarrotes g / Bolivia / Ecuador / El Salvador / Mexico / Panama / Peru, tienda de barrio g / Bolivia , tienda de ultramarinos g / espanja, trucha g / Northern Honduras, abacería, / espanja tienda de ultramarinos
kierteishäntäkarhu, kinkaju sc=Cyrl
/ Colombia / Guatemala / Panama / Mexico / Venezuela guacamaya, / Argentina / Chile / Ecuador / Paraguay / Peru / Puerto Rico / espanja / Uruguay guacamayo, / El Salvador / Honduras guara, / Costa Rica / Nicaragua lapa, / Cuba / Dominican Republic papagayo, / Bolivia paraba
chupete, bobo / Dominican Republic / Puerto Rico, chupa / Venezuela, chupo / Colombia, chupón / Bolivia / Chile / Ecuador / Mexico / Peru / Venezuela, consuelo / Panama
tenis g / especially latinalainen Amerikka / regional usage in espanja - in full : zapato de tenis, bamba g / Northeastern espanja, botín g / Seville / Southern espanja, champión g / Paraguay / Uruguay, deportiva g / espanja, espores g-p / Northeastern Argentina, espais g-p / Cantabria / Northern Central espanja, gomas g-p / Northwestern Venezuela, guachicón g / Northeastern Venezuela, kets g-p / Lleida / Catalonia / Northeastern espanja, kids g-p / Bolivia, maripís g-p / Aragon / Northern Central espanja, playera g / espanja, popis g-p / Cuba, zapatilla deportiva g / Argentina / Chile / Panama / Peru / espanja, zapato de goma g / Venezuelan standard usage
tutti, huvitutti
/ Venezuela braga, / Chile jardinera, / Argentina mameluco, / espanja pantalón de peto, mono
hiiviskelijä, hiipijä
pastel de queso, / espanja tarta de queso, / Mexico pay de queso, / Venezuela torta de queso, / Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Panama, Peru, Uruguay, Venezuela cheesecake
lenkkarit g p (arkikielinen), lenkkitossut p, tossut p
/ Chile / Guatemala / Mexico / espanja chorrocientos, / Chile / Guatemala / Mexico chorromil, / Dominican Republic / Nicaragua / Peru / Puerto Rico cuchucientos, / Dominican Republic cuchumil, / Colombia enemil, / Argentina quichicientos, / Chile / Cuba / Mexico / Uruguay sepetecientos, / Panama / Venezuela sopotocientos, / espanja tropecientos
haalarihousut, haalarit
tentempié, ormal usage refrigerio, igurative usage - also : bocadillo bocado, / Mexico botana, / Southern espanja piquislabis, / espanja standard usage piscolabis, / Guatemala refacción, / Venezuelaolloquial bala fría
aikaerorasitus, aikaero
buganvilia / Mexico, buganvilla / espanja, comomosí / Bolivia, papelillo / Peru, Santa Rita / Argentina / Paraguay / Uruguay, trinitaria / Colombia / Dominican Republic / Puerto Rico / Venezuela, veranera / Colombia / Costa Rica / Ecuador / Panama
välipala, pikkupurtava
aperitivo, antojito / Mexico, boca / Costa Rica, boquitas-p / Central America, bocadito / Ecuador / Peru, botana / Mexico, pasaboca / Colombia, pasapalo / Venezuela, picada / Argentina / Paraguay / Uruguay, picadera / Dominican Republic / Puerto Rico, picadito / Bolivia, picoteo / Chile, pincho / Northern espanja, piqueo / Ecuador, saladito / Cuba, tapa / espanja standard usage
/ espanja entrada, / Bolivia / Colombia / Ecuador / Peru cuota inicial, / Chile pie, / Costa Rica / El Salvador / Nicaragua prima, / Guatemala / Mexico enganche, / Argentina boleto, / Panama abono inicial, / Puerto Rico pronto pago, / Venezuela inicial
syödä syödä välipala
café Express / Chile, café negro / latinalainen Amerikka, café solo / espanja, negrito / Venezuela, tinto / Colombia
ihmeköynnös, bougainvillea
alkupala, alkuruoka
borrador, goma de borrar / Colombia / Costa Rica / Peru / Southeastern Mexico / Venezuela, borra / Venezuelaolloquial
maceta, matero / Venezuela, plantera / Northeastern Argentina / Paraguay, potera / Colombian Atlantic Coast, tiesto / Puerto Rico / espanja
musta kahvi
