server, waiter
potboy, potman
carhop
counterman, counterperson, counterwoman
barmaid
waitress
waiter (male), waitress (female) (gloss)
server (gloss)