Cuba espanjasta suomeksi
/ especially espanja, Dominican Republic and Mexico, formal in other countries biberón, / Puerto Ricoolloquial bibi, / Costa Rica chupón, / Argentina / Bolivia / Chile / Cuba / Ecuador / Panama / Paraguay / Peru / Uruguay mamadera, / Mexicoolloquial mamila, / El Salvador / Guatemala / Nicaragua pacha, / Hondurasolloquial pepe, / Cuba pomo de leche, / Colombia / Venezuela tetero
deber, tarea / Chile, Cuba, Ven.
ratonero de cola roja, gavilán colirrojo, guaraguao / Cuba / Puerto Rico
sujetavelas / espanja, mal tercio / Mexico, sapo / Cuba, violinista / latinalainen Amerikka
hormiga arriera, hormiga cortadora, / Colombian Llanos / Venezuela bachaco, / Cuba bibijagua, / Central Mexico chancharra, / Mexico chicatana, / Peru coqui, / Eastern Central Colombia hormiga culona, / Northwestern Mexico mochomo, / Southern Mexico nucú, / Bolivia tujo, / Costa Rica zompopa, / El Salvador / Guatemala / Honduras / Nicaragua / Southern Mexico zompopo
kamu (slangi/puhekieli)
aljofifa g / Southern espanja, bayeta g / espanja standard usage, coleto g / Venezuela, frazada de piso g / Cuba, jerga g / Mexico, paño rejilla g / Argentina, rodilla g / Northern espanja, trapero g / Chile, trapo de piso g / Argentina / Uruguay, trapo rejilla g / Argentina / Uruguay
gemelo, broche g / Ecuador, collera g / Chile, mancorna g / Colombia, mancuerna g / Panama, mancuernilla g / Central America / Mexico, yugo g / Cuba, yunta g / Puerto Rico / Venezuela
/ Colombia / Guatemala / Panama / Mexico / Venezuela guacamaya, / Argentina / Chile / Ecuador / Paraguay / Peru / Puerto Rico / espanja / Uruguay guacamayo, / El Salvador / Honduras guara, / Costa Rica / Nicaragua lapa, / Cuba / Dominican Republic papagayo, / Bolivia paraba
/ Cuba / Paraguay chapa, / espanja matrícula, / Argentina / Chile patente, / latinalainen Amerikka placa, / Puerto Rico tablilla
/ Chile / Guatemala / Mexico / espanja chorrocientos, / Chile / Guatemala / Mexico chorromil, / Dominican Republic / Nicaragua / Peru / Puerto Rico cuchucientos, / Dominican Republic cuchumil, / Colombia enemil, / Argentina quichicientos, / Chile / Cuba / Mexico / Uruguay sepetecientos, / Panama / Venezuela sopotocientos, / espanja tropecientos
aperitivo, antojito / Mexico, boca / Costa Rica, boquitas-p / Central America, bocadito / Ecuador / Peru, botana / Mexico, pasaboca / Colombia, pasapalo / Venezuela, picada / Argentina / Paraguay / Uruguay, picadera / Dominican Republic / Puerto Rico, picadito / Bolivia, picoteo / Chile, pincho / Northern espanja, piqueo / Ecuador, saladito / Cuba, tapa / espanja standard usage
yaya / Chile, Cuba, Peru
caraota g / Venezuela, chícharo g / Southern espanja - specifically Seville and Cordoba, fréjol g / Bolivia / Ecuador / Peru, fríjol g / Colombia, frijol g / Costa Rica / Cuba / El Salvador / Guatemala / Honduras / Mexico / Nicaragua, habichuela g / espanja's Costa del Sol / Dominican Republic / Puerto Rico, habilla g / Paraguay, judía g / espanja standard usage, poroto g / Argentina / Chile / Panama / Uruguay
alkupala, alkuruoka
chascona g / Chile, coleto g / Venezuela - especially arkikielinen usage , strictly speaking, "coleto" means "floorcloth", fregona g / espanja, lampazo g / Argentina / Nicaragua / Northwestern Venezuela, mapo g / Puerto Rico, mechudo g / Mexico, mocho g / Eastern espanja, mopa g / Venezuela - especially commercial usage, palo de trapear g / Cuba, suape g / Dominican Republic, trapeador g / Central America / Cuba / Ecuador / Mexico / Peru, trapero g / Colombia
