syrjäinen

syrjäinen englanniksi

1. secluded

2. lonely

3. obscure

4. outlying

5. remote

6. isolated

7. off the beaten track

1. remote, isolated (gloss)

2. outsider

3. (quote-book)|translator=Juhani Aho|title=Kovina aikoina|url=https://books.google.com/books?id=wJvCDwAAQBAJ|isbn=9788726057614|text=... sillä vaikka hän näyttikin elämään tottuneelta ja välinpitämättömältä, sitä ei hän kuitenkaan olisi kärsinyt, että syrjäiset sekautuivat hänen asioihinsa.|t=... since even if he looked like he had gotten used to his life and complacent, he did not tolerate outsiders getting involved in his dealings in any way.

4. (quote-book)

5. (quote-book)|title=Kuolema erehtyy|url=https://books.google.com/books?id=m24oEAAAQBAJ|isbn=9788726658156|text=Hän juoksee hälyttämään poliisit, pitää ylimalkaisen tarkastuksen murhapaikalla taikka lukitsee murhahuoneen oven, jotta eivät syrjäiset pääsisi sinne jälkiä sotkemaan.|t=He runs to get the police, carries out a rough investigation on the murder scene or closes the door to the scene to prevent outsiders from making a mess of it.