Puerto Rico espanjasta suomeksi
reductor de velocidad g / especially formal usage, resalto g / especially formal usage, badén g / espanja, banda sonora g / espanja, chapa acostado g / Ecuador, durmiente / Nicaragua, giba g / Peru, guardia tumbado g / espanja, lomada g / Argentina / Paraguay, lomo de burro g / Argentina / Uruguay, lomo de toro g / Chile, muerto g / Costa Rica / Puerto Rico, muro g / Venezuela, policía acostado g / Colombia / Cuba / Dominican Republic / Nicaragua / Venezuela, policía dormido g / Costa Rica, policía muerto g / Panama / Puerto Rico, rompemuelles g / Bolivia / Peru, tope g / Mexico, túmulo g / El Salvador / Guatemala / Honduras, vibrador g / Mexico
ratonero de cola roja, gavilán colirrojo, guaraguao / Cuba / Puerto Rico
camión articulado g / espanja, camión con acoplado g / Argentina / Chile, camión con zorra g / Uruguay, camión tráiler g / Puerto Rico, gandola g / Venezuela, tractomula g / Colombia / Ecuador, tráiler g / Mexico / espanja, vagoneta g / Costa Rica
puoliperävaunuyhdistelmä, puolikas, rekka
copa / Colombia / Costa Rica / Ecuador / Nicaragua / Northwestern Venezuela / Panama, taza / Argentina / Uruguay / Venezuelan standard usage, tapabocinas / Puerto Rico, tapacubos / espanja, taparruedas / Chile, tapón / Mexico, vaso / Peru
oportunista, / Puerto Rico vela güira
gemelo, broche g / Ecuador, collera g / Chile, mancorna g / Colombia, mancuerna g / Panama, mancuernilla g / Central America / Mexico, yugo g / Cuba, yunta g / Puerto Rico / Venezuela
/ Colombia / Guatemala / Panama / Mexico / Venezuela guacamaya, / Argentina / Chile / Ecuador / Paraguay / Peru / Puerto Rico / espanja / Uruguay guacamayo, / El Salvador / Honduras guara, / Costa Rica / Nicaragua lapa, / Cuba / Dominican Republic papagayo, / Bolivia paraba
/ Cuba / Paraguay chapa, / espanja matrícula, / Argentina / Chile patente, / latinalainen Amerikka placa, / Puerto Rico tablilla
/ Chile / Guatemala / Mexico / espanja chorrocientos, / Chile / Guatemala / Mexico chorromil, / Dominican Republic / Nicaragua / Peru / Puerto Rico cuchucientos, / Dominican Republic cuchumil, / Colombia enemil, / Argentina quichicientos, / Chile / Cuba / Mexico / Uruguay sepetecientos, / Panama / Venezuela sopotocientos, / espanja tropecientos
buganvilia / Mexico, buganvilla / espanja, comomosí / Bolivia, papelillo / Peru, Santa Rita / Argentina / Paraguay / Uruguay, trinitaria / Colombia / Dominican Republic / Puerto Rico / Venezuela, veranera / Colombia / Costa Rica / Ecuador / Panama
aperitivo, antojito / Mexico, boca / Costa Rica, boquitas-p / Central America, bocadito / Ecuador / Peru, botana / Mexico, pasaboca / Colombia, pasapalo / Venezuela, picada / Argentina / Paraguay / Uruguay, picadera / Dominican Republic / Puerto Rico, picadito / Bolivia, picoteo / Chile, pincho / Northern espanja, piqueo / Ecuador, saladito / Cuba, tapa / espanja standard usage
ihmeköynnös, bougainvillea
/ espanja entrada, / Bolivia / Colombia / Ecuador / Peru cuota inicial, / Chile pie, / Costa Rica / El Salvador / Nicaragua prima, / Guatemala / Mexico enganche, / Argentina boleto, / Panama abono inicial, / Puerto Rico pronto pago, / Venezuela inicial
alkupala, alkuruoka