bajoca g / Eastern espanja, caparrón verde g / Northern Central espanja, chaucha g / Argentina / Paraguay / Uruguay, ejote g / Mexico / El Salvador / Guatemala / Honduras, fréjol g / Northwestern espanja, habichuela g / Colombia / Cuba / Panama / Southern espanja and Canary Islands, habichuela tierna g / Puerto Rico, habichuela verde g / Southern espanja, judía verde g / espanja standard usage, poroto verde g / Chile, vaina / Spanish Basque Country, vainica g / Costa Rica / Nicaragua, vainita g / Bolivia / Dominican Republic / Ecuador / Peru / Venezuela
reppana, surkimus
/ Argentina, Colombia, Dominican Republic, Puerto Rico, Venezuela batata, / Cuba, Uruguay boniato, / Mexico, Central America, Ecuador, Peru, Bolivia, Chile, Western Argentina, Philippines camote
tarhapapu, papu
batata / Argentina, Colombia, Dominican Republic, Puerto Rico, Venezuela, boniato / Cuba, Uruguay, camote / Mexico, Central America, Ecuador, Peru, Bolivia, Chile, Western Argentina
papaya, fruta bomba / Cuban standard usage - Eastern Cuba: papaya, lechosa / Dominican Republic / Eastern Central Colombia and Llanos / Venezuela - Colombia standard usage: papaya, mamón / Argentina / Paraguay
reductor de velocidad g / especially formal usage, resalto g / especially formal usage, badén g / espanja, banda sonora g / espanja, chapa acostado g / Ecuador, durmiente / Nicaragua, giba g / Peru, guardia tumbado g / espanja, lomada g / Argentina / Paraguay, lomo de burro g / Argentina / Uruguay, lomo de toro g / Chile, muerto g / Costa Rica / Puerto Rico, muro g / Venezuela, policía acostado g / Colombia / Cuba / Dominican Republic / Nicaragua / Venezuela, policía dormido g / Costa Rica, policía muerto g / Panama / Puerto Rico, rompemuelles g / Bolivia / Peru, tope g / Mexico, túmulo g / El Salvador / Guatemala / Honduras, vibrador g / Mexico
enaguas , combinación / Colombian Atlantic Coast, fondo / Mexico, Venezuela, fustán / Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, peticote / Panama, sayuela / Cuba
mopata, luutata
varicela, / Cuba china, / Venezuela lechina, / Chile peste cristal
bañera, / Argentina / Cuba / Paraguay bañadera, / latinalainen Amerikka tina
/ espanja frigorífico, / Argentina / Paraguay / Uruguay heladera, / Colombia / Dominican Republic / Puerto Rico / Venezuela - regional usage in espanja nevera, / Bolivia / Chile / Cuba / Mexico refrigerador, / Central America / Ecuador / Peru refrigeradora, / Cubaolloquial frío
almendra de cayú / Bolivia, cajuil / Dominican Republic, castaña de cajú / Argentina, Uruguay, Chile, caujil / Northwestern Venezuela, marañón / Central America / Colombia / Cuba / Ecuador / Peru, merey / Venezuelan standard usage, nuez de cayú / Bolivia, pajuil / Puerto Rico, anacardo
volante, cabrilla / Colombian Atlantic Coast, guía / Southeastern Mexico, guía / Dominican Republic / Puerto Rico, manubrio / Chile, timón / Colombian standard usage / Cuba / Guatemala / Panama / Peru
desatascador, chupón g / Venezuela, destupidor g / Costa Rica / Cuba / Dominican Republic / Nicaragua, sopapa g / Chile
creyón / Colombia / Venezuela, crayón / Guatemala / Honduras / Argentina / Uruguay, crayola / Cuba / Mexico / Peru
amme, kylpyamme
bragas, blumen g / Dominican Republic / recessive usage - better : panty, blúmer g / Costa Rica / Cuba / El Salvador / Guatemala / Honduras / Nicaragua, bombacha g / Argentina / Paraguay / Uruguay, braga g / espanja - also : braguita, calzón g / Bolivia / Chile / Colombian Atlantic Coast / Costa Rica / Ecuador / El Salvador / Honduras / Nicaragua / Peru, chingo g / Costa Rica, cuadros g-p / Chile / recessive usage - better : calzón, cucos g-p / Colombian standard usage, pantaleta g / Colombian Atlantic Coast / Mexico / Venezuela, pantyg / Dominican Republic / Panama / Puerto Rico
