Chile espanjasta suomeksi
cateto, paleto, palurdo, / Chile huaso, / Chile huaso
/ Chile / Guatemala / Mexico / espanja chorrocientos, / Chile / Guatemala / Mexico chorromil, / Dominican Republic / Nicaragua / Peru / Puerto Rico cuchucientos, / Dominican Republic cuchumil, / Colombia enemil, / Argentina quichicientos, / Chile / Cuba / Mexico / Uruguay sepetecientos, / Panama / Venezuela sopotocientos, / espanja tropecientos
pimiento, chile dulce g / Costa Rica, chile morrón g / El Salvador / Honduras, chile pimiento g / Guatemala, chiltoma / Nicaragua, locote / Paraguay, morrón / Argentina / Uruguay, pimentón / Bolivia / Chile / Colombia / Ecuador / Panama / Peru / Venezuela, pimiento morrón g / Mexico
hora del taco / Chile, hora "peak" / Chile, hora pico / latinalainen Amerikka, hora punta / espanja, hora de apuros, hora pendularista
/ espanja hacer novillos, / Argentina hacerse la rata, capar clase / Colombia, chacharse / Bolivia, comer jobo / Puerto Rico, correrse la clase / Northern espanja, specifically Cantabria, echarse la pera / Ecuador, fullarse de clase / espanja's Balearic Islands, fumarse la clase / espanja, hacer borota / Northern espanja, specifically Navarra, hacer campana / Northeastern espanja, hacer la chancha / Chile, hacer chicarra / espanja, Basque Country, hacer la cimarra / Chile, hacer fuchina / Central Eastern espanja, hacer monta / Western espanja, specifically Extremadura, hacer pellas / espanja, Madrid, hacer la rabona / Argentina / Southern espanja / Paraguay / Uruguay, hacerse la chupina / Northern Central Argentina, hacerse la piarda / espanja, specifically Malaga, hacerse la rata / Argentina / Uruguay, ratearse / Argentina / Uruguay, hacer la vaca / Peru, hacerse la yuta / Northwestern Argentina, hacer novillos / espanja, hacer pira / espanja, Basque Country, hacer pirola / Northern espanja / specifically Aragon, irse de capiusa / Guatemala, irse de pinta / Mexico, pintearse / Mexico, jubilarse / Venezuela, latar / Northwestern espanja, palmar a clase / Northwestern espanja, pavearse / Panama, pegarse la huyona / espanja, Canary Islands, pelarse la clase / Central Eastern espanja, tirarse la pera / Peru, hacer la choca / Chile
chilipulveri, chili
sueño, / Chile tuto
tano, tana / Argentina, Uruguay, espagueti, bachiche / Chile, Peru, Bolivia, Ecuador, italianini, bachicha / Argentina, Bolivia, Chile, Peru
deber, tarea / Chile, Cuba, Ven.
cortejar, / Chile, epävirallinen pololear, / Chile, (slangi/puhekieli) jotear
mujeriego, gallinazo, rompecorazones, donjuán, / Chile cachero del oeste, / pejorative / Chile lacho
kosiskella, riiata, vokotella
huevear / Chile
kosiskella, riiata, vokotella
camión articulado g / espanja, camión con acoplado g / Argentina / Chile, camión con zorra g / Uruguay, camión tráiler g / Puerto Rico, gandola g / Venezuela, tractomula g / Colombia / Ecuador, tráiler g / Mexico / espanja, vagoneta g / Costa Rica
pelimies, naistenmies
inmediatamente, sin demora, enseguida, al tiro / Chile, epävirallinen
touhuilla, temppuilla, sählätä
bragas, blumen g / Dominican Republic / recessive usage - better : panty, blúmer g / Costa Rica / Cuba / El Salvador / Guatemala / Honduras / Nicaragua, bombacha g / Argentina / Paraguay / Uruguay, braga g / espanja - also : braguita, calzón g / Bolivia / Chile / Colombian Atlantic Coast / Costa Rica / Ecuador / El Salvador / Honduras / Nicaragua / Peru, chingo g / Costa Rica, cuadros g-p / Chile / recessive usage - better : calzón, cucos g-p / Colombian standard usage, pantaleta g / Colombian Atlantic Coast / Mexico / Venezuela, pantyg / Dominican Republic / Panama / Puerto Rico
copa / Colombia / Costa Rica / Ecuador / Nicaragua / Northwestern Venezuela / Panama, taza / Argentina / Uruguay / Venezuelan standard usage, tapabocinas / Puerto Rico, tapacubos / espanja, taparruedas / Chile, tapón / Mexico, vaso / Peru
