Argentina espanjasta suomeksi
aljofifa g / Southern espanja, bayeta g / espanja standard usage, coleto g / Venezuela, frazada de piso g / Cuba, jerga g / Mexico, paño rejilla g / Argentina, rodilla g / Northern espanja, trapero g / Chile, trapo de piso g / Argentina / Uruguay, trapo rejilla g / Argentina / Uruguay
vaatia itselleen, vaatia
/ espanja hacer novillos, / Argentina hacerse la rata, capar clase / Colombia, chacharse / Bolivia, comer jobo / Puerto Rico, correrse la clase / Northern espanja, specifically Cantabria, echarse la pera / Ecuador, fullarse de clase / espanja's Balearic Islands, fumarse la clase / espanja, hacer borota / Northern espanja, specifically Navarra, hacer campana / Northeastern espanja, hacer la chancha / Chile, hacer chicarra / espanja, Basque Country, hacer la cimarra / Chile, hacer fuchina / Central Eastern espanja, hacer monta / Western espanja, specifically Extremadura, hacer pellas / espanja, Madrid, hacer la rabona / Argentina / Southern espanja / Paraguay / Uruguay, hacerse la chupina / Northern Central Argentina, hacerse la piarda / espanja, specifically Malaga, hacerse la rata / Argentina / Uruguay, ratearse / Argentina / Uruguay, hacer la vaca / Peru, hacerse la yuta / Northwestern Argentina, hacer novillos / espanja, hacer pira / espanja, Basque Country, hacer pirola / Northern espanja / specifically Aragon, irse de capiusa / Guatemala, irse de pinta / Mexico, pintearse / Mexico, jubilarse / Venezuela, latar / Northwestern espanja, palmar a clase / Northwestern espanja, pavearse / Panama, pegarse la huyona / espanja, Canary Islands, pelarse la clase / Central Eastern espanja, tirarse la pera / Peru, hacer la choca / Chile
braga g / Venezuela, mono g / espanja, overol g / Argentina / Colombia
tano, tana / Argentina, Uruguay, espagueti, bachiche / Chile, Peru, Bolivia, Ecuador, italianini, bachicha / Argentina, Bolivia, Chile, Peru
rollo / Argentina
mantis religiosa, rezadora,campamocha / Mexico, cerbatana / Venezuela, mamboretá / Argentina / Uruguay, santateresa / espanja, tatadiós / Argentina, triquitesa / Western espanja, specifically Extremadura, usamico / Northwestern Argentina
/ Argentina piropo
täyslaidallinen guns or their firing
/ Cuba absorbente, / Bolivia / Chile bombilla, / Dominican Republic calimete, / Northeastern espanja caña, / Northwestern Argentina / espanja’s Canary Islands cañita, / Panama carrizo, / Costa Rica / El Salvador / Guatemala / Honduras / Nicaragua pajilla, / Argentina / Chile / espanja standard usage / Uruguay pajita, / Colombia / Venezuela pitillo, / Mexico popote, / Argentina / Ecuador / Peru sorbete, / Puerto Rico sorbeto
reductor de velocidad g / especially formal usage, resalto g / especially formal usage, badén g / espanja, banda sonora g / espanja, chapa acostado g / Ecuador, durmiente / Nicaragua, giba g / Peru, guardia tumbado g / espanja, lomada g / Argentina / Paraguay, lomo de burro g / Argentina / Uruguay, lomo de toro g / Chile, muerto g / Costa Rica / Puerto Rico, muro g / Venezuela, policía acostado g / Colombia / Cuba / Dominican Republic / Nicaragua / Venezuela, policía dormido g / Costa Rica, policía muerto g / Panama / Puerto Rico, rompemuelles g / Bolivia / Peru, tope g / Mexico, túmulo g / El Salvador / Guatemala / Honduras, vibrador g / Mexico
polo, chemise / Venezuela, chomba / Argentina, poloché / Dominican Republic
italiaano, makaroni, Luigi
mono aullador, araguato / Venezuela, carayá / Argentina / Paraguay, manechi / Bolivia, mono colorado / Colombia, mono congo / Costa Rica / Nicaragua, mono coto / Ecuador / Peru, mono cotudo / Colombia, olingo / Honduras, saraguate / Guatemala, saraguato / Mexico
