quick+fix Englanniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Tarvitsen nopean quick fixin tähän ongelmaan.
🇺🇸 I need a quick fix for this problem.
🇫🇮 Se oli vain nopea quick fix, ei pysyvä ratkaisu.
🇺🇸 It was just a quick fix, not a permanent solution.
|
puhekieli, nopea ratkaisu ongelmaan | |
|
yleinen
🇫🇮 Asensimme tilapäisen ratkaisun odottaessamme pysyvää korjausta.
🇺🇸 We installed a temporary solution while waiting for a permanent fix.
🇫🇮 Tämä on vain väliaikainen ratkaisu, joka pitää korjata myöhemmin kunnolla.
🇺🇸 This is only a temporary solution that needs to be properly fixed later.
|
virallinen tai tekninen, tilapäinen ratkaisu | |
|
yleinen
🇫🇮 Se on pelkkä band-aid solution, ei oikea korjaus.
🇺🇸 It's just a band-aid solution, not a real fix.
🇫🇮 Emme tarvitse band-aid solutionia, vaan pysyvää ratkaisua.
🇺🇸 We don't need a band-aid solution, but a permanent fix.
|
epämuodollinen, kielikuva nopeasta ja pinnallisesta ratkaisusta | |
|
yleinen
🇫🇮 Teimme nopean korjauksen laitteeseen, jotta se toimisi hetken.
🇺🇸 We did a quick repair to the device so it would work for a while.
🇫🇮 Nopea korjaus auttaa välttämään suuremmat vahingot.
🇺🇸 A quick repair helps avoid bigger damages.
|
tekninen, nopea korjaus |