Honduras espanjasta suomeksi
bate / Honduras, canuto, carruco / Honduras, leño / Honduras, porro
mono aullador, araguato / Venezuela, carayá / Argentina / Paraguay, manechi / Bolivia, mono colorado / Colombia, mono congo / Costa Rica / Nicaragua, mono coto / Ecuador / Peru, mono cotudo / Colombia, olingo / Honduras, saraguate / Guatemala, saraguato / Mexico
kylmärekka trailer; kylmäkontti container
abarrotería g / Guatemala / Honduras / Panama, abastecedor g / Costa Rica, abasto g / Venezuela, almacén g / Argentina / Chile / Uruguay, bodega g / Colombia / Cuba / Peru / Venezuela, colmado g / originally espanja - now especially Dominican Republic and Puerto Rico, despensa g / Argentina, pulpería g / Costa Rica / Honduras / Nicaragua, tienda de abarrotes g / Bolivia / Ecuador / El Salvador / Mexico / Panama / Peru, tienda de barrio g / Bolivia , tienda de ultramarinos g / espanja, trucha g / Northern Honduras, abacería, / espanja tienda de ultramarinos
bragas, blumen g / Dominican Republic / recessive usage - better : panty, blúmer g / Costa Rica / Cuba / El Salvador / Guatemala / Honduras / Nicaragua, bombacha g / Argentina / Paraguay / Uruguay, braga g / espanja - also : braguita, calzón g / Bolivia / Chile / Colombian Atlantic Coast / Costa Rica / Ecuador / El Salvador / Honduras / Nicaragua / Peru, chingo g / Costa Rica, cuadros g-p / Chile / recessive usage - better : calzón, cucos g-p / Colombian standard usage, pantaleta g / Colombian Atlantic Coast / Mexico / Venezuela, pantyg / Dominican Republic / Panama / Puerto Rico
hormiga arriera, hormiga cortadora, / Colombian Llanos / Venezuela bachaco, / Cuba bibijagua, / Central Mexico chancharra, / Mexico chicatana, / Peru coqui, / Eastern Central Colombia hormiga culona, / Northwestern Mexico mochomo, / Southern Mexico nucú, / Bolivia tujo, / Costa Rica zompopa, / El Salvador / Guatemala / Honduras / Nicaragua / Southern Mexico zompopo
ruokakauppa, elintarvikekauppa
baladora / Peruvian Amazonia, biombo / Panama, catapulta / Costa Rica, cauchera / Colombia, charpe / Southwestern Mexico, chilinchate / Honduras, china / Venezuela, estiladera / Canary Islands, fonda / Central and Western Venezuela, gomera / Argentina, gomero / Northwestern and Southern Central espanja, honda / Bolivia / Colombian Caribbean Coast / Chile / Guatemala / Northwestern Argentina / Northwestern Venezuela / Peru / Uruguay, hondilla / El Salvador / Honduras, hondita / Paraguay, hulera / Nicaragua, jebe / Peru, resortera / Costa Rica / Ecuador / Mexican standard usage, tiracantos / Western Central espanja, tirachinas / espanja standard usage, tirachinos / Southwestern espanja, tiradera / espanja's Canary Islands, tirador / Northwestern Mexico / Southern Central and Northeastern espanja, tiragomas / Northern Central espanja / specifically Cantabria, Basque Country, Soria, La Rioja and Aragon, tirahule / Southeastern Mexico, tirapiedras / Cuba / Dominican Republic, tira-tira / Northwestern Venezuela, specifically State of Falcon
pikkuhousut p, underpants alushousut p
chosna g / Peru, cuchicuchi g / Venezuela, cusumbí g / Panama, cusumbo g / Ecuador, martilla g / Costa Rica, martucha g / Mexico, mico de noche g / Nicaragua, mico león g / El Salvador / Guatemala / Honduras, mono michi g / Bolivia, perro de monte g / Colombia