maceta, matero / Venezuela, plantera / Northeastern Argentina / Paraguay, potera / Colombian Atlantic Coast, tiesto / Puerto Rico / espanja
caraota g / Venezuela, chícharo g / Southern espanja - specifically Seville and Cordoba, fréjol g / Bolivia / Ecuador / Peru, fríjol g / Colombia, frijol g / Costa Rica / Cuba / El Salvador / Guatemala / Honduras / Mexico / Nicaragua, habichuela g / espanja's Costa del Sol / Dominican Republic / Puerto Rico, habilla g / Paraguay, judía g / espanja standard usage, poroto g / Argentina / Chile / Panama / Uruguay
bajoca g / Eastern espanja, caparrón verde g / Northern Central espanja, chaucha g / Argentina / Paraguay / Uruguay, ejote g / Mexico / El Salvador / Guatemala / Honduras, fréjol g / Northwestern espanja, habichuela g / Colombia / Cuba / Panama / Southern espanja and Canary Islands, habichuela tierna g / Puerto Rico, habichuela verde g / Southern espanja, judía verde g / espanja standard usage, poroto verde g / Chile, vaina / Spanish Basque Country, vainica g / Costa Rica / Nicaragua, vainita g / Bolivia / Dominican Republic / Ecuador / Peru / Venezuela
/ especially espanja, Dominican Republic and Mexico, formal in other countries biberón, / Puerto Ricoolloquial bibi, / Costa Rica chupón, / Argentina / Bolivia / Chile / Cuba / Ecuador / Panama / Paraguay / Peru / Uruguay mamadera, / Mexicoolloquial mamila, / El Salvador / Guatemala / Nicaragua pacha, / Hondurasolloquial pepe, / Cuba pomo de leche, / Colombia / Venezuela tetero
tarhapapu, papu
/ Argentina, Colombia, Dominican Republic, Puerto Rico, Venezuela batata, / Cuba, Uruguay boniato, / Mexico, Central America, Ecuador, Peru, Bolivia, Chile, Western Argentina, Philippines camote
batata / Argentina, Colombia, Dominican Republic, Puerto Rico, Venezuela, boniato / Cuba, Uruguay, camote / Mexico, Central America, Ecuador, Peru, Bolivia, Chile, Western Argentina
aula, sala de clases g / Chile / Puerto Rico, salón de clases g / Colombia / Mexico / Venezuela
palomitas de maíz / especially Costa Rica / Dominican Republic / Honduras / Mexico / Nicaragua / espanja, cabritas / Chile, cancha / Peru - also canchita, canguil / Ecuador, cotufas / espanja’s Canary Islands / Venezuela, crispetas / Colombia / Northern Central Mexico, esquites / Northwestern Mexico, gallitos / Northwestern Venezuela, maíz pira / Colombia, millo / Panama, pipoca / Bolivia, pochoclo / Argentina, pop / Uruguay, popcorn / Panama / Puerto Rico, poporopo / Guatemala, pororó / Eastern Bolivia / Northern and Western Argentina / Paraguay / Uruguay, pururú / Northern Central Argentina, roscas / espanja’s Canary Islands, rosetas de maíz / El Salvador / Puerto Rico / Southern espanja, rositas de maíz / Cuba, tostón / tostones / Southeastern espanja
almendra de cayú / Bolivia, cajuil / Dominican Republic, castaña de cajú / Argentina, Uruguay, Chile, caujil / Northwestern Venezuela, marañón / Central America / Colombia / Cuba / Ecuador / Peru, merey / Venezuelan standard usage, nuez de cayú / Bolivia, pajuil / Puerto Rico, anacardo
uusrikkaat p
okra, chaucha turca / Argentina, chimbombó / Eastern Venezuela, guingambó / Puerto Rico, molondrón / Dominican Republic, ñajú / Panama, quimbombó / Cuba / Venezuela, quingombó / Puerto Rico
popcorn, paukkumaissi, paahtomaissi