ongrel dog perro callejero, perro mestizo, cacri / Venezuela, comecuandohay / Nicaragua - also written and pronounced 'comecuanduay', chucho / espanja, chumino / Guatemala, chusco / Peru, gozque / Colombia, mil leches / espanja, perro aguacatero / El Salvador / Honduras, perro criollo / Panama, perro cruzado, perro corriente / Mexico, PP / Argentina - pronounced 'pe pe', quiltro / Bolivia / Chile, sato / Cuba / Puerto Rico, tinaquero / Panama, zaguate / Costa Rica
colibrí, / Colombia chupaflor, / Mexico chuparrosa, / Costa Rica / El Salvador / Guatemala / Honduras / Nicaragua gorrión, / South America picaflor , / Ecuadorian and Northern Peruvian Andes quinde, / Venezuela tucusito, / Panama visitaflor, / Dominican Republic / Puerto Rico zumbador, / Cuba zunzún
ei millään tavalla, ei mitenkään sc=Cyrl
/ Cuba absorbente, / Bolivia / Chile bombilla, / Dominican Republic calimete, / Northeastern espanja caña, / Northwestern Argentina / espanja’s Canary Islands cañita, / Panama carrizo, / Costa Rica / El Salvador / Guatemala / Honduras / Nicaragua pajilla, / Argentina / Chile / espanja standard usage / Uruguay pajita, / Colombia / Venezuela pitillo, / Mexico popote, / Argentina / Ecuador / Peru sorbete, / Puerto Rico sorbeto
ratti, ohjauspyörä, ohjaussauva vessel
baladora / Peruvian Amazonia, biombo / Panama, catapulta / Costa Rica, cauchera / Colombia, charpe / Southwestern Mexico, chilinchate / Honduras, china / Venezuela, estiladera / Canary Islands, fonda / Central and Western Venezuela, gomera / Argentina, gomero / Northwestern and Southern Central espanja, honda / Bolivia / Colombian Caribbean Coast / Chile / Guatemala / Northwestern Argentina / Northwestern Venezuela / Peru / Uruguay, hondilla / El Salvador / Honduras, hondita / Paraguay, hulera / Nicaragua, jebe / Peru, resortera / Costa Rica / Ecuador / Mexican standard usage, tiracantos / Western Central espanja, tirachinas / espanja standard usage, tirachinos / Southwestern espanja, tiradera / espanja's Canary Islands, tirador / Northwestern Mexico / Southern Central and Northeastern espanja, tiragomas / Northern Central espanja / specifically Cantabria, Basque Country, Soria, La Rioja and Aragon, tirahule / Southeastern Mexico, tirapiedras / Cuba / Dominican Republic, tira-tira / Northwestern Venezuela, specifically State of Falcon
gaseosa, bebida g / Chile, refresco g / Bolivia / Cuba / Honduras / Mexico / Venezuela, soda g / Bolivia / Northern Mexico / Panama / Puerto Rico, agua g / Guatemalaolloquial - short for 'agua gaseosa', casera g / espanjaolloquial, chesco g / Mexicoolloquial, cola g / Ecuadorolloquial, fresco g / Venezuelaolloquial - especially regional and working-class usage, bebida de fantasia
traje de baño / especially latinalainen Amerikka, bañador / espanja, calzón de baño / Mexico, calzonera / Southeastern Mexico, calzoneta / Guatemala, calzoneta de baño / El Salvador / Nicaragua, malla de baño / Argentina / Uruguay, ropa de baño / Peru, terno de baño / Ecuador, trusa / Cuba, vestido de baño / Colombia / Panama
/ Costa Rica tapa de dulce, / Cuba raspadura, / latinalainen Amerikka panela, / latinalainen Amerikka piloncillo, / Venezuela papelón
amme, ruuhi