/ Colombia / Guatemala / Panama / Mexico / Venezuela guacamaya, / Argentina / Chile / Ecuador / Paraguay / Peru / Puerto Rico / espanja / Uruguay guacamayo, / El Salvador / Honduras guara, / Costa Rica / Nicaragua lapa, / Cuba / Dominican Republic papagayo, / Bolivia paraba
yaguarundí, auje puma g / Peru, gato gris g / Bolivia, gato moro g / Argentina, gato pardo g / Colombia, gato zonto g / El Salvador, güirito g / Northwestern Venezuela, specifically State of Falcon, león breñero g / Costa Rica, león miquero g / Costa Rica, leoncillo g / Mexico / Nicaragua, onza g / Venezuela, tigrillo congo g / Panama, tigre miquero g / Honduras
kierteishäntäkarhu, kinkaju sc=Cyrl
bocio, coto / Bolivia / Colombia / Ecuador / Northwestern Argentina / Peru / Venezuelan Andes - Argentinian and Venezuelan standard usage : bocio, güecho / Costa Rica / Nicaragua, güegüecho / El Salvador / Guatemala / Honduras / Southern Mexico - Mexican standard usage : bocio
armadillo / Colombian and Mexican standard usage / Ecuador / Panama, armado / Guatemala, cachicamo / Colombian Llanos / Venezuela, carachupa / Peru, cusuco / Costa Rica / El Salvador / Honduras / Nicaragua, gurre / Colombia / especially rural usage, mulita / Argentina, pitero / Honduras, Nicaragua, quirquincho / Bolivia / Chile / Western Argentina, tatú / Eastern Bolivia / Northeastern Argentina / Paraguay / Uruguay, toche / Southern Mexico
caraota g / Venezuela, chícharo g / Southern espanja - specifically Seville and Cordoba, fréjol g / Bolivia / Ecuador / Peru, fríjol g / Colombia, frijol g / Costa Rica / Cuba / El Salvador / Guatemala / Honduras / Mexico / Nicaragua, habichuela g / espanja's Costa del Sol / Dominican Republic / Puerto Rico, habilla g / Paraguay, judía g / espanja standard usage, poroto g / Argentina / Chile / Panama / Uruguay
agutí, / Peru añuje, / El Salvador / Guatemala cotuza, / Costa Rica / Honduras / Nicaragua guatusa, / Bolivia jochi colorado, / Colombia / Panama ñeque, / Venezuela picure, / Mexico sereque
bajoca g / Eastern espanja, caparrón verde g / Northern Central espanja, chaucha g / Argentina / Paraguay / Uruguay, ejote g / Mexico / El Salvador / Guatemala / Honduras, fréjol g / Northwestern espanja, habichuela g / Colombia / Cuba / Panama / Southern espanja and Canary Islands, habichuela tierna g / Puerto Rico, habichuela verde g / Southern espanja, judía verde g / espanja standard usage, poroto verde g / Chile, vaina / Spanish Basque Country, vainica g / Costa Rica / Nicaragua, vainita g / Bolivia / Dominican Republic / Ecuador / Peru / Venezuela
/ especially espanja, Dominican Republic and Mexico, formal in other countries biberón, / Puerto Ricoolloquial bibi, / Costa Rica chupón, / Argentina / Bolivia / Chile / Cuba / Ecuador / Panama / Paraguay / Peru / Uruguay mamadera, / Mexicoolloquial mamila, / El Salvador / Guatemala / Nicaragua pacha, / Hondurasolloquial pepe, / Cuba pomo de leche, / Colombia / Venezuela tetero
buitre negro americano, cuervo de cabeza negra / Uruguay, gallinazo / Colombia, gallinazo negro / Panama, guaraguao / Northeastern Venezuela, jote / Bolivia, jote de cabeza negra / Argentina, Chile, sucha / Bolivia, zamuro / Venezuela, zope / El Salvador, Guatemala, zopilote / Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua
tarhapapu, papu
reductor de velocidad g / especially formal usage, resalto g / especially formal usage, badén g / espanja, banda sonora g / espanja, chapa acostado g / Ecuador, durmiente / Nicaragua, giba g / Peru, guardia tumbado g / espanja, lomada g / Argentina / Paraguay, lomo de burro g / Argentina / Uruguay, lomo de toro g / Chile, muerto g / Costa Rica / Puerto Rico, muro g / Venezuela, policía acostado g / Colombia / Cuba / Dominican Republic / Nicaragua / Venezuela, policía dormido g / Costa Rica, policía muerto g / Panama / Puerto Rico, rompemuelles g / Bolivia / Peru, tope g / Mexico, túmulo g / El Salvador / Guatemala / Honduras, vibrador g / Mexico
pimiento, chile dulce g / Costa Rica, chile morrón g / El Salvador / Honduras, chile pimiento g / Guatemala, chiltoma / Nicaragua, locote / Paraguay, morrón / Argentina / Uruguay, pimentón / Bolivia / Chile / Colombia / Ecuador / Panama / Peru / Venezuela, pimiento morrón g / Mexico
/ especially Mexicoormal in other countries ocelote, / Colombian Llanos / Venezuela cunaguaro, / Argentina, Paraguay gato onza, / Panama / Costa Rica manigordo, / Bolivia tigrecillo, / Colombia / Ecuador / El Salvador / Guatemala / Honduras / Nicaragua / Peru tigrillo
creyón / Colombia / Venezuela, crayón / Guatemala / Honduras / Argentina / Uruguay, crayola / Cuba / Mexico / Peru
ongrel dog perro callejero, perro mestizo, cacri / Venezuela, comecuandohay / Nicaragua - also written and pronounced 'comecuanduay', chucho / espanja, chumino / Guatemala, chusco / Peru, gozque / Colombia, mil leches / espanja, perro aguacatero / El Salvador / Honduras, perro criollo / Panama, perro cruzado, perro corriente / Mexico, PP / Argentina - pronounced 'pe pe', quiltro / Bolivia / Chile, sato / Cuba / Puerto Rico, tinaquero / Panama, zaguate / Costa Rica
colibrí, / Colombia chupaflor, / Mexico chuparrosa, / Costa Rica / El Salvador / Guatemala / Honduras / Nicaragua gorrión, / South America picaflor , / Ecuadorian and Northern Peruvian Andes quinde, / Venezuela tucusito, / Panama visitaflor, / Dominican Republic / Puerto Rico zumbador, / Cuba zunzún
/ Cuba absorbente, / Bolivia / Chile bombilla, / Dominican Republic calimete, / Northeastern espanja caña, / Northwestern Argentina / espanja’s Canary Islands cañita, / Panama carrizo, / Costa Rica / El Salvador / Guatemala / Honduras / Nicaragua pajilla, / Argentina / Chile / espanja standard usage / Uruguay pajita, / Colombia / Venezuela pitillo, / Mexico popote, / Argentina / Ecuador / Peru sorbete, / Puerto Rico sorbeto
banaanivaltio, banaanitasavalta
niñera, canguro / espanja, china / Costa Rica / Guatemala / Honduras / Nicaragua
pitkäpapu, lehmänpapu
bate / Honduras, canuto, carruco / Honduras, leño / Honduras, porro, pito
yhteinen, yhteis-
gaseosa, bebida g / Chile, refresco g / Bolivia / Cuba / Honduras / Mexico / Venezuela, soda g / Bolivia / Northern Mexico / Panama / Puerto Rico, agua g / Guatemalaolloquial - short for 'agua gaseosa', casera g / espanjaolloquial, chesco g / Mexicoolloquial, cola g / Ecuadorolloquial, fresco g / Venezuelaolloquial - especially regional and working-class usage, bebida de fantasia
