talka Englanniksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Meillä on talkoot ensi lauantaina koululla.
🇺🇸 We have a voluntary communal work event at the school next Saturday.
🇫🇮 Talkoissa siivottiin koulun piha.
🇺🇸 During the talkoot, the school yard was cleaned.
|
yhteisöllinen työ, usein vapaaehtoinen talkootapahtuma | |
|
yleinen
🇫🇮 Kylän talkoissa korjattiin silta.
🇺🇸 The village work party repaired the bridge.
🇫🇮 Talkoissa tehtiin yhdessä iso urakka.
🇺🇸 A big task was done together in the work party.
|
vapaaehtoinen ryhmätyö, käytössä erityisesti maaseudulla ja kyläyhteisöissä | |
|
muodollinen
🇫🇮 Talkaan osallistuminen vahvistaa yhteisöllisyyttä.
🇺🇸 Participating in the community effort strengthens togetherness.
🇫🇮 Talka on tärkeä osa perinteistä kyläelämää.
🇺🇸 The community effort is an important part of traditional village life.
|
yhteisön yhteinen ponnistus tai panostus johonkin projektiin |