abarrotería g / Guatemala / Honduras / Panama, abastecedor g / Costa Rica, abasto g / Venezuela, almacén g / Argentina / Chile / Uruguay, bodega g / Colombia / Cuba / Peru / Venezuela, colmado g / originally espanja - now especially Dominican Republic and Puerto Rico, despensa g / Argentina, pulpería g / Costa Rica / Honduras / Nicaragua, tienda de abarrotes g / Bolivia / Ecuador / El Salvador / Mexico / Panama / Peru, tienda de barrio g / Bolivia , tienda de ultramarinos g / espanja, trucha g / Northern Honduras, abacería, / espanja tienda de ultramarinos
elävä, eloisa
tenis g / especially latinalainen Amerikka / regional usage in espanja - in full : zapato de tenis, bamba g / Northeastern espanja, botín g / Seville / Southern espanja, champión g / Paraguay / Uruguay, deportiva g / espanja, espores g-p / Northeastern Argentina, espais g-p / Cantabria / Northern Central espanja, gomas g-p / Northwestern Venezuela, guachicón g / Northeastern Venezuela, kets g-p / Lleida / Catalonia / Northeastern espanja, kids g-p / Bolivia, maripís g-p / Aragon / Northern Central espanja, playera g / espanja, popis g-p / Cuba, zapatilla deportiva g / Argentina / Chile / Panama / Peru / espanja, zapato de goma g / Venezuelan standard usage
vastustaa, protestoida
carbonilla, carboncillo / Chile and Cuba
vastalause, protesti
encendedor, briquet / Colombia / pronounced briqué, fosforera / Cuba, lighter / Panama / Puerto Rico / pronounced láiter, mechero / espanja, yesquero / Venezuela
uimapuku, uima-asu
medusa, aguamala / Colombia / Costa Rica / Cuba / Ecuador / Mexico / Nicaragua / Panama / Southern espanja / Venezuela, aguaviva / Argentina / Southern espanja and Canary Islands / Uruguay, malagua / Peru
/ Colombia t-check / es / echar dedo , / especially espanja t-check / es / hacer autostop, / Argentina / Bolivia / Chile / Paraguay / espanja / Uruguay t-check / es / hacer dedo, / Ecuador t-check / es / jalar dedo, / Mexico / El Salvador t-check / es / pedir aventón , / Dominican Republic t-check / es / pedir bola , / Panama t-check / es / pedir bote , / Cuba t-check / es / pedir botella, / Colombian Caribbean Coast t-check / es / pedir chance, / Venezuela t-check / es / pedir cola, / Guatemala, Honduras t-check / es / pedir jalón , / Panama t-check / es / pedir lift , / Puerto Rico t-check / es / pedir pon , / Mexico / El Salvador / Nicaragua t-check / es / pedir raid , / Costa Rica - 'ride' pronounced 'raid' t-check / es / pedir ride , / Peru t-check / es / tirar dedo
ennakoida, varautua
/ latinalainen Amerikka anteojos-p, / Cuba / Puerto Rico espejuelos-p, / especially Colombia / Dominican Republic / espanja gafas-p, / latinalainen Amerikka lentes-p
falda, enaguas-p / Costa Rica / Nicaragua, pollera / Argentina / Chile / Paraguay / Uruguay, saya / Cuba
odottaa, varautua
ruokakauppa, elintarvikekauppa
sandalia g, chala g / Chile, chinela g / Bolivia, gloss / sandal with flat sole and crossed leather straps chancleta g, caite g / Guatemala / Nicaragua, cutara g / Eastern Cuba, huarache g / Mexico
receso / Cuba and Venezuela, recreo
palomitas de maíz / especially Costa Rica / Dominican Republic / Honduras / Mexico / Nicaragua / espanja, cabritas / Chile, cancha / Peru - also canchita, canguil / Ecuador, cotufas / espanja’s Canary Islands / Venezuela, crispetas / Colombia / Northern Central Mexico, esquites / Northwestern Mexico, gallitos / Northwestern Venezuela, maíz pira / Colombia, millo / Panama, pipoca / Bolivia, pochoclo / Argentina, pop / Uruguay, popcorn / Panama / Puerto Rico, poporopo / Guatemala, pororó / Eastern Bolivia / Northern and Western Argentina / Paraguay / Uruguay, pururú / Northern Central Argentina, roscas / espanja’s Canary Islands, rosetas de maíz / El Salvador / Puerto Rico / Southern espanja, rositas de maíz / Cuba, tostón / tostones / Southeastern espanja
