vihjailu Englanniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hänen vihjailunsa oli selvästi merkki siitä, että hän halusi apua.
🇺🇸 His hinting was clearly a sign that he wanted help.
🇫🇮 Vihjailu siitä, että jotain on vialla, sai minut olemaan varuillani.
🇺🇸 The hinting that something was wrong made me cautious.
|
puhekieli, epävirallinen keskustelu | |
|
yleinen
🇫🇮 Lehdessä oli vihjailua poliitikon epäilyttävästä toiminnasta.
🇺🇸 There was innuendo in the newspaper about the politician's suspicious activities.
🇫🇮 Hänen vihjailunsa olivat epäsuoria, mutta kaikki ymmärsivät, mitä hän tarkoitti.
🇺🇸 His innuendos were indirect, but everyone understood what he meant.
|
keskustelu, jossa on piilotettuja tai epäsuoria viittauksia | |
|
yleinen
🇫🇮 Vihjailu uudesta projektista herätti kiinnostusta tiimissä.
🇺🇸 The suggestion of a new project sparked interest in the team.
🇫🇮 Hän antoi vihjailun, että budjettia saatetaan leikata.
🇺🇸 He gave a suggestion that the budget might be cut.
|
virallisempi tai neutraalimpi ilmaisu, jossa tehdään ehdotus tai viittaus | |
|
muodollinen
🇫🇮 Kirja sisältää vihjailua vanhoihin myytteihin.
🇺🇸 The book contains allusions to ancient myths.
🇫🇮 Puheessa oli vihjailua poliittisiin tapahtumiin.
🇺🇸 The speech had allusions to political events.
|
kirjallinen tai puhetilanteen konteksti, jossa viitataan epäsuorasti johonkin |