piruleta, chupachús / espanja, chupeta / Colombia / Venezuela, chupete / Bolivia / Ecuador / Peru, chupetín / Argentina / Uruguay, colombina / Colombia, cóyac / Chileolloquial, paleta de caramelo / Mexico / Dominican Republic / Panama / Puerto Rico, pirulí / espanja
kansainyhteisö (kansojenyhteisö)
volante, cabrilla / Colombian Atlantic Coast, guía / Southeastern Mexico, guía / Dominican Republic / Puerto Rico, manubrio / Chile, timón / Colombian standard usage / Cuba / Guatemala / Panama / Peru
upporikas, äveriäs
/ espanja hacer novillos, / Argentina hacerse la rata, capar clase / Colombia, chacharse / Bolivia, comer jobo / Puerto Rico, correrse la clase / Northern espanja, specifically Cantabria, echarse la pera / Ecuador, fullarse de clase / espanja's Balearic Islands, fumarse la clase / espanja, hacer borota / Northern espanja, specifically Navarra, hacer campana / Northeastern espanja, hacer la chancha / Chile, hacer chicarra / espanja, Basque Country, hacer la cimarra / Chile, hacer fuchina / Central Eastern espanja, hacer monta / Western espanja, specifically Extremadura, hacer pellas / espanja, Madrid, hacer la rabona / Argentina / Southern espanja / Paraguay / Uruguay, hacerse la chupina / Northern Central Argentina, hacerse la piarda / espanja, specifically Malaga, hacerse la rata / Argentina / Uruguay, ratearse / Argentina / Uruguay, hacer la vaca / Peru, hacerse la yuta / Northwestern Argentina, hacer novillos / espanja, hacer pira / espanja, Basque Country, hacer pirola / Northern espanja / specifically Aragon, irse de capiusa / Guatemala, irse de pinta / Mexico, pintearse / Mexico, jubilarse / Venezuela, latar / Northwestern espanja, palmar a clase / Northwestern espanja, pavearse / Panama, pegarse la huyona / espanja, Canary Islands, pelarse la clase / Central Eastern espanja, tirarse la pera / Peru, hacer la choca / Chile
granadilla, maracuyá, calala g / Nicaragua, chinola g / Dominican Republic, parcha g / Puerto Rico, parchita g / Venezuela
/ Dominican Republic buen pan, / Puerto Rico pana, / Mexico yaca
ratti, ohjauspyörä, ohjaussauva vessel
bragas, blumen g / Dominican Republic / recessive usage - better : panty, blúmer g / Costa Rica / Cuba / El Salvador / Guatemala / Honduras / Nicaragua, bombacha g / Argentina / Paraguay / Uruguay, braga g / espanja - also : braguita, calzón g / Bolivia / Chile / Colombian Atlantic Coast / Costa Rica / Ecuador / El Salvador / Honduras / Nicaragua / Peru, chingo g / Costa Rica, cuadros g-p / Chile / recessive usage - better : calzón, cucos g-p / Colombian standard usage, pantaleta g / Colombian Atlantic Coast / Mexico / Venezuela, pantyg / Dominican Republic / Panama / Puerto Rico
calabacín, / Mexico calabacita, / Argentina / Uruguay zapallito, / Chile zapallo italiano, / Peru zapallito italiano, zucchini / Dominican Republic / Panama / Puerto Rico
ongrel dog perro callejero, perro mestizo, cacri / Venezuela, comecuandohay / Nicaragua - also written and pronounced 'comecuanduay', chucho / espanja, chumino / Guatemala, chusco / Peru, gozque / Colombia, mil leches / espanja, perro aguacatero / El Salvador / Honduras, perro criollo / Panama, perro cruzado, perro corriente / Mexico, PP / Argentina - pronounced 'pe pe', quiltro / Bolivia / Chile, sato / Cuba / Puerto Rico, tinaquero / Panama, zaguate / Costa Rica