caraota g / Venezuela, chícharo g / Southern espanja - specifically Seville and Cordoba, fréjol g / Bolivia / Ecuador / Peru, fríjol g / Colombia, frijol g / Costa Rica / Cuba / El Salvador / Guatemala / Honduras / Mexico / Nicaragua, habichuela g / espanja's Costa del Sol / Dominican Republic / Puerto Rico, habilla g / Paraguay, judía g / espanja standard usage, poroto g / Argentina / Chile / Panama / Uruguay
musta kahvi
puesto de control, alcabala g / Venezuela, retén g / Mexico, tranca g / Bolivia
pyyhekumi, kumi
agutí, / Peru añuje, / El Salvador / Guatemala cotuza, / Costa Rica / Honduras / Nicaragua guatusa, / Bolivia jochi colorado, / Colombia / Panama ñeque, / Venezuela picure, / Mexico sereque
buzo / Chile, Peru, chándal / espanja, jogging / Argentina, Uruguay – pronounced 'yóguin', mono / Venezuela, pants-p / Mexico, sudadera / Colombia, chándal
bajoca g / Eastern espanja, caparrón verde g / Northern Central espanja, chaucha g / Argentina / Paraguay / Uruguay, ejote g / Mexico / El Salvador / Guatemala / Honduras, fréjol g / Northwestern espanja, habichuela g / Colombia / Cuba / Panama / Southern espanja and Canary Islands, habichuela tierna g / Puerto Rico, habichuela verde g / Southern espanja, judía verde g / espanja standard usage, poroto verde g / Chile, vaina / Spanish Basque Country, vainica g / Costa Rica / Nicaragua, vainita g / Bolivia / Dominican Republic / Ecuador / Peru / Venezuela
/ especially espanja, Dominican Republic and Mexico, formal in other countries biberón, / Puerto Ricoolloquial bibi, / Costa Rica chupón, / Argentina / Bolivia / Chile / Cuba / Ecuador / Panama / Paraguay / Peru / Uruguay mamadera, / Mexicoolloquial mamila, / El Salvador / Guatemala / Nicaragua pacha, / Hondurasolloquial pepe, / Cuba pomo de leche, / Colombia / Venezuela tetero
/ Argentina, Colombia, Dominican Republic, Puerto Rico, Venezuela batata, / Cuba, Uruguay boniato, / Mexico, Central America, Ecuador, Peru, Bolivia, Chile, Western Argentina, Philippines camote
tarhapapu, papu
batata / Argentina, Colombia, Dominican Republic, Puerto Rico, Venezuela, boniato / Cuba, Uruguay, camote / Mexico, Central America, Ecuador, Peru, Bolivia, Chile, Western Argentina
papaya, fruta bomba / Cuban standard usage - Eastern Cuba: papaya, lechosa / Dominican Republic / Eastern Central Colombia and Llanos / Venezuela - Colombia standard usage: papaya, mamón / Argentina / Paraguay
travesti, transformista / Venezuela
abrochadora g / Argentina / Uruguay, corchetera g / Chile, cosedora g / Colombia, engrapador g / Peru, engrapadora g / Colombian Atlantic Coast / Mexico / Venezuela, grapadora g / espanja
verryttelyasu, verryttelypuku
enaguas , combinación / Colombian Atlantic Coast, fondo / Mexico, Venezuela, fustán / Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, peticote / Panama, sayuela / Cuba
aula, sala de clases g / Chile / Puerto Rico, salón de clases g / Colombia / Mexico / Venezuela
varicela, / Cuba china, / Venezuela lechina, / Chile peste cristal
palomitas de maíz / especially Costa Rica / Dominican Republic / Honduras / Mexico / Nicaragua / espanja, cabritas / Chile, cancha / Peru - also canchita, canguil / Ecuador, cotufas / espanja’s Canary Islands / Venezuela, crispetas / Colombia / Northern Central Mexico, esquites / Northwestern Mexico, gallitos / Northwestern Venezuela, maíz pira / Colombia, millo / Panama, pipoca / Bolivia, pochoclo / Argentina, pop / Uruguay, popcorn / Panama / Puerto Rico, poporopo / Guatemala, pororó / Eastern Bolivia / Northern and Western Argentina / Paraguay / Uruguay, pururú / Northern Central Argentina, roscas / espanja’s Canary Islands, rosetas de maíz / El Salvador / Puerto Rico / Southern espanja, rositas de maíz / Cuba, tostón / tostones / Southeastern espanja
pimiento, chile dulce g / Costa Rica, chile morrón g / El Salvador / Honduras, chile pimiento g / Guatemala, chiltoma / Nicaragua, locote / Paraguay, morrón / Argentina / Uruguay, pimentón / Bolivia / Chile / Colombia / Ecuador / Panama / Peru / Venezuela, pimiento morrón g / Mexico