tapir, anta / Bolivia, anteburro / Mexico, danta / Colombia / Costa Rica / Ecuador / Guatemala / Mexico / Panama / Venezuela, danto / Honduras / Nicaragua, sachavaca / Peru
liitos, liitoskohta
canica, balita / Paraguay, bola / Cuba / Dominican Republic / Ecuador / Peru / Southern espanja, bola de cristal / Colombian regional usage, bola de vidrio / Puerto Rico, boliche / Canary Islands, bolincha / Costa Rica, bolindre / Southwestern espanja, bolita / Argentina / Bolivia / Chile / Uruguay, cachina / Bolivia, chibola / El Salvador / Honduras / Nicaragua / Guatemala, mable / Honduras, maule / Honduras / Northern Nicaragua, mebli / Southern espanja, metra / Venezuela, picha / Eastern Venezuela
coatí, cuchucho / Ecuador, cusumbo / Colombia, gato solo / Panama, pezote / El Salvador, pizote / Costa Rica / Guatemala / Honduras / Nicaragua, tejón / Mexico, gloss / Nasua nasuaoatimundi zorro guache / Venezuela
ampolleta g / Chile, bombilla g / espanja, bombillo g / Caribbean Islands / Colombia / Costa Rica / Nicaragua / Panama / Venezuela, bujía g / Nicaragua, foco g / Bolivia / Colombian Atlantic Coast / Ecuador / El Salvador / Guatemala / Honduras / Mexico / Peru, lamparita g / Argentina / Uruguay
/ especially formal or scientific usage zarigüeya, / Bolivia carachupa, / Colombia chucha, / Argentina / Paraguay / Uruguay comadreja, / Venezuelan Andes faro, / Peru muca, / Venezuelan standard usage rabipelado, / Ecuador raposa, / Honduras tacuacín, / El Salvador / Guatemala tacuazín, / Mexico tlacuache, / Nicaragua zorro cola pelada, / Costa Rica zorro pelón
niveltää, liittää; sovittaa yhteen to fit together; tehdä liitos to prepare to fit together
mochila, bolsón g / El Salvador / Guatemala / Honduras, morral g / Colombia / Venezuela
niveltää, liittää, yhdistää
descalzo, chuña / El Salvador / Honduras, a pies pelados
/ Colombia t-check / es / echar dedo , / especially espanja t-check / es / hacer autostop, / Argentina / Bolivia / Chile / Paraguay / espanja / Uruguay t-check / es / hacer dedo, / Ecuador t-check / es / jalar dedo, / Mexico / El Salvador t-check / es / pedir aventón , / Dominican Republic t-check / es / pedir bola , / Panama t-check / es / pedir bote , / Cuba t-check / es / pedir botella, / Colombian Caribbean Coast t-check / es / pedir chance, / Venezuela t-check / es / pedir cola, / Guatemala, Honduras t-check / es / pedir jalón , / Panama t-check / es / pedir lift , / Puerto Rico t-check / es / pedir pon , / Mexico / El Salvador / Nicaragua t-check / es / pedir raid , / Costa Rica - 'ride' pronounced 'raid' t-check / es / pedir ride , / Peru t-check / es / tirar dedo
arete / latinalainen Amerikka, arito / El Salvador / Honduras, aro / Argentina / Chile / Paraguay, caravana / Uruguay, chapa / Nicaragua, pantalla / Puerto Rico, pendiente / espanja, zarcillo / espanja's Canary Islands and Venezuela - recessive usage in Southern espanja
palomitas de maíz / especially Costa Rica / Dominican Republic / Honduras / Mexico / Nicaragua / espanja, cabritas / Chile, cancha / Peru - also canchita, canguil / Ecuador, cotufas / espanja’s Canary Islands / Venezuela, crispetas / Colombia / Northern Central Mexico, esquites / Northwestern Mexico, gallitos / Northwestern Venezuela, maíz pira / Colombia, millo / Panama, pipoca / Bolivia, pochoclo / Argentina, pop / Uruguay, popcorn / Panama / Puerto Rico, poporopo / Guatemala, pororó / Eastern Bolivia / Northern and Western Argentina / Paraguay / Uruguay, pururú / Northern Central Argentina, roscas / espanja’s Canary Islands, rosetas de maíz / El Salvador / Puerto Rico / Southern espanja, rositas de maíz / Cuba, tostón / tostones / Southeastern espanja