colibrí, / Colombia chupaflor, / Mexico chuparrosa, / Costa Rica / El Salvador / Guatemala / Honduras / Nicaragua gorrión, / South America picaflor , / Ecuadorian and Northern Peruvian Andes quinde, / Venezuela tucusito, / Panama visitaflor, / Dominican Republic / Puerto Rico zumbador, / Cuba zunzún
/ Cuba absorbente, / Bolivia / Chile bombilla, / Dominican Republic calimete, / Northeastern espanja caña, / Northwestern Argentina / espanja’s Canary Islands cañita, / Panama carrizo, / Costa Rica / El Salvador / Guatemala / Honduras / Nicaragua pajilla, / Argentina / Chile / espanja standard usage / Uruguay pajita, / Colombia / Venezuela pitillo, / Mexico popote, / Argentina / Ecuador / Peru sorbete, / Puerto Rico sorbeto
rakki, piski
chaqueta, asual jacket chaqueta, / Argentina / Paraguay / Uruguay campera, / Chile / Peru casaca, / espanja cazadora, / Bolivia / Mexico / Southern espanja chamarra, / Ecuador chompa, / El Salvador / Guatemala / Honduras chumpa, jacket / Costa Rica / pronounced 'yáquet', jacket / Cuba / Puerto Rico / pronounced 'yáquet'
chaqueta, / latinalainen Amerikka saco, / espanja americana, / Puerto Rico gabán, / Venezuelaolloquial paltó
/ Chile corbata de humita, / Venezuela corbata de lacito, / Mexico corbata de moño, / Guatemala corbata de pajarito, / Bolivia corbata gato, / Peru corbata michi, / Central America / Colombia / Venezuela corbatín, / Puerto Rico lacito, / Uruguay moñita, / Argentina moño, / especially espanja pajarita
ormal usage cinta adhesiva, / espanja celo, / Colombia cinta pegante, / Argentina / Bolivia / Chile / Ecuador / Paraguay / Peru / Uruguay cinta Scotch, / Mexico diurex, / Southern espanja fixo, / Costa Rica / Nicaragua / Panama / Puerto Rico tape, / Venezuela teipe, / Dominican Republic teipi, cinta escocesa
gaseosa, bebida, soda, / Chile, refresco / Bolivia / Cuba / Honduras / Mexico / Puerto Rico / espanja / Venezuela, / Eastern Bolivia / Northern Mexico / Panama / Puerto Rico soda agua / Guatemalaolloquial - short for 'agua gaseosa', / espanjaolloquial casera, / Mexicoolloquial chesco, / Ecuadorolloquial cola, / Venezuelaolloquial - regional and working class usage fresco
takki, pikkutakki
gaseosa, bebida g / Chile, refresco g / Bolivia / Cuba / Honduras / Mexico / Venezuela, soda g / Bolivia / Northern Mexico / Panama / Puerto Rico, agua g / Guatemalaolloquial - short for 'agua gaseosa', casera g / espanjaolloquial, chesco g / Mexicoolloquial, cola g / Ecuadorolloquial, fresco g / Venezuelaolloquial - especially regional and working-class usage, bebida de fantasia
abarrotería g / Guatemala / Honduras / Panama, abastecedor g / Costa Rica, abasto g / Venezuela, almacén g / Argentina / Chile / Uruguay, bodega g / Colombia / Cuba / Peru / Venezuela, colmado g / originally espanja - now especially Dominican Republic and Puerto Rico, despensa g / Argentina, pulpería g / Costa Rica / Honduras / Nicaragua, tienda de abarrotes g / Bolivia / Ecuador / El Salvador / Mexico / Panama / Peru, tienda de barrio g / Bolivia , tienda de ultramarinos g / espanja, trucha g / Northern Honduras, abacería, / espanja tienda de ultramarinos
chupete, bobo / Dominican Republic / Puerto Rico, chupa / Venezuela, chupo / Colombia, chupón / Bolivia / Chile / Ecuador / Mexico / Peru / Venezuela, consuelo / Panama