taro, / Colombia achín, / Costa Rica ñampí, / espanja's Canary Islands ñame, / Venezuela ocumo chino, / Colombia / Ecuador papa china, / Peru pituca, / Dominican Republic yautía coco
taro, / Colombia tubérculo de achín, / Costa Rica ñampí, / espanja's Canary Islands ñame, / Venezuela ocumo chino, / Colombia / Ecuador papa china, / Peru pituca, / Dominican Republic yautía coco
alcancía g / latinalainen Amerikka / Southern espanja and Canary Islands / Philippines, hucha g / espanja standard usage , gloss / pig-shaped chanchito g / Argentina / Chile / Costa Rica / Ecuador / Nicaragua / Peru / Uruguay, cochinito g / Mexico / Venezuela, cochito g / Guatemala, marranito g / Colombia, puerquito g / Mexico, tunquito g / El Salvador
popcorn, paukkumaissi, paahtomaissi
almendra de cayú / Bolivia, cajuil / Dominican Republic, castaña de cajú / Argentina, Uruguay, Chile, caujil / Northwestern Venezuela, marañón / Central America / Colombia / Cuba / Ecuador / Peru, merey / Venezuelan standard usage, nuez de cayú / Bolivia, pajuil / Puerto Rico, anacardo
okra, chaucha turca / Argentina, chimbombó / Eastern Venezuela, guingambó / Puerto Rico, molondrón / Dominican Republic, ñajú / Panama, quimbombó / Cuba / Venezuela, quingombó / Puerto Rico
side, kääre
piruleta, chupachús / espanja, chupeta / Colombia / Venezuela, chupete / Bolivia / Ecuador / Peru, chupetín / Argentina / Uruguay, colombina / Colombia, cóyac / Chileolloquial, paleta de caramelo / Mexico / Dominican Republic / Panama / Puerto Rico, pirulí / espanja
sitoa, kääriä
desatascador, chupón g / Venezuela, destupidor g / Costa Rica / Cuba / Dominican Republic / Nicaragua, sopapa g / Chile
/ espanja hacer novillos, / Argentina hacerse la rata, capar clase / Colombia, chacharse / Bolivia, comer jobo / Puerto Rico, correrse la clase / Northern espanja, specifically Cantabria, echarse la pera / Ecuador, fullarse de clase / espanja's Balearic Islands, fumarse la clase / espanja, hacer borota / Northern espanja, specifically Navarra, hacer campana / Northeastern espanja, hacer la chancha / Chile, hacer chicarra / espanja, Basque Country, hacer la cimarra / Chile, hacer fuchina / Central Eastern espanja, hacer monta / Western espanja, specifically Extremadura, hacer pellas / espanja, Madrid, hacer la rabona / Argentina / Southern espanja / Paraguay / Uruguay, hacerse la chupina / Northern Central Argentina, hacerse la piarda / espanja, specifically Malaga, hacerse la rata / Argentina / Uruguay, ratearse / Argentina / Uruguay, hacer la vaca / Peru, hacerse la yuta / Northwestern Argentina, hacer novillos / espanja, hacer pira / espanja, Basque Country, hacer pirola / Northern espanja / specifically Aragon, irse de capiusa / Guatemala, irse de pinta / Mexico, pintearse / Mexico, jubilarse / Venezuela, latar / Northwestern espanja, palmar a clase / Northwestern espanja, pavearse / Panama, pegarse la huyona / espanja, Canary Islands, pelarse la clase / Central Eastern espanja, tirarse la pera / Peru, hacer la choca / Chile
/ especially Mexicoormal in other countries ocelote, / Colombian Llanos / Venezuela cunaguaro, / Argentina, Paraguay gato onza, / Panama / Costa Rica manigordo, / Bolivia tigrecillo, / Colombia / Ecuador / El Salvador / Guatemala / Honduras / Nicaragua / Peru tigrillo
kajottikurpitsa sc=Cyrl
t+check / es / tipo, / México - often written and pronounced 'wey' t+check / es / buey, t+check / esuate / Mexico, / Chile t+check / es / gallo, / Costa Rica t+check / esae, / Colombia / Ecuador / Panama t+check / esan, / Venezuela - recessive usage t+check / es / tercio, / espanja t+check / es / tío, / México t+check / es / vato, / alatyylinen usage t+check / esarajo / Colombia / Costa Rica / Venezuela, t+check / esoño / Venezuela, / El Salvador / Honduras / Nicaragua t+check / es / jodido
