smacking Englanniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Lapsi sai läimäytyksen poskelleen.
🇺🇸 The child got a slap on the cheek.
🇫🇮 Hän antoi lapselleen läimäyksen.
🇺🇸 He gave his child a slap.
|
arkikielen fyysinen teko, esimerkiksi lasten kurittaminen | |
|
yleinen
🇫🇮 Kuulin selkeän läimäyksen äänen.
🇺🇸 I heard a clear smack sound.
🇫🇮 Hän sai läimäyksen kädelle.
🇺🇸 He got a smack on the hand.
|
arkikielen fyysinen teko, voi tarkoittaa myös kevyehköä läimäisyä tai äänitehostetta | |
|
yleinen
🇫🇮 Äiti läimäytti lasta varoittaakseen.
🇺🇸 The mother smacked the child as a warning.
🇫🇮 Hän läimäytti pöytää kädellään.
🇺🇸 He smacked the table with his hand.
|
toiminnallinen verbi, tarkoittaa lyödä kevyesti tai nopeasti | |
|
formal, harvinainen
🇫🇮 This statement smacks of hypocrisy.
🇺🇸 Tämä lausunto haiskahtaa tekopyhyydeltä.
🇫🇮 The proposal smacks of opportunism.
🇺🇸 Ehdotus vaikuttaa tilannetajuttomalta.
|
kuvainnollinen käyttö, esim. 'smacking of something' tarkoittaa 'viittaamista johonkin' tai 'tuoksua joltakin' |