virvoitusjuoma, limonaati, limonadi
motocicleta ormal, moto, motor g / Dominican Republiarkikielinen, motora g / Puerto Ricoolloquial
nousukas, uusrikas
resaca, / Chile caña, / Bolivia chaqui, / Ecuador chuchaqui, / Mexico cruda, / Central America goma, / Colombia guayabo, / Chile hachazo, hangover / Puerto Rico, / Peru / dated - current usage: resaca perseguidora, / Venezuela ratón
varakas, äveriäs
encendedor, briquet / Colombia / pronounced briqué, fosforera / Cuba, lighter / Panama / Puerto Rico / pronounced láiter, mechero / espanja, yesquero / Venezuela
varakas, äveriäs
/ Colombia t-check / es / echar dedo , / especially espanja t-check / es / hacer autostop, / Argentina / Bolivia / Chile / Paraguay / espanja / Uruguay t-check / es / hacer dedo, / Ecuador t-check / es / jalar dedo, / Mexico / El Salvador t-check / es / pedir aventón , / Dominican Republic t-check / es / pedir bola , / Panama t-check / es / pedir bote , / Cuba t-check / es / pedir botella, / Colombian Caribbean Coast t-check / es / pedir chance, / Venezuela t-check / es / pedir cola, / Guatemala, Honduras t-check / es / pedir jalón , / Panama t-check / es / pedir lift , / Puerto Rico t-check / es / pedir pon , / Mexico / El Salvador / Nicaragua t-check / es / pedir raid , / Costa Rica - 'ride' pronounced 'raid' t-check / es / pedir ride , / Peru t-check / es / tirar dedo
tutti, huvitutti
/ latinalainen Amerikka anteojos-p, / Cuba / Puerto Rico espejuelos-p, / especially Colombia / Dominican Republic / espanja gafas-p, / latinalainen Amerikka lentes-p
parachoques, bómper / Central America / Colombia / Dominican Republic / Puerto Rico, bumper / Panama / Costa Rica / , defensa / Mexico, paragolpes / Argentina / Paraguay / Uruguay,
chascona g / Chile, coleto g / Venezuela - especially arkikielinen usage , strictly speaking, "coleto" means "floorcloth", fregona g / espanja, lampazo g / Argentina / Nicaragua / Northwestern Venezuela, mapo g / Puerto Rico, mechudo g / Mexico, mocho g / Eastern espanja, mopa g / Venezuela - especially commercial usage, palo de trapear g / Cuba, suape g / Dominican Republic, trapeador g / Central America / Cuba / Ecuador / Mexico / Peru, trapero g / Colombia
krapula, kankkunen, pohmelo, kohmelo, darra, koistinen
sándwich, / Colombia / Ecuador / Puerto Rico / Venezuela sánduche, / Argentina / Paraguay / Peru / Uruguay / Venezuela sánguche, emparedado, / Mexico torta, / espanja bocadillo
sytytin, sytkäri (slangi/puhekieli), savukkeensytytin, tupakansytytin epävirallinen
hot cake / Mexico, pancake / Costa Rica / Mexico / Nicaragua / Panama / Puerto Rico, panqueca / Venezuela, panqueque / Argentina / Chile / Ecuador / Peru / Uruguay, tortita / espanja, crep, crepe, filoa, hojuela
arete / latinalainen Amerikka, arito / El Salvador / Honduras, aro / Argentina / Chile / Paraguay, caravana / Uruguay, chapa / Nicaragua, pantalla / Puerto Rico, pendiente / espanja, zarcillo / espanja's Canary Islands and Venezuela - recessive usage in Southern espanja
/ espanja frigorífico, / Argentina / Paraguay / Uruguay heladera, / Colombia / Dominican Republic / Puerto Rico / Venezuela - regional usage in espanja nevera, / Bolivia / Chile / Cuba / Mexico refrigerador, / Central America / Ecuador / Peru refrigeradora, / Cubaolloquial frío