kajottikurpitsa sc=Cyrl
granadilla, maracuyá, calala g / Nicaragua, chinola g / Dominican Republic, parcha g / Puerto Rico, parchita g / Venezuela
maleficio, maldición, fucú / Dominican Republic, pava g / Venezuela, yeta g / Argentina / Uruguay
mainio, erinomainen
/ inoffensive terms criada, doméstica, empleada doméstica, muchacha de servicio, sirvienta, asesora del hogar / Chileormal usage, asistenta / espanja, mucama / Argentina / Uruguay, nana / Chile, señora de servicio / Venezuela, / offensive terms cachifa / Venezuela, chacha / Mexico / espanja, cholera / El Salvador / Guatemala, chopa / Dominican Republic, fregona / espanja, gata / Mexico, muca / Guatemala, nacha / Honduras
sándwich, / Colombia / Ecuador / Puerto Rico / Venezuela sánduche, / Argentina / Paraguay / Peru / Uruguay / Venezuela sánguche, emparedado, / Mexico torta, / espanja bocadillo
creyón / Colombia / Venezuela, crayón / Guatemala / Honduras / Argentina / Uruguay, crayola / Cuba / Mexico / Peru
bragas, blumen g / Dominican Republic / recessive usage - better : panty, blúmer g / Costa Rica / Cuba / El Salvador / Guatemala / Honduras / Nicaragua, bombacha g / Argentina / Paraguay / Uruguay, braga g / espanja - also : braguita, calzón g / Bolivia / Chile / Colombian Atlantic Coast / Costa Rica / Ecuador / El Salvador / Honduras / Nicaragua / Peru, chingo g / Costa Rica, cuadros g-p / Chile / recessive usage - better : calzón, cucos g-p / Colombian standard usage, pantaleta g / Colombian Atlantic Coast / Mexico / Venezuela, pantyg / Dominican Republic / Panama / Puerto Rico
epätarkkuus, epätäsmällisyys
/ Venezuela braga, / espanja mono, / Am. overol
pitkäpapu, lehmänpapu
ongrel dog perro callejero, perro mestizo, cacri / Venezuela, comecuandohay / Nicaragua - also written and pronounced 'comecuanduay', chucho / espanja, chumino / Guatemala, chusco / Peru, gozque / Colombia, mil leches / espanja, perro aguacatero / El Salvador / Honduras, perro criollo / Panama, perro cruzado, perro corriente / Mexico, PP / Argentina - pronounced 'pe pe', quiltro / Bolivia / Chile, sato / Cuba / Puerto Rico, tinaquero / Panama, zaguate / Costa Rica
colibrí, / Colombia chupaflor, / Mexico chuparrosa, / Costa Rica / El Salvador / Guatemala / Honduras / Nicaragua gorrión, / South America picaflor , / Ecuadorian and Northern Peruvian Andes quinde, / Venezuela tucusito, / Panama visitaflor, / Dominican Republic / Puerto Rico zumbador, / Cuba zunzún
mantis religiosa, rezadora,campamocha / Mexico, cerbatana / Venezuela, mamboretá / Argentina / Uruguay, santateresa / espanja, tatadiós / Argentina, triquitesa / Western espanja, specifically Extremadura, usamico / Northwestern Argentina
/ espanja magdalena, / Venezuela ponqué, / Mexico quequi, / Peru quequito, pastel de taza
/ Cuba absorbente, / Bolivia / Chile bombilla, / Dominican Republic calimete, / Northeastern espanja caña, / Northwestern Argentina / espanja’s Canary Islands cañita, / Panama carrizo, / Costa Rica / El Salvador / Guatemala / Honduras / Nicaragua pajilla, / Argentina / Chile / espanja standard usage / Uruguay pajita, / Colombia / Venezuela pitillo, / Mexico popote, / Argentina / Ecuador / Peru sorbete, / Puerto Rico sorbeto
cachivache, trasto, cachureo / Chile, calache / Nicaragua, chéchere / Colombia / Panama / Western Venezuela, chunche / Costa Rica / El Salvador / Guatemala / Nicaragua, coroto / Venezuela, tiliche / Mexico / often used in pl
ormal usage cinta adhesiva, / espanja celo, / Colombia cinta pegante, / Argentina / Bolivia / Chile / Ecuador / Paraguay / Peru / Uruguay cinta Scotch, / Mexico diurex, / Southern espanja fixo, / Costa Rica / Nicaragua / Panama / Puerto Rico tape, / Venezuela teipe, / Dominican Republic teipi, cinta escocesa
pahan onni onnen tuoja, pahanilmanlintu
