housekeeper
steward
char
matron, housekeeper (gloss)
char, charwoman, charlady, cleaning lady (gloss)
treasurer (gloss)