pattitilanne Englanniksi

4 käännökset

Käännös	Konteksti	Ääni
stalemate yleinen 🇫🇮 Neuvottelut päättyivät pattitilanteeseen. 🇺🇸 The negotiations ended in a stalemate. 🇫🇮 Sodan molemmat osapuolet joutuivat pattitilanteeseen. 🇺🇸 Both sides of the war ended up in a stalemate. 🇫🇮 Shakkipelissä syntyi pattitilanne. 🇺🇸 There was a stalemate in the chess game.	poliittinen, sotilaallinen ja strateginen tilanne, jossa mikään osapuoli ei voi edetä
deadlock yleinen 🇫🇮 Työmarkkinaneuvottelut ovat nyt pattitilanteessa. 🇺🇸 The labor negotiations are now at a deadlock. 🇫🇮 Sopimusneuvotteluissa vallitsi pitkä deadlock. 🇺🇸 There was a long deadlock in the contract negotiations. 🇫🇮 Pattitilanne estää päätöksenteon etenemisen. 🇺🇸 The deadlock is preventing the decision-making process.	virallinen tai tekninen konteksti, esim. neuvottelut, sopimusneuvottelut, konfliktitilanteet
impasse muodollinen 🇫🇮 Diplomaattiset neuvottelut päätyivät pattitilanteeseen. 🇺🇸 The diplomatic talks reached an impasse. 🇫🇮 Olemme joutuneet pattitilanteeseen, emmekä löydä ratkaisua. 🇺🇸 We have reached an impasse and cannot find a solution. 🇫🇮 Pattitilanne hidastaa projektin etenemistä. 🇺🇸 The impasse is slowing down the project's progress.	formaalimpi kieli, käytetään erityisesti tilanteista, joissa edistyminen on täysin estynyt
dead end yleinen 🇫🇮 Tämä keskustelu on mennyt pattitilanteeseen. 🇺🇸 This conversation has reached a dead end. 🇫🇮 Projektimme on nyt pattitilanteessa, emme tiedä mitä tehdä. 🇺🇸 Our project is now at a dead end; we don't know what to do. 🇫🇮 Yrittäminen jatkui, mutta lopulta päädyimme pattitilanteeseen. 🇺🇸 We kept trying, but eventually ended up at a dead end.	arkikielinen tai kuvaannollinen käyttö, tarkoittaa tilanteen tai keskustelun pysähtymistä