barrio marginal, barrio pobre, / regional asentamiento / Guatemala, barriada bruja g / Panama, barriada de emergencia g / Panama, barrio g / Venezuela, barrio de chabolas g / espanja, barrio periférico g / Ecuador, cantegril g / Uruguay, colonia de paracaidistas g / Mexico, colonia proletaria g / Mexico, ciudad perdida g / Mexico, población callampa g / Chile, precario g / Costa Rica, pueblo joven g / Peru, tugurio g / Colombia, villa miseria g / Argentina / Paraguay, barrio bajo
aiheuttaa pahaa onnea
cloch / Colombia / Costa Rica / Honduras / Mexico / Nicaragua, cloche / Caribbean Islands / Colombian Atlantic Coast / Venezuela, clutch / Colombia / El Salvador / Guatemala / Mexico / Panama / Peru - pronounced 'cloch', croche / Venezuela, embrague / Argentina / Bolivia / Chile / Ecuador / Paraguay / espanja / Uruguay, clutch / N Mexico
gaseosa, bebida, soda, / Chile, refresco / Bolivia / Cuba / Honduras / Mexico / Puerto Rico / espanja / Venezuela, / Eastern Bolivia / Northern Mexico / Panama / Puerto Rico soda agua / Guatemalaolloquial - short for 'agua gaseosa', / espanjaolloquial casera, / Mexicoolloquial chesco, / Ecuadorolloquial cola, / Venezuelaolloquial - regional and working class usage fresco
calzoncillos-p, / Paraguay anatómicos-p, fundillos-p, / Chile / dated - current usage : calzoncillos, / espanjaolloquial gayumbos-p, / Venezuela interiores-p, / Colombia pantaloncillos-p, trusa / Mexico (Note : 'Calzones' in Mexico is applied to both sexes : see 'Underwear')
acelerador, olloquial, Chile chala, chancla / Costa Rica, chancleta / Colombia, chola / Venezuela
kokonainen kokonais- stem of 'kokonainen', in compounds, kokonaisvaltainen, kaikenkattava
tapir, anta / Bolivia, anteburro / Mexico, danta / Colombia / Costa Rica / Ecuador / Guatemala / Mexico / Panama / Venezuela, danto / Honduras / Nicaragua, sachavaca / Peru
kaiken kaikkiaan, ylipäänsä
capibara, carpincho g / Argentina / Paraguay / Uruguay, chigüire g / Venezuela, chigüiro g / Colombia, poncho g / Panama, ronsoco g / Peru
haalarit p
bolígrafo, / Argentina / Paraguay / Uruguay birome, / espanjaolloquial boli, / Colombia / Ecuador esfero, / Colombia / Costa Rica / El Salvador / Guatemala / Nicaragua / Peru / Venezuela lapicero, / Chile lápiz pasta, / Eastern Bolivia mango, / Mexico pluma, / Colombian Atlantic Coast plumero, / Bolivian standard usage puntabola
rakki, piski
coatí, cuchucho / Ecuador, cusumbo / Colombia, gato solo / Panama, pezote / El Salvador, pizote / Costa Rica / Guatemala / Honduras / Nicaragua, tejón / Mexico, gloss / Nasua nasuaoatimundi zorro guache / Venezuela
ampolleta g / Chile, bombilla g / espanja, bombillo g / Caribbean Islands / Colombia / Costa Rica / Nicaragua / Panama / Venezuela, bujía g / Nicaragua, foco g / Bolivia / Colombian Atlantic Coast / Ecuador / El Salvador / Guatemala / Honduras / Mexico / Peru, lamparita g / Argentina / Uruguay
vergüenza, corte g / espanjaolloquial, pena g / Caribbean Islands / Central America / Colombia / Mexico / Venezuela - arkikielinen, plancha g / Chileolloquial, pudor g / especially Argentina / Chile / Uruguay - formal usage in other countries, roche g / Peruolloquial
/ Costa Rica tapa de dulce, / Cuba raspadura, / latinalainen Amerikka panela, / latinalainen Amerikka piloncillo, / Venezuela papelón
valuttaa, noruttaa
milpiés, congorocho / Venezuela
valua, norua
estación de servicio, gasolinera, / Chile bencinera, / Colombia / Costa Rica / Chile / Dominican Republic / Ecuador / Panama / Venezuela bomba, / Mexico gasolinería, / Peru grifo
mochila, bolsón g / El Salvador / Guatemala / Honduras, morral g / Colombia / Venezuela
rukoilijasirkka, eurooppalainen rukoilijasirkka
resaca, / Chile caña, / Bolivia chaqui, / Ecuador chuchaqui, / Mexico cruda, / Central America goma, / Colombia guayabo, / Chile hachazo, hangover / Puerto Rico, / Peru / dated - current usage: resaca perseguidora, / Venezuela ratón
