sopimusteksti Englanniksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
muodollinen
🇫🇮 Sopimusteksti on tarkistettava huolellisesti ennen allekirjoitusta.
🇺🇸 The contract text must be carefully reviewed before signing.
🇫🇮 Lakimies selitti sopimustekstin merkityksen asiakkaalle.
🇺🇸 The lawyer explained the meaning of the contract text to the client.
🇫🇮 Sopimusteksti sisältää osapuolten oikeudet ja velvollisuudet.
🇺🇸 The contract text includes the rights and obligations of the parties.
|
sopimukseen liittyvä, juridinen ja virallinen yhteys | |
|
yleinen
🇫🇮 Voisitko lähettää minulle sopimustekstin sähköpostitse?
🇺🇸 Could you send me the agreement text by email?
🇫🇮 Sopimusteksti määrittelee yhteistyön ehdot.
🇺🇸 The agreement text defines the terms of cooperation.
🇫🇮 Muokkasimme sopimustekstiä neuvottelujen jälkeen.
🇺🇸 We edited the agreement text after the negotiations.
|
sopimusasiakirjan sisältö, yleiskielinen, vähemmän juridinen termi | |
|
muodollinen
🇫🇮 Sopimustekstin sanamuoto vaikuttaa sopimuksen tulkintaan.
🇺🇸 The contract wording affects the interpretation of the contract.
🇫🇮 On tärkeää valita sopimustekstin sanamuoto huolellisesti.
🇺🇸 It is important to choose the contract wording carefully.
🇫🇮 Juristi ehdotti muutoksia sopimustekstin sanamuotoon.
🇺🇸 The lawyer suggested changes to the contract wording.
|
sopimuksen sanamuoto, tarkempi ilmaisu tekstin muotoilusta |