Mexico espanjasta suomeksi
hormiga arriera, hormiga cortadora, / Colombian Llanos / Venezuela bachaco, / Cuba bibijagua, / Central Mexico chancharra, / Mexico chicatana, / Peru coqui, / Eastern Central Colombia hormiga culona, / Northwestern Mexico mochomo, / Southern Mexico nucú, / Bolivia tujo, / Costa Rica zompopa, / El Salvador / Guatemala / Honduras / Nicaragua / Southern Mexico zompopo
/ Chile / Guatemala / Mexico / espanja chorrocientos, / Chile / Guatemala / Mexico chorromil, / Dominican Republic / Nicaragua / Peru / Puerto Rico cuchucientos, / Dominican Republic cuchumil, / Colombia enemil, / Argentina quichicientos, / Chile / Cuba / Mexico / Uruguay sepetecientos, / Panama / Venezuela sopotocientos, / espanja tropecientos
choro / Mexico, rollo / Mexico
/ South America aplazar, / specially Central America / Mexico reprobar, / espanja suspender, olloquial catear / espanja, / Venezuela raspar, / Costa Rica sacar nota roja, / Mexico tronar
tyhjä puhe, tyhjät sanat p
camioneta, pickup / latinalainen Amerikka, picop / Guatemala, troca / Northern Mexico, troque / Northwestern Mexico
reputtaa, reppu saada reput, pompata
chicozapote / Mexico / Guatemala, níspero / Colombia / Costa Rica / Nicaragua / Panama / Venezuela
pick-up, lava-auto, avolava
flor de Pascua, corona del Inca g / Chile, estrella federal g / Argentina, flor de Nochebuena g / Mexico, papagayo g / Venezuela, pastora g / Costa Rica / Nicaragua. sombrilla japonesa g / Colombia
sapotilla, sapodilla
aperitivo, antojito / Mexico, boca / Costa Rica, boquitas-p / Central America, bocadito / Ecuador / Peru, botana / Mexico, pasaboca / Colombia, pasapalo / Venezuela, picada / Argentina / Paraguay / Uruguay, picadera / Dominican Republic / Puerto Rico, picadito / Bolivia, picoteo / Chile, pincho / Northern espanja, piqueo / Ecuador, saladito / Cuba, tapa / espanja standard usage
/ especially espanja, Dominican Republic and Mexico, formal in other countries biberón, / Puerto Ricoolloquial bibi, / Costa Rica chupón, / Argentina / Bolivia / Chile / Cuba / Ecuador / Panama / Paraguay / Peru / Uruguay mamadera, / Mexicoolloquial mamila, / El Salvador / Guatemala / Nicaragua pacha, / Hondurasolloquial pepe, / Cuba pomo de leche, / Colombia / Venezuela tetero
alkupala, alkuruoka
reductor de velocidad g / especially formal usage, resalto g / especially formal usage, badén g / espanja, banda sonora g / espanja, chapa acostado g / Ecuador, durmiente / Nicaragua, giba g / Peru, guardia tumbado g / espanja, lomada g / Argentina / Paraguay, lomo de burro g / Argentina / Uruguay, lomo de toro g / Chile, muerto g / Costa Rica / Puerto Rico, muro g / Venezuela, policía acostado g / Colombia / Cuba / Dominican Republic / Nicaragua / Venezuela, policía dormido g / Costa Rica, policía muerto g / Panama / Puerto Rico, rompemuelles g / Bolivia / Peru, tope g / Mexico, túmulo g / El Salvador / Guatemala / Honduras, vibrador g / Mexico
dar ñáñaras / Mexico
que lástima, ni modo amiliar, Mexico
acera, andén / Colombia, banqueta / Guatemala / Mexico, escarpa / Southeastern Mexico, vereda / Argentina / Chile / Paraguay / Uruguay
uskalias, uhkarohkea
barrio marginal, barrio pobre, / regional asentamiento / Guatemala, barriada bruja g / Panama, barriada de emergencia g / Panama, barrio g / Venezuela, barrio de chabolas g / espanja, barrio periférico g / Ecuador, cantegril g / Uruguay, colonia de paracaidistas g / Mexico, colonia proletaria g / Mexico, ciudad perdida g / Mexico, población callampa g / Chile, precario g / Costa Rica, pueblo joven g / Peru, tugurio g / Colombia, villa miseria g / Argentina / Paraguay, barrio bajo
chopo / Dominican Republic, naco / Mexico, de mal gusto
ikävää, harmillista
chopo / Dominican Republic, naco / Mexico