camión articulado g / espanja, camión con acoplado g / Argentina / Chile, camión con zorra g / Uruguay, camión tráiler g / Puerto Rico, gandola g / Venezuela, tractomula g / Colombia / Ecuador, tráiler g / Mexico / espanja, vagoneta g / Costa Rica
juego de las sillas, sillita musical, sillas musicales, / Argentina baile de las sillas
/ Argentina, Colombia, Dominican Republic, Puerto Rico, Venezuela batata, / Cuba, Uruguay boniato, / Mexico, Central America, Ecuador, Peru, Bolivia, Chile, Western Argentina, Philippines camote
batata / Argentina, Colombia, Dominican Republic, Puerto Rico, Venezuela, boniato / Cuba, Uruguay, camote / Mexico, Central America, Ecuador, Peru, Bolivia, Chile, Western Argentina
acondicionador, bálsamo, crema de enjuague / Argentina
calle de un solo sentido, calle de mano única g / Argentina, flecha g / Venezuelaolloquial
copa / Colombia / Costa Rica / Ecuador / Nicaragua / Northwestern Venezuela / Panama, taza / Argentina / Uruguay / Venezuelan standard usage, tapabocinas / Puerto Rico, tapacubos / espanja, taparruedas / Chile, tapón / Mexico, vaso / Peru
cheto g / Argentina / Paraguay / Uruguay, cuico g / Chile, fresa g / El Salvador / Mexico, gomelo g / Colombia, jailón g / Bolivia, jevito g / Dominican Republic, pijo g / espanja, pipi g / Costa Rica, pituco g / Peru, sifrino g / Venezuela, yeyé g / Panama
iskurepliikki, (arkikielinen) iskurepla
chisme, trasto, cosa, / Argentina coso, / latinalainen Amerikka cuestión, aparato
ruedines / espanja, llantas de entrenamiento / Mexico, rueditas / Argentina
compresa g / espanja, toalla sanitaria g / latinalainen Amerikka, Modess g / Venezuelaolloquial, toallita g / Argentinaolloquial
armadillo / Colombian and Mexican standard usage / Ecuador / Panama, armado / Guatemala, cachicamo / Colombian Llanos / Venezuela, carachupa / Peru, cusuco / Costa Rica / El Salvador / Honduras / Nicaragua, gurre / Colombia / especially rural usage, mulita / Argentina, pitero / Honduras, Nicaragua, quirquincho / Bolivia / Chile / Western Argentina, tatú / Eastern Bolivia / Northeastern Argentina / Paraguay / Uruguay, toche / Southern Mexico
galán, / Argentina / Bolivia / Chile / Colombia churro, / latinalainen Amerikka mijito rico, guapetón
baladora / Peruvian Amazonia, biombo / Panama, catapulta / Costa Rica, cauchera / Colombia, charpe / Southwestern Mexico, chilinchate / Honduras, china / Venezuela, estiladera / Canary Islands, fonda / Central and Western Venezuela, gomera / Argentina, gomero / Northwestern and Southern Central espanja, honda / Bolivia / Colombian Caribbean Coast / Chile / Guatemala / Northwestern Argentina / Northwestern Venezuela / Peru / Uruguay, hondilla / El Salvador / Honduras, hondita / Paraguay, hulera / Nicaragua, jebe / Peru, resortera / Costa Rica / Ecuador / Mexican standard usage, tiracantos / Western Central espanja, tirachinas / espanja standard usage, tirachinos / Southwestern espanja, tiradera / espanja's Canary Islands, tirador / Northwestern Mexico / Southern Central and Northeastern espanja, tiragomas / Northern Central espanja / specifically Cantabria, Basque Country, Soria, La Rioja and Aragon, tirahule / Southeastern Mexico, tirapiedras / Cuba / Dominican Republic, tira-tira / Northwestern Venezuela, specifically State of Falcon
puoliperävaunuyhdistelmä, puolikas, rekka
flor de Pascua, corona del Inca g / Chile, estrella federal g / Argentina, flor de Nochebuena g / Mexico, papagayo g / Venezuela, pastora g / Costa Rica / Nicaragua. sombrilla japonesa g / Colombia
sudadera, buzo / Argentina / Ecuador / Uruguay, chompa / Colombia, polerón / Chile, sudador / Dominican Republic, chándal