césped, grama / Dominican Republic / El Salvador / Honduras / Nicaragua / Panama / Puerto Rico / Venezuela, pasto / Argentina / Chile / Colombia / Mexico / Uruguay, zacate / Costa Rica / Mexico
bluejeans-p / latinalainen Amerikka, bluyín / latinalainen Amerikkaolloquial, jeans-p / latinalainen Amerikka, mahones-p / Puerto Rico, pantalones de mezclilla-p / Mexico, pitusas-p / Cuba, tejanos-p / Northeastern espanja, vaqueros-p / espanja standard usage
almohadilla / espanja, gato / Chile / Mexico, libra / Puerto Rico, numeral / latinalainen Amerikka, número / latinalainen Amerikka
ajustador / Cuba, brasier / Central America / Colombia / Dominican Republic / Mexico / Puerto Rico, corpiño / Argentina / Paraguay / Uruguay, sostén ow especially Bolivia / Chile / Ecuador / Venezuela, soutien / Uruguay, sujetador / espanja
mopata, luutata
aro g / Argentina / Bolivia / Costa Rica / Dominican Republic / Ecuador / Guatemala / Peru / Puerto Rico, llanta g / Chile / Paraguay / espanja / Uruguay, rin g / Colombia / Mexico / Panama / Venezuela
manta / espanja standard usage, cobija / Central America / Colombia / Mexico / Southern espanja / Venezuela, colcha / Cuba, frazada / Argentina / Bolivia / Chile / Peru / Uruguay, frisa / Dominican Republic / Puerto Rico,
sandía, melón de agua / Southeastern espanja, specifically Murcia / Cuba / Puerto Rico, patilla / Colombian Caribbean Coast / Venezuela
pramea, mahtaileva
gemelo, mellizo / strictly speaking, 'gemelo' is only for monozygotic siblings, whereas dizygotic siblings should always be called 'mellizos', cuate / Mexico - dizygotic sibling, cuache / Guatemala - dizygotic sibling, guacho / Honduras, guares-p / Puerto Rico, jimagua / Cuba, morocho / Venezuela - dizygotic sibling
chisme / especially latinalainen Amerikka, bochinche / Colombian Atlantic Coast / Dominican Republic / Panama / Puerto Rico - arkikielinen, brete / Cubaolloquial, cahuín / Chileolloquial, chambre / El Salvador / Honduras - arkikielinen, chimento / Argentina / Uruguay - arkikielinen, chirmol / Guatemalaolloquial, cocoa / Panamaolloquial, copucha / Chileolloquial, cotilleo / espanja, cuecho / Nicaraguaolloquial, mitote, argüende / Mexicoolloquial, vinazo / Costa Ricaolloquial
calcetín g / Chile / El Salvador / Guatemala / Honduras / Mexico / Nicaragua / espanja, media g / Costa Rica / Cuba / Panama / Philippines / Puerto Rico / South America except Chile
nurmikko, pihanurmikko
¿cómo?, ¿perdón?, ¿ah#Spanish / ah? / Colombia / Puerto Rico / Venezuelaolloquial, ¿eh#Spanish / eh? / Cuba / espanjaolloquial, ¿mande? / Mexicoolloquial
nami, nanna
marcha atrás, retroceso g / Venezuela, reversa g / Central America / Colombia / Ecuador / Mexico, riversa g / Dominican Republic / Puerto Rico
cometa / especially espanja / Colombia / Ecuador / Panama / Peru / Uruguay, barrilete / Argentina / Guatemala / Nicaragua, cachirulo / Eastern Central espanja, chichigua / Dominican Republic, chiringa / Puerto Rico, lechuza / Nicaragua, pandero / Southern espanja, pandorga / Southern espanja / Paraguay / Northeastern and Northern Central Argentina / Western Uruguay, papagayo / Venezuela, Southeastern Mexico, papalote / Costa Rica / Cuba / Mexico, papelote / Honduras, petaca / Northwestern Venezuela, piscucha / El Salvador, volador / Bolivia / Eastern Venezuela, volantín / Chile / Cuba / Central and Eastern Bolivia / Western Central and Northwestern Argentina / Northwestern Venezuela / Western Puerto Rico