pelleillä, pilailla, vitsailla
morcilla, prieta / Chile
puoliperävaunuyhdistelmä, puolikas, rekka
cheto g / Argentina / Paraguay / Uruguay, cuico g / Chile, fresa g / El Salvador / Mexico, gomelo g / Colombia, jailón g / Bolivia, jevito g / Dominican Republic, pijo g / espanja, pipi g / Costa Rica, pituco g / Peru, sifrino g / Venezuela, yeyé g / Panama
oikopäätä, pikimmiten, heti, saman tien
/ Cuba absorbente, / Bolivia / Chile bombilla, / Dominican Republic calimete, / Northeastern espanja caña, / Northwestern Argentina / espanja’s Canary Islands cañita, / Panama carrizo, / Costa Rica / El Salvador / Guatemala / Honduras / Nicaragua pajilla, / Argentina / Chile / espanja standard usage / Uruguay pajita, / Colombia / Venezuela pitillo, / Mexico popote, / Argentina / Ecuador / Peru sorbete, / Puerto Rico sorbeto
cascabel, cascabel-chili
aljofifa g / Southern espanja, bayeta g / espanja standard usage, coleto g / Venezuela, frazada de piso g / Cuba, jerga g / Mexico, paño rejilla g / Argentina, rodilla g / Northern espanja, trapero g / Chile, trapo de piso g / Argentina / Uruguay, trapo rejilla g / Argentina / Uruguay
gentuza, / Chile flaite
aisakello, kulkunen
terrible, horrible, horroroso, onstandard consternante, abrumador, apabullante, / Chile, Mexico and Venezuela apabullador, asombroso
hataca / vanhentunut ilmaisu, rodillo, uslero / Bolivia, Chile
lukiolainen high school level; yksityiskoulun oppilas in private prerp school
polvo de hornear, / Chile royal
lattiarätti, rätti
galán, / Argentina / Bolivia / Chile / Colombia churro, / latinalainen Amerikka mijito rico, guapetón
flor de Pascua, corona del Inca g / Chile, estrella federal g / Argentina, flor de Nochebuena g / Mexico, papagayo g / Venezuela, pastora g / Costa Rica / Nicaragua. sombrilla japonesa g / Colombia
kotiutua, kotoutua, akkulturoitua
sudadera, buzo / Argentina / Ecuador / Uruguay, chompa / Colombia, polerón / Chile, sudador / Dominican Republic, chándal
vergüenza, corte g / espanjaolloquial, pena g / Caribbean Islands / Central America / Colombia / Mexico / Venezuela - arkikielinen, plancha g / Chileolloquial, pudor g / especially Argentina / Chile / Uruguay - formal usage in other countries, roche g / Peruolloquial
gemelo, broche g / Ecuador, collera g / Chile, mancorna g / Colombia, mancuerna g / Panama, mancuernilla g / Central America / Mexico, yugo g / Cuba, yunta g / Puerto Rico / Venezuela
/ Colombia / Guatemala / Panama / Mexico / Venezuela guacamaya, / Argentina / Chile / Ecuador / Paraguay / Peru / Puerto Rico / espanja / Uruguay guacamayo, / El Salvador / Honduras guara, / Costa Rica / Nicaragua lapa, / Cuba / Dominican Republic papagayo, / Bolivia paraba
/ Cuba / Paraguay chapa, / espanja matrícula, / Argentina / Chile patente, / latinalainen Amerikka placa, / Puerto Rico tablilla
/ Venezuela braga, / Chile jardinera, / Argentina mameluco, / espanja pantalón de peto, mono
degu, torvimyyrä
mesa de noche, mesita de noche, buró / Mexico, mesilla de noche / espanja, mesita de luz / Argentina, velador / Chile
/ espanja calzonazos, / Mexico mandilón, / Chile macabeo, / Bolivia, Río de la Plata pollerudo, pisado / Peru
pompis, pompi, / Chile poto, colita
collegepaita, collegepusero
estación de servicio, gasolinera, / Chile bencinera, / Colombia / Costa Rica / Chile / Dominican Republic / Ecuador / Panama / Venezuela bomba, / Mexico gasolinería, / Peru grifo
kiusaantuneisuus, nolostuminen, häpeä
pelo largo, pelo despeinado, pelo suelto, chascón / Chile, Bolivia, greñudo, desgreñado
aperitivo, antojito / Mexico, boca / Costa Rica, boquitas-p / Central America, bocadito / Ecuador / Peru, botana / Mexico, pasaboca / Colombia, pasapalo / Venezuela, picada / Argentina / Paraguay / Uruguay, picadera / Dominican Republic / Puerto Rico, picadito / Bolivia, picoteo / Chile, pincho / Northern espanja, piqueo / Ecuador, saladito / Cuba, tapa / espanja standard usage