kattoterassi, kattotasanne
okra, chaucha turca / Argentina, chimbombó / Eastern Venezuela, guingambó / Puerto Rico, molondrón / Dominican Republic, ñajú / Panama, quimbombó / Cuba / Venezuela, quingombó / Puerto Rico
hiilipöly (dust), hiilimurska (small coal)
bluejeans-p / latinalainen Amerikka, bluyín / latinalainen Amerikkaolloquial, jeans-p / latinalainen Amerikka, mahones-p / Puerto Rico, pantalones de mezclilla-p / Mexico, pitusas-p / Cuba, tejanos-p / Northeastern espanja, vaqueros-p / espanja standard usage
notko, notkelma
bolsa, / in certain contexts saco, / Panama - a 'paper bag' in Cuba cartucho, / Dominican Republic / Ecuador funda, / Cuba jaba, / Colombia talego
ajustador / Cuba, brasier / Central America / Colombia / Dominican Republic / Mexico / Puerto Rico, corpiño / Argentina / Paraguay / Uruguay, sostén ow especially Bolivia / Chile / Ecuador / Venezuela, soutien / Uruguay, sujetador / espanja
manta / espanja standard usage, cobija / Central America / Colombia / Mexico / Southern espanja / Venezuela, colcha / Cuba, frazada / Argentina / Bolivia / Chile / Peru / Uruguay, frisa / Dominican Republic / Puerto Rico,
sandía, melón de agua / Southeastern espanja, specifically Murcia / Cuba / Puerto Rico, patilla / Colombian Caribbean Coast / Venezuela
reunus, helma
chaqueta, asual jacket chaqueta, / Argentina / Paraguay / Uruguay campera, / Chile / Peru casaca, / espanja cazadora, / Bolivia / Mexico / Southern espanja chamarra, / Ecuador chompa, / El Salvador / Guatemala / Honduras chumpa, jacket / Costa Rica / pronounced 'yáquet', jacket / Cuba / Puerto Rico / pronounced 'yáquet'
cascabel, cascabel-chili
/ raw pea alverja / Peru, / latinalainen Amerikka / espanja's Canary Islands arveja, / Cuba / Mexico / espanja's Costa del Sol and Northwest chícharo, / espanja standard usageormal in other countries guisante, / Southeastern espanja - also : présol pésol, / tender pea petit pois / Costa Rica / Nicaragua / Panama / Venezuela - pronounced 'petipuá', bisalto
eristys, eristyneisyys
gemelo, mellizo / strictly speaking, 'gemelo' is only for monozygotic siblings, whereas dizygotic siblings should always be called 'mellizos', cuate / Mexico - dizygotic sibling, cuache / Guatemala - dizygotic sibling, guacho / Honduras, guares-p / Puerto Rico, jimagua / Cuba, morocho / Venezuela - dizygotic sibling
chisme / especially latinalainen Amerikka, bochinche / Colombian Atlantic Coast / Dominican Republic / Panama / Puerto Rico - arkikielinen, brete / Cubaolloquial, cahuín / Chileolloquial, chambre / El Salvador / Honduras - arkikielinen, chimento / Argentina / Uruguay - arkikielinen, chirmol / Guatemalaolloquial, cocoa / Panamaolloquial, copucha / Chileolloquial, cotilleo / espanja, cuecho / Nicaraguaolloquial, mitote, argüende / Mexicoolloquial, vinazo / Costa Ricaolloquial
calcetín g / Chile / El Salvador / Guatemala / Honduras / Mexico / Nicaragua / espanja, media g / Costa Rica / Cuba / Panama / Philippines / Puerto Rico / South America except Chile
gaseosa, bebida, soda, / Chile, refresco / Bolivia / Cuba / Honduras / Mexico / Puerto Rico / espanja / Venezuela, / Eastern Bolivia / Northern Mexico / Panama / Puerto Rico soda agua / Guatemalaolloquial - short for 'agua gaseosa', / espanjaolloquial casera, / Mexicoolloquial chesco, / Ecuadorolloquial cola, / Venezuelaolloquial - regional and working class usage fresco
improvisoitu esitys