césped, grama / Dominican Republic / El Salvador / Honduras / Nicaragua / Panama / Puerto Rico / Venezuela, pasto / Argentina / Chile / Colombia / Mexico / Uruguay, zacate / Costa Rica / Mexico
hehkulamppu, lamppu
cloch / Colombia / Costa Rica / Honduras / Mexico / Nicaragua, cloche / Caribbean Islands / Colombian Atlantic Coast / Venezuela, clutch / Colombia / El Salvador / Guatemala / Mexico / Panama / Peru - pronounced 'cloch', croche / Venezuela, embrague / Argentina / Bolivia / Chile / Ecuador / Paraguay / espanja / Uruguay, clutch / N Mexico
/ inoffensive terms criada, doméstica, empleada doméstica, muchacha de servicio, sirvienta, asesora del hogar / Chileormal usage, asistenta / espanja, mucama / Argentina / Uruguay, nana / Chile, señora de servicio / Venezuela, / offensive terms cachifa / Venezuela, chacha / Mexico / espanja, cholera / El Salvador / Guatemala, chopa / Dominican Republic, fregona / espanja, gata / Mexico, muca / Guatemala, nacha / Honduras
paljain jaloin, avojaloin
banana / Argentina / Bolivia / Paraguay / Uruguay, banano / Central America / Colombia / Ecuador, cambur / Colombian Llanos / Venezuela, guineo / Colombian Caribbean Coast / Dominican Republic / Eastern Bolivia / Eastern Cuba / Ecuador / El Salvador / Guatemala / Nicaragua / Northern Honduras / Northwestern Venezuela / Panama / Puerto Rico / Southern and Southeastern Mexico, mínimo / Central Honduras, plátano / espanja / Chile / Mexico / Peru, plátano fruta / Cuban standard usage
nakkisämpylä, hodari, hot dog
/ espanja mofeta, / Costa Rica zorro hediondo, / El Salvador / Guatemala / Honduras / Mexico / Nicaragua zorrillo
ataúd, féretro, cajón / Argentina / Chile / Costa Rica / Honduras / Paraguay / Uruguay, urna / Venezuela
chaqueta, asual jacket chaqueta, / Argentina / Paraguay / Uruguay campera, / Chile / Peru casaca, / espanja cazadora, / Bolivia / Mexico / Southern espanja chamarra, / Ecuador chompa, / El Salvador / Guatemala / Honduras chumpa, jacket / Costa Rica / pronounced 'yáquet', jacket / Cuba / Puerto Rico / pronounced 'yáquet'
gemelo, mellizo / strictly speaking, 'gemelo' is only for monozygotic siblings, whereas dizygotic siblings should always be called 'mellizos', cuate / Mexico - dizygotic sibling, cuache / Guatemala - dizygotic sibling, guacho / Honduras, guares-p / Puerto Rico, jimagua / Cuba, morocho / Venezuela - dizygotic sibling
korvakoru, korvarengas
chisme / especially latinalainen Amerikka, bochinche / Colombian Atlantic Coast / Dominican Republic / Panama / Puerto Rico - arkikielinen, brete / Cubaolloquial, cahuín / Chileolloquial, chambre / El Salvador / Honduras - arkikielinen, chimento / Argentina / Uruguay - arkikielinen, chirmol / Guatemalaolloquial, cocoa / Panamaolloquial, copucha / Chileolloquial, cotilleo / espanja, cuecho / Nicaraguaolloquial, mitote, argüende / Mexicoolloquial, vinazo / Costa Ricaolloquial