vuokaleivos, kuppikakku, cupcake
encendedor, briquet / Colombia / pronounced briqué, fosforera / Cuba, lighter / Panama / Puerto Rico / pronounced láiter, mechero / espanja, yesquero / Venezuela
neiti derogative
medusa, aguamala / Colombia / Costa Rica / Cuba / Ecuador / Mexico / Nicaragua / Panama / Southern espanja / Venezuela, aguaviva / Argentina / Southern espanja and Canary Islands / Uruguay, malagua / Peru
/ espanja perrito caliente, / Colombia / Costa Rica / Panama / Peru / Venezuela perro caliente, / Chile italiano, / Chile completo, / Argentina / Paraguay / Uruguay pancho, / Guatemalaolloquial chévere, / Guatemalaolloquial shuco
/ Colombia t-check / es / echar dedo , / especially espanja t-check / es / hacer autostop, / Argentina / Bolivia / Chile / Paraguay / espanja / Uruguay t-check / es / hacer dedo, / Ecuador t-check / es / jalar dedo, / Mexico / El Salvador t-check / es / pedir aventón , / Dominican Republic t-check / es / pedir bola , / Panama t-check / es / pedir bote , / Cuba t-check / es / pedir botella, / Colombian Caribbean Coast t-check / es / pedir chance, / Venezuela t-check / es / pedir cola, / Guatemala, Honduras t-check / es / pedir jalón , / Panama t-check / es / pedir lift , / Puerto Rico t-check / es / pedir pon , / Mexico / El Salvador / Nicaragua t-check / es / pedir raid , / Costa Rica - 'ride' pronounced 'raid' t-check / es / pedir ride , / Peru t-check / es / tirar dedo
armadillo / Colombian and Mexican standard usage / Ecuador / Panama, armado / Guatemala, cachicamo / Colombian Llanos / Venezuela, carachupa / Peru, cusuco / Costa Rica / El Salvador / Honduras / Nicaragua, gurre / Colombia / especially rural usage, mulita / Argentina, pitero / Honduras, Nicaragua, quirquincho / Bolivia / Chile / Western Argentina, tatú / Eastern Bolivia / Northeastern Argentina / Paraguay / Uruguay, toche / Southern Mexico
kiinnelaastari, haavateippi, ihoteippi
croissant, cruasán, / Central America cuerno, / Costa Rica cangrejo, / Peru / Ecuador / Venezuela cacho, / Argentina / Chile / Paraguay / Uruguay medialuna
malvavisco, / Venezuela carlotina, / Costa Rica marsmelo, / Chile sustancia, / Mexico bombón, espumilla, nubes-p
sooda, natriumkarbonaatti
neumático / especially Chile and espanja - formal usage in other countries, caucho / Venezuela, cubierta / Argentina / Paraguay / Uruguay, goma / Caribbean Islands, llanta / latinalainen Amerikka, rueda / espanja
canica, balita / Paraguay, bola / Cuba / Dominican Republic / Ecuador / Peru / Southern espanja, bola de cristal / Colombian regional usage, bola de vidrio / Puerto Rico, boliche / Canary Islands, bolincha / Costa Rica, bolindre / Southwestern espanja, bolita / Argentina / Bolivia / Chile / Uruguay, cachina / Bolivia, chibola / El Salvador / Honduras / Nicaragua / Guatemala, mable / Honduras, maule / Honduras / Northern Nicaragua, mebli / Southern espanja, metra / Venezuela, picha / Eastern Venezuela
limonadi, virvoitusjuoma
hot cake / Mexico, pancake / Costa Rica / Mexico / Nicaragua / Panama / Puerto Rico, panqueca / Venezuela, panqueque / Argentina / Chile / Ecuador / Peru / Uruguay, tortita / espanja, crep, crepe, filoa, hojuela
alushousut, pikkuhousut, kalsarit, alkkarit
receso / Cuba and Venezuela, recreo
arete / latinalainen Amerikka, arito / El Salvador / Honduras, aro / Argentina / Chile / Paraguay, caravana / Uruguay, chapa / Nicaragua, pantalla / Puerto Rico, pendiente / espanja, zarcillo / espanja's Canary Islands and Venezuela - recessive usage in Southern espanja