abarrotería g / Guatemala / Honduras / Panama, abastecedor g / Costa Rica, abasto g / Venezuela, almacén g / Argentina / Chile / Uruguay, bodega g / Colombia / Cuba / Peru / Venezuela, colmado g / originally espanja - now especially Dominican Republic and Puerto Rico, despensa g / Argentina, pulpería g / Costa Rica / Honduras / Nicaragua, tienda de abarrotes g / Bolivia / Ecuador / El Salvador / Mexico / Panama / Peru, tienda de barrio g / Bolivia , tienda de ultramarinos g / espanja, trucha g / Northern Honduras, abacería, / espanja tienda de ultramarinos
albornoz / espanja, bata de baño / latinalainen Amerikka, salida de baño / Argentina / Uruguay
hoitoaine, hiustenhoitoaine
/ Colombia / Guatemala / Panama / Mexico / Venezuela guacamaya, / Argentina / Chile / Ecuador / Paraguay / Peru / Puerto Rico / espanja / Uruguay guacamayo, / El Salvador / Honduras guara, / Costa Rica / Nicaragua lapa, / Cuba / Dominican Republic papagayo, / Bolivia paraba
yksisuuntainen katu
/ Cuba / Paraguay chapa, / espanja matrícula, / Argentina / Chile patente, / latinalainen Amerikka placa, / Puerto Rico tablilla
tenis g / especially latinalainen Amerikka / regional usage in espanja - in full : zapato de tenis, bamba g / Northeastern espanja, botín g / Seville / Southern espanja, champión g / Paraguay / Uruguay, deportiva g / espanja, espores g-p / Northeastern Argentina, espais g-p / Cantabria / Northern Central espanja, gomas g-p / Northwestern Venezuela, guachicón g / Northeastern Venezuela, kets g-p / Lleida / Catalonia / Northeastern espanja, kids g-p / Bolivia, maripís g-p / Aragon / Northern Central espanja, playera g / espanja, popis g-p / Cuba, zapatilla deportiva g / Argentina / Chile / Panama / Peru / espanja, zapato de goma g / Venezuelan standard usage
sulkea pois, hylätä
palomitas de maíz / especially Costa Rica / Dominican Republic / Honduras / Mexico / Nicaragua / espanja, cabritas / Chile, cancha / Peru - also canchita, canguil / Ecuador, cotufas / espanja’s Canary Islands / Venezuela, crispetas / Colombia / Northern Central Mexico, esquites / Northwestern Mexico, gallitos / Northwestern Venezuela, maíz pira / Colombia, millo / Panama, pipoca / Bolivia, pochoclo / Argentina, pop / Uruguay, popcorn / Panama / Puerto Rico, poporopo / Guatemala, pororó / Eastern Bolivia / Northern and Western Argentina / Paraguay / Uruguay, pururú / Northern Central Argentina, roscas / espanja’s Canary Islands, rosetas de maíz / El Salvador / Puerto Rico / Southern espanja, rositas de maíz / Cuba, tostón / tostones / Southeastern espanja
/ Venezuela braga, / Chile jardinera, / Argentina mameluco, / espanja pantalón de peto, mono
mesa de noche, mesita de noche, buró / Mexico, mesilla de noche / espanja, mesita de luz / Argentina, velador / Chile
vempain, mokkula, vehje, vekotin, kilke, hilavitkutin (for more technical and sopshisticated gadgets)
/ Chile / Guatemala / Mexico / espanja chorrocientos, / Chile / Guatemala / Mexico chorromil, / Dominican Republic / Nicaragua / Peru / Puerto Rico cuchucientos, / Dominican Republic cuchumil, / Colombia enemil, / Argentina quichicientos, / Chile / Cuba / Mexico / Uruguay sepetecientos, / Panama / Venezuela sopotocientos, / espanja tropecientos
yaguarundí, auje puma g / Peru, gato gris g / Bolivia, gato moro g / Argentina, gato pardo g / Colombia, gato zonto g / El Salvador, güirito g / Northwestern Venezuela, specifically State of Falcon, león breñero g / Costa Rica, león miquero g / Costa Rica, leoncillo g / Mexico / Nicaragua, onza g / Venezuela, tigrillo congo g / Panama, tigre miquero g / Honduras
työskentelylupa law, työlupa