cajón, gaveta / Cuba / espanja's Canary Islands / Venezuela
tocino, / Cuba / espanja beicon g, / Colombia / Dominican Republic / Venezuela tocineta g, / Argentina / Uruguay panceta ahumada g, bacón
syvennys, ontelo
¿cómo?, ¿perdón?, ¿ah#Spanish / ah? / Colombia / Puerto Rico / Venezuelaolloquial, ¿eh#Spanish / eh? / Cuba / espanjaolloquial, ¿mande? / Mexicoolloquial
koherentti, yhtenäinen
/ especially figurative usage conejillo de Indias, cobaya, g / especially scientific usage, / Venezuela acure, / Colombia curí, / Cuba curiel, / Argentina / Bolivia / Chile / Ecuador / Peru / Southern Colombian Andes cuy
koherentti, johdonmukainen
cometa / especially espanja / Colombia / Ecuador / Panama / Peru / Uruguay, barrilete / Argentina / Guatemala / Nicaragua, cachirulo / Eastern Central espanja, chichigua / Dominican Republic, chiringa / Puerto Rico, lechuza / Nicaragua, pandero / Southern espanja, pandorga / Southern espanja / Paraguay / Northeastern and Northern Central Argentina / Western Uruguay, papagayo / Venezuela, Southeastern Mexico, papalote / Costa Rica / Cuba / Mexico, papelote / Honduras, petaca / Northwestern Venezuela, piscucha / El Salvador, volador / Bolivia / Eastern Venezuela, volantín / Chile / Cuba / Central and Eastern Bolivia / Western Central and Northwestern Argentina / Northwestern Venezuela / Western Puerto Rico
pavo, chompipe / Costa Rica / El Salvador / Guatemala / Honduras / Nicaragua, guajolote / Mexican standard usage, guanajo / Cuba, pisco / Colombia / Southwestern Venezuelan Andes, totol / Southeastern Mexico
kassi, laukku, pussi, säkki
flequillo, capul, / Colombia cerquillo, / Bolivia / Chile / Cuba / Ecuador / Peru / Uruguay chasquilla, / Chile china, / Colombian Atlantic Coast / Costa Rica fleco, / Mexico / El Salvador / Guatemala / Honduras / Costa Rica pava, / Northwestern espanja pollina
hankkia gain possession; varata make first claim
canica, balita / Paraguay, bola / Cuba / Dominican Republic / Ecuador / Peru / Southern espanja, bola de cristal / Colombian regional usage, bola de vidrio / Puerto Rico, boliche / Canary Islands, bolincha / Costa Rica, bolindre / Southwestern espanja, bolita / Argentina / Bolivia / Chile / Uruguay, cachina / Bolivia, chibola / El Salvador / Honduras / Nicaragua / Guatemala, mable / Honduras, maule / Honduras / Northern Nicaragua, mebli / Southern espanja, metra / Venezuela, picha / Eastern Venezuela
keljuilla, piruilla
baúl / Argentina / Colombia / Dominican Republic / Eastern Venezuela / El Salvador / Guatemala / Honduras / Panama / Puerto Rico, cajuela / Costa Rica / Ecuador / México, joroba / Costa Rica, maleta / Chile / Venezuelan standard usage, maletera / Bolivia / Peru / Venezuela, maletero / especially Cuba / Eastern Bolivia and espanja, valija / Uruguay, valijera / Nicaragua / Paraguay
korvata, hyvittää
balde / Costa Rica / Dominican Republic / Eastern Cuba / Panama / Puerto Rico / South America / espanja's Canary Islands, cubeta / El Salvador / Guatemala / Honduras / Mexico / Nicaragua, cubo / espanja standard usage / Cuban standard usage, pozal / Northern espanja / specifically Aragon and Navarra, tobo / Venezuela
keksiä, sepittää
/ all of these words are alatyylinen usage bollo / Cuba / Venezuela, chucha / Peru, cocho / Bolivia, concha / Argentina / Chile / Paraguay, coño / espanja, cuca / Venezuela, panocha / Mexico, punta, raja, choro, concha
cinturón, cincho / El Salvador / Guatemala / Honduras, cinto / Cuba, correa / Colombia / Panama / Venezuela, faja / Costa Rica / Nicaragua / Southeastern Mexico
epämääräinen, epätarkka