niskuri Englanniksi
4 käännökset
| Käännös | Konteksti | Ääni |
|---|---|---|
|
yleinen
🇫🇮 Hän on oikea niskuri, ei koskaan kuuntele ohjeita.
🇺🇸 He is a real rebel, never listens to instructions.
🇫🇮 Niskurit eivät halunneet hyväksyä uusia sääntöjä.
🇺🇸 The rebels did not want to accept the new rules.
|
epämuodollinen, puhekieli, henkilö joka kieltäytyy tottelemasta sääntöjä tai auktoriteetteja | |
|
yleinen
🇫🇮 Älä ole niin niskuri, kuuntele minua.
🇺🇸 Don’t be so stubborn, listen to me.
🇫🇮 Niskuri ei suostunut muuttamaan mielipidettään.
🇺🇸 The stubborn person refused to change their mind.
|
epämuodollinen, puhekieli, henkilö joka on itsepäinen | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän käyttäytyi niskurina komentajan käskyjä vastaan.
🇺🇸 He acted insubordinate against the commander’s orders.
🇫🇮 Niskurina toimiminen voi johtaa kurinpidollisiin toimiin.
🇺🇸 Acting insubordinate may lead to disciplinary actions.
|
poliittinen tai sotilaallinen konteksti, muodollinen, kuvaa henkilöä joka kieltäytyy tottelemasta auktoriteettia | |
|
muodollinen
🇫🇮 Hän on niskuri, joka ei halua soveltua yhteiskunnan odotuksiin.
🇺🇸 He is a nonconformist who does not want to conform to society’s expectations.
🇫🇮 Niskurit usein haastavat perinteiset arvot.
🇺🇸 Nonconformists often challenge traditional values.
|
kulttuurinen tai sosiaalinen konteksti, henkilö joka ei noudata vallitsevia normeja |