buganvilia / Mexico, buganvilla / espanja, comomosí / Bolivia, papelillo / Peru, Santa Rita / Argentina / Paraguay / Uruguay, trinitaria / Colombia / Dominican Republic / Puerto Rico / Venezuela, veranera / Colombia / Costa Rica / Ecuador / Panama
aperitivo, antojito / Mexico, boca / Costa Rica, boquitas-p / Central America, bocadito / Ecuador / Peru, botana / Mexico, pasaboca / Colombia, pasapalo / Venezuela, picada / Argentina / Paraguay / Uruguay, picadera / Dominican Republic / Puerto Rico, picadito / Bolivia, picoteo / Chile, pincho / Northern espanja, piqueo / Ecuador, saladito / Cuba, tapa / espanja standard usage
/ espanja entrada, / Bolivia / Colombia / Ecuador / Peru cuota inicial, / Chile pie, / Costa Rica / El Salvador / Nicaragua prima, / Guatemala / Mexico enganche, / Argentina boleto, / Panama abono inicial, / Puerto Rico pronto pago, / Venezuela inicial
bistec, bife / Argentina / Paraguay / Uruguay
, chochín, cucarachero / latinalainen Amerikka, ratona / Argentina
collegepaita, collegepusero
tapado / Argentina
ruokakauppa, elintarvikekauppa
maceta, matero / Venezuela, plantera / Northeastern Argentina / Paraguay, potera / Colombian Atlantic Coast, tiesto / Puerto Rico / espanja
pinza de tender, pinza, / Argentina broche
bocio, coto / Bolivia / Colombia / Ecuador / Northwestern Argentina / Peru / Venezuelan Andes - Argentinian and Venezuelan standard usage : bocio, güecho / Costa Rica / Nicaragua, güegüecho / El Salvador / Guatemala / Honduras / Southern Mexico - Mexican standard usage : bocio
caraota g / Venezuela, chícharo g / Southern espanja - specifically Seville and Cordoba, fréjol g / Bolivia / Ecuador / Peru, fríjol g / Colombia, frijol g / Costa Rica / Cuba / El Salvador / Guatemala / Honduras / Mexico / Nicaragua, habichuela g / espanja's Costa del Sol / Dominican Republic / Puerto Rico, habilla g / Paraguay, judía g / espanja standard usage, poroto g / Argentina / Chile / Panama / Uruguay
hiiviskelijä, hiipijä
buzo / Chile, Peru, chándal / espanja, jogging / Argentina, Uruguay – pronounced 'yóguin', mono / Venezuela, pants-p / Mexico, sudadera / Colombia, chándal
popcorn, paukkumaissi, paahtomaissi
bajoca g / Eastern espanja, caparrón verde g / Northern Central espanja, chaucha g / Argentina / Paraguay / Uruguay, ejote g / Mexico / El Salvador / Guatemala / Honduras, fréjol g / Northwestern espanja, habichuela g / Colombia / Cuba / Panama / Southern espanja and Canary Islands, habichuela tierna g / Puerto Rico, habichuela verde g / Southern espanja, judía verde g / espanja standard usage, poroto verde g / Chile, vaina / Spanish Basque Country, vainica g / Costa Rica / Nicaragua, vainita g / Bolivia / Dominican Republic / Ecuador / Peru / Venezuela
haalarihousut, haalarit
/ especially espanja, Dominican Republic and Mexico, formal in other countries biberón, / Puerto Ricoolloquial bibi, / Costa Rica chupón, / Argentina / Bolivia / Chile / Cuba / Ecuador / Panama / Paraguay / Peru / Uruguay mamadera, / Mexicoolloquial mamila, / El Salvador / Guatemala / Nicaragua pacha, / Hondurasolloquial pepe, / Cuba pomo de leche, / Colombia / Venezuela tetero
buitre negro americano, cuervo de cabeza negra / Uruguay, gallinazo / Colombia, gallinazo negro / Panama, guaraguao / Northeastern Venezuela, jote / Bolivia, jote de cabeza negra / Argentina, Chile, sucha / Bolivia, zamuro / Venezuela, zope / El Salvador, Guatemala, zopilote / Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua
papaya, fruta bomba / Cuban standard usage - Eastern Cuba: papaya, lechosa / Dominican Republic / Eastern Central Colombia and Llanos / Venezuela - Colombia standard usage: papaya, mamón / Argentina / Paraguay