calcetín g / Chile / El Salvador / Guatemala / Honduras / Mexico / Nicaragua / espanja, media g / Costa Rica / Cuba / Panama / Philippines / Puerto Rico / South America except Chile
gaseosa, bebida, soda, / Chile, refresco / Bolivia / Cuba / Honduras / Mexico / Puerto Rico / espanja / Venezuela, / Eastern Bolivia / Northern Mexico / Panama / Puerto Rico soda agua / Guatemalaolloquial - short for 'agua gaseosa', / espanjaolloquial casera, / Mexicoolloquial chesco, / Ecuadorolloquial cola, / Venezuelaolloquial - regional and working class usage fresco
t+check / es / tipo, / México - often written and pronounced 'wey' t+check / es / buey, t+check / esuate / Mexico, / Chile t+check / es / gallo, / Costa Rica t+check / esae, / Colombia / Ecuador / Panama t+check / esan, / Venezuela - recessive usage t+check / es / tercio, / espanja t+check / es / tío, / México t+check / es / vato, / alatyylinen usage t+check / esarajo / Colombia / Costa Rica / Venezuela, t+check / esoño / Venezuela, / El Salvador / Honduras / Nicaragua t+check / es / jodido
pavo, chompipe / Costa Rica / El Salvador / Guatemala / Honduras / Nicaragua, guajolote / Mexican standard usage, guanajo / Cuba, pisco / Colombia / Southwestern Venezuelan Andes, totol / Southeastern Mexico
flequillo, capul, / Colombia cerquillo, / Bolivia / Chile / Cuba / Ecuador / Peru / Uruguay chasquilla, / Chile china, / Colombian Atlantic Coast / Costa Rica fleco, / Mexico / El Salvador / Guatemala / Honduras / Costa Rica pava, / Northwestern espanja pollina
mojón, zurullo, bojote / Honduras, cerote / Nicaragua, boñiga
calabaza, auyama / Colombia / Venezuela / Dominican Republic, ayote / Costa Rica / El Salvador / Honduras / Nicaragua / Guatemala, zapallo / Argentina / Bolivia / Chile / Ecuador / Panama / Paraguay / Peru / Southwestern Colombia / Uruguay
setri, setripuu
rubio, canche g / Guatemala, catire g / Venezuela, chele g / El Salvador / Honduras / Nicaragua, choco g / Bolivia, fulo g / Panama, gringo g / Peru, güero g / Mexico, macho g / Costa Rica, mono g / Colombia, rucio g / Chile, suco g / Ecuador
niño, buqui / Northwestern Mexico, chamaco / Mexican standard usage, chamo / Venezuela, chango / Bolivia / Northwestern Argentina, chino / Colombia, cipote / El Salvador / Honduras, crío / espanja, güila / Costa Rica, huerco / Northeastern Mexico, nene / Argentina / Puerto Rico, patojo / Guatemala
laittaa arkkuun
baúl / Argentina / Colombia / Dominican Republic / Eastern Venezuela / El Salvador / Guatemala / Honduras / Panama / Puerto Rico, cajuela / Costa Rica / Ecuador / México, joroba / Costa Rica, maleta / Chile / Venezuelan standard usage, maletera / Bolivia / Peru / Venezuela, maletero / especially Cuba / Eastern Bolivia and espanja, valija / Uruguay, valijera / Nicaragua / Paraguay
kahden hengen huone
balde / Costa Rica / Dominican Republic / Eastern Cuba / Panama / Puerto Rico / South America / espanja's Canary Islands, cubeta / El Salvador / Guatemala / Honduras / Mexico / Nicaragua, cubo / espanja standard usage / Cuban standard usage, pozal / Northern espanja / specifically Aragon and Navarra, tobo / Venezuela
kaksos-, kaksois-
cinturón, cincho / El Salvador / Guatemala / Honduras, cinto / Cuba, correa / Colombia / Panama / Venezuela, faja / Costa Rica / Nicaragua / Southeastern Mexico
juoruilija, juorukello