cometa / especially espanja / Colombia / Ecuador / Panama / Peru / Uruguay, barrilete / Argentina / Guatemala / Nicaragua, cachirulo / Eastern Central espanja, chichigua / Dominican Republic, chiringa / Puerto Rico, lechuza / Nicaragua, pandero / Southern espanja, pandorga / Southern espanja / Paraguay / Northeastern and Northern Central Argentina / Western Uruguay, papagayo / Venezuela, Southeastern Mexico, papalote / Costa Rica / Cuba / Mexico, papelote / Honduras, petaca / Northwestern Venezuela, piscucha / El Salvador, volador / Bolivia / Eastern Venezuela, volantín / Chile / Cuba / Central and Eastern Bolivia / Western Central and Northwestern Argentina / Northwestern Venezuela / Western Puerto Rico
vesisika, kapybara
baúl / Argentina / Colombia / Dominican Republic / Eastern Venezuela / El Salvador / Guatemala / Honduras / Panama / Puerto Rico, cajuela / Costa Rica / Ecuador / México, joroba / Costa Rica, maleta / Chile / Venezuelan standard usage, maletera / Bolivia / Peru / Venezuela, maletero / especially Cuba / Eastern Bolivia and espanja, valija / Uruguay, valijera / Nicaragua / Paraguay
primicia, chiva g / Colombia, tubazo g / Venezuela
/ all of these words are alatyylinen usage bollo / Cuba / Venezuela, chucha / Peru, cocho / Bolivia, concha / Argentina / Chile / Paraguay, coño / espanja, cuca / Venezuela, panocha / Mexico, punta, raja, choro, concha
mono, monofoninen
barraca, / Colombia cambuche, / Panama casa bruja, / espanja chabola, / El Salvador / Guatemala / Nicaragua champa, / Mexico jacal, / Argentina / Venezuela rancho, / Costa Rica tugurio
/ Colombia, Caribbean Islands, Central America, Uruguay, Venezuela apartamento, / Argentina, Chile, Mexico, Peru departamento, / espanja piso, vivienda
/ espanja frigorífico, / Argentina / Paraguay / Uruguay heladera, / Colombia / Dominican Republic / Puerto Rico / Venezuela - regional usage in espanja nevera, / Bolivia / Chile / Cuba / Mexico refrigerador, / Central America / Ecuador / Peru refrigeradora, / Cubaolloquial frío
sytytin, sytkäri (slangi/puhekieli), savukkeensytytin, tupakansytytin epävirallinen
carril, / Venezuela canal
nakkisämpylä, hodari, hot dog
césped, grama / Dominican Republic / El Salvador / Honduras / Nicaragua / Panama / Puerto Rico / Venezuela, pasto / Argentina / Chile / Colombia / Mexico / Uruguay, zacate / Costa Rica / Mexico
glorieta, redoma g / Venezuela, rotonda
llovizna, / Eastern Bolivia chilchi, / Costa Rica cilampa, / Argentina / Bolivia / Ecuador / Nicaragua / Peru / Uruguay / Venezuela garúa, / Dominican Republic jarina, / Spanish Basque Country sirimiri
soborno, olloquial coima / Argentina / Paraguay / Uruguay, matraca / Venezuela, mordida / Mexico, cohecho, alfadía
/ Dominican Republic calipso, / espanja's Canary Islands / Venezuela chola, / Chile / Peru hawaiana, / Argentina ojota, / Peru sayonara, / Peru slap, / El Salvador / Guatemala yina, bamba, chancla
banana / Argentina / Bolivia / Paraguay / Uruguay, banano / Central America / Colombia / Ecuador, cambur / Colombian Llanos / Venezuela, guineo / Colombian Caribbean Coast / Dominican Republic / Eastern Bolivia / Eastern Cuba / Ecuador / El Salvador / Guatemala / Nicaragua / Northern Honduras / Northwestern Venezuela / Panama / Puerto Rico / Southern and Southeastern Mexico, mínimo / Central Honduras, plátano / espanja / Chile / Mexico / Peru, plátano fruta / Cuban standard usage
marmorikuula, lasikuula, pissikivi
ajustador / Cuba, brasier / Central America / Colombia / Dominican Republic / Mexico / Puerto Rico, corpiño / Argentina / Paraguay / Uruguay, sostén ow especially Bolivia / Chile / Ecuador / Venezuela, soutien / Uruguay, sujetador / espanja
aro g / Argentina / Bolivia / Costa Rica / Dominican Republic / Ecuador / Guatemala / Peru / Puerto Rico, llanta g / Chile / Paraguay / espanja / Uruguay, rin g / Colombia / Mexico / Panama / Venezuela
manta / espanja standard usage, cobija / Central America / Colombia / Mexico / Southern espanja / Venezuela, colcha / Cuba, frazada / Argentina / Bolivia / Chile / Peru / Uruguay, frisa / Dominican Republic / Puerto Rico,