häpeäpilkku, häpeäksi
/ Chile sapear, mirar
/ espanja entrada, / Bolivia / Colombia / Ecuador / Peru cuota inicial, / Chile pie, / Costa Rica / El Salvador / Nicaragua prima, / Guatemala / Mexico enganche, / Argentina boleto, / Panama abono inicial, / Puerto Rico pronto pago, / Venezuela inicial
café Express / Chile, café negro / latinalainen Amerikka, café solo / espanja, negrito / Venezuela, tinto / Colombia
haalarihousut, haalarit
yaya / Chile, Cuba, Peru
tossun alla, tossutettu
resaca, / Chile caña, / Bolivia chaqui, / Ecuador chuchaqui, / Mexico cruda, / Central America goma, / Colombia guayabo, / Chile hachazo, hangover / Puerto Rico, / Peru / dated - current usage: resaca perseguidora, / Venezuela ratón
/ espanja perrito caliente, / Colombia / Costa Rica / Panama / Peru / Venezuela perro caliente, / Chile italiano, / Chile completo, / Argentina / Paraguay / Uruguay pancho, / Guatemalaolloquial chévere, / Guatemalaolloquial shuco
peränpitäjä, hännänhuippu
caraota g / Venezuela, chícharo g / Southern espanja - specifically Seville and Cordoba, fréjol g / Bolivia / Ecuador / Peru, fríjol g / Colombia, frijol g / Costa Rica / Cuba / El Salvador / Guatemala / Honduras / Mexico / Nicaragua, habichuela g / espanja's Costa del Sol / Dominican Republic / Puerto Rico, habilla g / Paraguay, judía g / espanja standard usage, poroto g / Argentina / Chile / Panama / Uruguay
kurkottaa kaulaansa
estudioso, / Mexico matado, / Chile / pejorative mateo, / espanja / pejorative empollón
buzo / Chile, Peru, chándal / espanja, jogging / Argentina, Uruguay – pronounced 'yóguin', mono / Venezuela, pants-p / Mexico, sudadera / Colombia, chándal
musta kahvi
bajoca g / Eastern espanja, caparrón verde g / Northern Central espanja, chaucha g / Argentina / Paraguay / Uruguay, ejote g / Mexico / El Salvador / Guatemala / Honduras, fréjol g / Northwestern espanja, habichuela g / Colombia / Cuba / Panama / Southern espanja and Canary Islands, habichuela tierna g / Puerto Rico, habichuela verde g / Southern espanja, judía verde g / espanja standard usage, poroto verde g / Chile, vaina / Spanish Basque Country, vainica g / Costa Rica / Nicaragua, vainita g / Bolivia / Dominican Republic / Ecuador / Peru / Venezuela
musta kahvi
/ especially espanja, Dominican Republic and Mexico, formal in other countries biberón, / Puerto Ricoolloquial bibi, / Costa Rica chupón, / Argentina / Bolivia / Chile / Cuba / Ecuador / Panama / Paraguay / Peru / Uruguay mamadera, / Mexicoolloquial mamila, / El Salvador / Guatemala / Nicaragua pacha, / Hondurasolloquial pepe, / Cuba pomo de leche, / Colombia / Venezuela tetero
mono, monofoninen
buitre negro americano, cuervo de cabeza negra / Uruguay, gallinazo / Colombia, gallinazo negro / Panama, guaraguao / Northeastern Venezuela, jote / Bolivia, jote de cabeza negra / Argentina, Chile, sucha / Bolivia, zamuro / Venezuela, zope / El Salvador, Guatemala, zopilote / Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua
/ Argentina, Colombia, Dominican Republic, Puerto Rico, Venezuela batata, / Cuba, Uruguay boniato, / Mexico, Central America, Ecuador, Peru, Bolivia, Chile, Western Argentina, Philippines camote
krapula, kankkunen, pohmelo, kohmelo, darra, koistinen
batata / Argentina, Colombia, Dominican Republic, Puerto Rico, Venezuela, boniato / Cuba, Uruguay, camote / Mexico, Central America, Ecuador, Peru, Bolivia, Chile, Western Argentina
abrochadora g / Argentina / Uruguay, corchetera g / Chile, cosedora g / Colombia, engrapador g / Peru, engrapadora g / Colombian Atlantic Coast / Mexico / Venezuela, grapadora g / espanja
reppana, surkimus
trago, aguardiente, / Mexico chupe, copa, / Chile copete
nakkisämpylä, hodari, hot dog