onnellinen Englanniksi
3 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Olen todella onnellinen tänään.
🇺🇸 I am really happy today.
🇫🇮 Hän näyttää niin onnelliselta uudessa työssään.
🇺🇸 She looks so happy in her new job.
🇫🇮 Olemme onnellisia siitä, että kaikki meni hyvin.
🇺🇸 We are happy that everything went well.
|
puhekieli, yleinen tunnekuvaus | |
|
yleinen
🇫🇮 Olimme onnekkaita saadessamme tämän mahdollisuuden.
🇺🇸 We were fortunate to get this opportunity.
🇫🇮 Olen ollut onnellinen saadessani asua tässä maassa.
🇺🇸 I have been fortunate to live in this country.
🇫🇮 Hän oli onnellinen voittaessaan palkinnon.
🇺🇸 He was fortunate to win the prize.
|
hieman muodollisempi, tilanteissa joissa korostetaan onnen tai edun saamista | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän oli onnellinen ja täynnä iloa.
🇺🇸 She was happy and full of joy.
🇫🇮 Onnellinen hetki täytti koko huoneen.
🇺🇸 A joyful moment filled the entire room.
🇫🇮 He viettivät onnellista juhlaa yhdessä.
🇺🇸 They celebrated a joyful feast together.
|
kirjallinen tai runollinen, tunteen korostaminen |