ohukainen, räiskäle, lätty; pannukakku
sandía, melón de agua / Southeastern espanja, specifically Murcia / Cuba / Puerto Rico, patilla / Colombian Caribbean Coast / Venezuela
pitää tauko
ataúd, féretro, cajón / Argentina / Chile / Costa Rica / Honduras / Paraguay / Uruguay, urna / Venezuela
pramea, mahtaileva
chaqueta, / latinalainen Amerikka saco, / espanja americana, / Puerto Rico gabán, / Venezuelaolloquial paltó
korvakoru, korvarengas
de acuerdo, muy bien, ándale / Mexico, dale / Argentina / Paraguay / Venezuela, listo / Colombia, okey / latinalainen Amerikka, sale y vale / Mexico, 'tá / Uruguay, vale / specially espanja, ya / Chile
/ raw pea alverja / Peru, / latinalainen Amerikka / espanja's Canary Islands arveja, / Cuba / Mexico / espanja's Costa del Sol and Northwest chícharo, / espanja standard usageormal in other countries guisante, / Southeastern espanja - also : présol pésol, / tender pea petit pois / Costa Rica / Nicaragua / Panama / Venezuela - pronounced 'petipuá', bisalto
gemelo, mellizo / strictly speaking, 'gemelo' is only for monozygotic siblings, whereas dizygotic siblings should always be called 'mellizos', cuate / Mexico - dizygotic sibling, cuache / Guatemala - dizygotic sibling, guacho / Honduras, guares-p / Puerto Rico, jimagua / Cuba, morocho / Venezuela - dizygotic sibling
/ especially espanja camarero, / Chile garzón, / Caribbean Islands / Colombia / Central America / Ecuador / Mexico mesero, / Venezuela mesonero, / Argentina / Bolivia / Chile / Paraguay / Peru / Uruguay mozo
leko military
perezoso, / Venezuela pereza
lennättää leija leijaa
cajón, gaveta / Cuba / espanja's Canary Islands / Venezuela
runko, puunrunko
taxi, taxímetro / Uruguay, libre / Venezuela, arkikielinen
tocino, / Cuba / espanja beicon g, / Colombia / Dominican Republic / Venezuela tocineta g, / Argentina / Uruguay panceta ahumada g, bacón
kauha; mitta as in kahvimitta, "coffee scoop"; kulho without handle
mosquito, mosco / Mexico, plaga / Venezuela, zancudo / Central America / Colombia / Mexico / Peru / Venezuelan standard usage
kauhonta, kauhominen; lapiointi shovelling; l fi äyskäröinti using bail to scoop water
¿cómo?, ¿perdón?, ¿ah#Spanish / ah? / Colombia / Puerto Rico / Venezuelaolloquial, ¿eh#Spanish / eh? / Cuba / espanjaolloquial, ¿mande? / Mexicoolloquial
gustar, tener ganas / tener ganas de, antojar / antojarse / Mexico, apetecer / espanja, provocar / Colombia / Ecuador / Peru / Venezuela, tincar / Chile
pyyhkäisy, heilautus
/ especially figurative usage conejillo de Indias, cobaya, g / especially scientific usage, / Venezuela acure, / Colombia curí, / Cuba curiel, / Argentina / Bolivia / Chile / Ecuador / Peru / Southern Colombian Andes cuy
misu, mirri
marcha atrás, retroceso g / Venezuela, reversa g / Central America / Colombia / Ecuador / Mexico, riversa g / Dominican Republic / Puerto Rico
pillu, tussu (alatyylinen), pimppi childish
raya, carrera / Colombia / Costa Rica / Venezuela, partido / Northwestern Venezuela, partidura / Chile / Panama / Puerto Rico, retiro / Eastern Venezuela
märkäinen, märkivä
globo, bomba / Colombia, Venezuela, chimbomba / Nicaragua
dinero, olloquial and regional cobres-p / Northwestern Venezuela, lana / Mexico, pasta / espanja, pisto / El Salvador / Guatemala / Honduras, plata / latinalainen Amerikka, real / Venezuela
coche / especially Mexico / South America except Venezuela / espanja, automóvil ormal usage, auto / especially Argentina / Bolivia / Chile / Paraguay / Uruguay, carro / Caribbean Islands / Central America / Colombia / Peru / Venezuela, máquina / Cubaolloquial
calabaza, auyama / Colombia / Venezuela / Dominican Republic, ayote / Costa Rica / El Salvador / Honduras / Nicaragua / Guatemala, zapallo / Argentina / Bolivia / Chile / Ecuador / Panama / Paraguay / Peru / Southwestern Colombia / Uruguay
liikenneympyrä, kiertoliittymä