päistikkaa

päistikkaa englanniksi

1. headlong

2. lickety cut

3. slap-bang

4. smack

5. heels over head

1. over heels, headlong (gloss)

''Hän kompastui ja pyöri päistikkaa rinnettä alas.''

She tripped and rolled head over heels down the hill.

2. 1993, several authors, ''Muumipapan tuoli'', Kustannus Oy Kolibri, page 5:

''Mutta silloin hän kompastui rappusiin, jotka olivat hänen takanaan ja hän kaatui päistikkaa tuoliin palloineen päivineen!''

: But then he tripped over the stairs that were behind him and he fell headlong into the chair with his ball and all!

3. head over heels, headlong (gloss)

''Kuullessaan äänen pimeässä lapset ryntäsivät päistikkaa kotiin.''

Hearing the noise in the dark, the children ran head over heels back home.