alcancía g / latinalainen Amerikka / Southern espanja and Canary Islands / Philippines, hucha g / espanja standard usage , gloss / pig-shaped chanchito g / Argentina / Chile / Costa Rica / Ecuador / Nicaragua / Peru / Uruguay, cochinito g / Mexico / Venezuela, cochito g / Guatemala, marranito g / Colombia, puerquito g / Mexico, tunquito g / El Salvador
luz trasera, calavera / Mexico
mauton, tyylitön
baladora / Peruvian Amazonia, biombo / Panama, catapulta / Costa Rica, cauchera / Colombia, charpe / Southwestern Mexico, chilinchate / Honduras, china / Venezuela, estiladera / Canary Islands, fonda / Central and Western Venezuela, gomera / Argentina, gomero / Northwestern and Southern Central espanja, honda / Bolivia / Colombian Caribbean Coast / Chile / Guatemala / Northwestern Argentina / Northwestern Venezuela / Peru / Uruguay, hondilla / El Salvador / Honduras, hondita / Paraguay, hulera / Nicaragua, jebe / Peru, resortera / Costa Rica / Ecuador / Mexican standard usage, tiracantos / Western Central espanja, tirachinas / espanja standard usage, tirachinos / Southwestern espanja, tiradera / espanja's Canary Islands, tirador / Northwestern Mexico / Southern Central and Northeastern espanja, tiragomas / Northern Central espanja / specifically Cantabria, Basque Country, Soria, La Rioja and Aragon, tirahule / Southeastern Mexico, tirapiedras / Cuba / Dominican Republic, tira-tira / Northwestern Venezuela, specifically State of Falcon
gaseosa, bebida g / Chile, refresco g / Bolivia / Cuba / Honduras / Mexico / Venezuela, soda g / Bolivia / Northern Mexico / Panama / Puerto Rico, agua g / Guatemalaolloquial - short for 'agua gaseosa', casera g / espanjaolloquial, chesco g / Mexicoolloquial, cola g / Ecuadorolloquial, fresco g / Venezuelaolloquial - especially regional and working-class usage, bebida de fantasia
something-one else has done it jäädytetty, pakastettu; the thingperson has frozen on its own jäätynyt, pakastunut
cierre / Mexico / South America, cremallera / espanja, zíper / Caribbean Islands / Central America / Mexico, bragueta olloquial
something-one else has done it jäädytetty, pakastettu; the thingperson has frozen on its own jäätynyt, pakastunut
mono aullador, araguato / Venezuela, carayá / Argentina / Paraguay, manechi / Bolivia, mono colorado / Colombia, mono congo / Costa Rica / Nicaragua, mono coto / Ecuador / Peru, mono cotudo / Colombia, olingo / Honduras, saraguate / Guatemala, saraguato / Mexico
sujetavelas / espanja, mal tercio / Mexico, sapo / Cuba, violinista / latinalainen Amerikka
/ espanja hacer novillos, / Argentina hacerse la rata, capar clase / Colombia, chacharse / Bolivia, comer jobo / Puerto Rico, correrse la clase / Northern espanja, specifically Cantabria, echarse la pera / Ecuador, fullarse de clase / espanja's Balearic Islands, fumarse la clase / espanja, hacer borota / Northern espanja, specifically Navarra, hacer campana / Northeastern espanja, hacer la chancha / Chile, hacer chicarra / espanja, Basque Country, hacer la cimarra / Chile, hacer fuchina / Central Eastern espanja, hacer monta / Western espanja, specifically Extremadura, hacer pellas / espanja, Madrid, hacer la rabona / Argentina / Southern espanja / Paraguay / Uruguay, hacerse la chupina / Northern Central Argentina, hacerse la piarda / espanja, specifically Malaga, hacerse la rata / Argentina / Uruguay, ratearse / Argentina / Uruguay, hacer la vaca / Peru, hacerse la yuta / Northwestern Argentina, hacer novillos / espanja, hacer pira / espanja, Basque Country, hacer pirola / Northern espanja / specifically Aragon, irse de capiusa / Guatemala, irse de pinta / Mexico, pintearse / Mexico, jubilarse / Venezuela, latar / Northwestern espanja, palmar a clase / Northwestern espanja, pavearse / Panama, pegarse la huyona / espanja, Canary Islands, pelarse la clase / Central Eastern espanja, tirarse la pera / Peru, hacer la choca / Chile
virvoitusjuoma, limonaati, limonadi