lautta, autolautta
abrochadora g / Argentina / Uruguay, corchetera g / Chile, cosedora g / Colombia, engrapador g / Peru, engrapadora g / Colombian Atlantic Coast / Mexico / Venezuela, grapadora g / espanja
acera, andén / Colombia, banqueta / Guatemala / Mexico, escarpa / Southeastern Mexico, vereda / Argentina / Chile / Paraguay / Uruguay
ihmeköynnös, bougainvillea
pimiento, chile dulce g / Costa Rica, chile morrón g / El Salvador / Honduras, chile pimiento g / Guatemala, chiltoma / Nicaragua, locote / Paraguay, morrón / Argentina / Uruguay, pimentón / Bolivia / Chile / Colombia / Ecuador / Panama / Peru / Venezuela, pimiento morrón g / Mexico
bañera, / Argentina / Cuba / Paraguay bañadera, / latinalainen Amerikka tina
alcancía g / latinalainen Amerikka / Southern espanja and Canary Islands / Philippines, hucha g / espanja standard usage , gloss / pig-shaped chanchito g / Argentina / Chile / Costa Rica / Ecuador / Nicaragua / Peru / Uruguay, cochinito g / Mexico / Venezuela, cochito g / Guatemala, marranito g / Colombia, puerquito g / Mexico, tunquito g / El Salvador
almendra de cayú / Bolivia, cajuil / Dominican Republic, castaña de cajú / Argentina, Uruguay, Chile, caujil / Northwestern Venezuela, marañón / Central America / Colombia / Cuba / Ecuador / Peru, merey / Venezuelan standard usage, nuez de cayú / Bolivia, pajuil / Puerto Rico, anacardo
caballitos / latinalainen Amerikka, calesita / Argentina / Paraguay / Uruguay, carrusel / latinalainen Amerikka, tiovivo / espanja, carrusel
piruleta, chupachús / espanja, chupeta / Colombia / Venezuela, chupete / Bolivia / Ecuador / Peru, chupetín / Argentina / Uruguay, colombina / Colombia, cóyac / Chileolloquial, paleta de caramelo / Mexico / Dominican Republic / Panama / Puerto Rico, pirulí / espanja
verryttelyasu, verryttelypuku
/ especially Mexicoormal in other countries ocelote, / Colombian Llanos / Venezuela cunaguaro, / Argentina, Paraguay gato onza, / Panama / Costa Rica manigordo, / Bolivia tigrecillo, / Colombia / Ecuador / El Salvador / Guatemala / Honduras / Nicaragua / Peru tigrillo
maleficio, maldición, fucú / Dominican Republic, pava g / Venezuela, yeta g / Argentina / Uruguay
creyón / Colombia / Venezuela, crayón / Guatemala / Honduras / Argentina / Uruguay, crayola / Cuba / Mexico / Peru
reputtaa, reppu saada reput, pompata
bragas, blumen g / Dominican Republic / recessive usage - better : panty, blúmer g / Costa Rica / Cuba / El Salvador / Guatemala / Honduras / Nicaragua, bombacha g / Argentina / Paraguay / Uruguay, braga g / espanja - also : braguita, calzón g / Bolivia / Chile / Colombian Atlantic Coast / Costa Rica / Ecuador / El Salvador / Honduras / Nicaragua / Peru, chingo g / Costa Rica, cuadros g-p / Chile / recessive usage - better : calzón, cucos g-p / Colombian standard usage, pantaleta g / Colombian Atlantic Coast / Mexico / Venezuela, pantyg / Dominican Republic / Panama / Puerto Rico
calabacín, / Mexico calabacita, / Argentina / Uruguay zapallito, / Chile zapallo italiano, / Peru zapallito italiano, zucchini / Dominican Republic / Panama / Puerto Rico
itseluottamus, varmuus
ongrel dog perro callejero, perro mestizo, cacri / Venezuela, comecuandohay / Nicaragua - also written and pronounced 'comecuanduay', chucho / espanja, chumino / Guatemala, chusco / Peru, gozque / Colombia, mil leches / espanja, perro aguacatero / El Salvador / Honduras, perro criollo / Panama, perro cruzado, perro corriente / Mexico, PP / Argentina - pronounced 'pe pe', quiltro / Bolivia / Chile, sato / Cuba / Puerto Rico, tinaquero / Panama, zaguate / Costa Rica
esiintymisvarmuus, suoritusvarmuus, varmuus