pyttipannu, hakkelus
canica, balita / Paraguay, bola / Cuba / Dominican Republic / Ecuador / Peru / Southern espanja, bola de cristal / Colombian regional usage, bola de vidrio / Puerto Rico, boliche / Canary Islands, bolincha / Costa Rica, bolindre / Southwestern espanja, bolita / Argentina / Bolivia / Chile / Uruguay, cachina / Bolivia, chibola / El Salvador / Honduras / Nicaragua / Guatemala, mable / Honduras, maule / Honduras / Northern Nicaragua, mebli / Southern espanja, metra / Venezuela, picha / Eastern Venezuela
niño, buqui / Northwestern Mexico, chamaco / Mexican standard usage, chamo / Venezuela, chango / Bolivia / Northwestern Argentina, chino / Colombia, cipote / El Salvador / Honduras, crío / espanja, güila / Costa Rica, huerco / Northeastern Mexico, nene / Argentina / Puerto Rico, patojo / Guatemala
baúl / Argentina / Colombia / Dominican Republic / Eastern Venezuela / El Salvador / Guatemala / Honduras / Panama / Puerto Rico, cajuela / Costa Rica / Ecuador / México, joroba / Costa Rica, maleta / Chile / Venezuelan standard usage, maletera / Bolivia / Peru / Venezuela, maletero / especially Cuba / Eastern Bolivia and espanja, valija / Uruguay, valijera / Nicaragua / Paraguay
balde / Costa Rica / Dominican Republic / Eastern Cuba / Panama / Puerto Rico / South America / espanja's Canary Islands, cubeta / El Salvador / Guatemala / Honduras / Mexico / Nicaragua, cubo / espanja standard usage / Cuban standard usage, pozal / Northern espanja / specifically Aragon and Navarra, tobo / Venezuela
vesimeloni, arbuusi
banana / Argentina / Bolivia / Paraguay / Uruguay, banano / Central America / Colombia / Ecuador, cambur / Colombian Llanos / Venezuela, guineo / Colombian Caribbean Coast / Dominican Republic / Eastern Bolivia / Eastern Cuba / Ecuador / El Salvador / Guatemala / Nicaragua / Northern Honduras / Northwestern Venezuela / Panama / Puerto Rico / Southern and Southeastern Mexico, mínimo / Central Honduras, plátano / espanja / Chile / Mexico / Peru, plátano fruta / Cuban standard usage
cómo / ¿cómo?, perdón / ¿perdón?, / Colombia / Puerto Rico / Venezuelaolloquial ¿ah?, / Cuba / espanjaolloquial ¿eh?, / Mexicoolloquial mande / ¿mande?
flequillo, / Colombia capul, / Bolivia / Cuba / Ecuador / Peru / Uruguay cerquillo, / Chile chasquilla, / Colombian Caribbean Coast china, / Mexico / El Salvador, Guatemala / Honduras fleco, / Costa Rica / Nicaragua pava, / Northwestern espanja perrera, / Dominican Republic / Puerto Rico / Venezuela pollina
ventilador, abanico / Colombian Atlantic Coast / Dominican Republic / Nicaragua / Northwestern Venezuela / Puerto Rico
turvapaikka, turvasatama
raya, carrera / Colombia / Costa Rica / Venezuela, partido / Northwestern Venezuela, partidura / Chile / Panama / Puerto Rico, retiro / Eastern Venezuela
marmorikuula, lasikuula, pissikivi
naranja, china / Dominican Republic / Puerto Rico
conducir, guiar / Puerto Rico, manejar / latinalainen Amerikka / Philippines
kauha, siipi